L’articolo che segue contiene la traduzione di Shall we date? Wizardess heart+ Capitolo 3 parte 1 con il personaggio Luca Orlem
Se vi è stato utile, se volete farmi notare degli errori o chiedere la traduzione di qualche altro gioco lasciatemi un commento e continuate a seguirmi!
POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ
ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER
Kate: Non vedo l’ora di lavorare con te, Luca…
Luca: Si, contento di lavorare con te, per ora.
Kate: Per ora…
(Penso che la strada sarà in salita d’ora in poi…)
Kate: Cosa è la magia per te, Luca?
Luca: Cosa significa la magia per me, huh…?
Luca: Bella domanda… Credo sia qualcosa come una luce nell’oscurità.
Kate: Una luce nell’oscurità…? Cosa intendi?
Luca: E chi lo sa? Non puoi ottenere una risposta chiedendomi qualcosa che non so nemmeno io.
Kate: …?
Il mantello stava già volando liberamente in giro per la classe.
Ragazza A: Aaaaaah! Che cos’è?!
Il mantello volante ha aumentato la velocità creando un vortice che ha iniziato a trascinare le cose al suo interno.
Ragazzo A: Oi, che diamine sta succedendo?!
Ragazza C: Hey! Qualcuno si sbrighi e lo fermi!
Kate: M-mi dispiace! Forza! Torna da me!
Kate: Devo assolutamente fare in modo che oggi vada tutto bene!
(Non voglio fare altri errori come ieri.)
(in più se i miei voti peggiorano sarò costretta a lasciare l’accademia…)
(voglio sbrigarmi e fare amicizia anche con qualcuno all’interno della classe…)
Kate: Per tornare di buon umore penso che cercherò di abbellirmi un po’ prima di andare a scuola.
Kate: Beh, si tratta comunque di scuola, quindi andrò con questo!
Kate: Sono sicura che questo ciondolo non spiccherà troppo…
Ho messo il ciondolo al collo e mi sono guardata allo specchio.
Kate: Si! Credo che questo mi valorizzi un po’!
(…)
Camminando per il corridoio ho incontrato Yukiya.
Kate: Oh, Yukiya! Buon giorno!
Sono corsa verso di lui e ho iniziato a camminare al suo fianco.
Yukiya: Hm?
Yukiya mi ha lanciato un breve sguardo prima di tornare a guardare davanti a sé.
Yukiya: …Se non mi sbaglio, tu sei Kate?
Kate: Giusto! Ti sei ricordato!
Yukiya: Mi sono ricordato perché ieri in classe hai sbagliato l’incantesimo.
Kate: Oof…!
(Non è qualcosa per cui vorrei essere ricordata…)
Kate: Buon giorno anche a te, Signor Lupo.
Lupo: …
Il lupo mi ha ignorato di nuovo e non ha nemmeno guardato dalla mia parte.
(Non mi piace come si stanno mettendo le cose…)
Yukiya: …
Kate: …
(è carino che gli abbia rivolto la parola, ma di cosa gli dovrei parlare…?)
(Yukiya è un tipo silenzioso…)
(Um… non c’è nulla che gli potrei dire…?)
Kate: Oh, giusto! Hey, Yukiya, tu per caso hai sentito la canzone della scorsa notte?
Yukiya: Canzone…?
Kate: Si, è una canzone strana. Ogni volta che fa buio la sento.
Yukiya: …!
Yukiya mi ha guardato e all’improvviso ha smesso di camminare.
Lo shock traspariva chiaramente dal suo volto.
Yukiya: …puoi sentirla?
Kate: Uh… um… s-si, posso?
Yukiya: …Non dirlo a nessuno.
Kate: Cosa…?
Yukiya: Non dire a nessuno che puoi sentire quella canzone.
Kate: Cosa… ma–?
Yukiya: Nemmeno al tuo compagno. Non devi assolutamente dirlo a nessuno.
Kate: Ma perché no?
Yukiya: …Non è qualcosa di cui possiamo parlare qui.
Kate: Um… Vuoi andare da un’altra parte allora?
Yukiya: …Non posso parlarne con te ora.
Così dicendo Yukiya se n’è andato guardando dritto di fronte a sé.
Kate: …Yukiya.
(e che diamine significa questo ora…?)
Kate: Huh… Luca non è qui…
(Le lezioni inizieranno presto…!)
Elias: Nyan.
Kate: Oh, Elias… buon giorno.
Elias: Dov’è Luca?
Kate: Beh…
Kate: Cosa dovrei fare…?
Elias: Adesso non puoi andarlo a cercare.
Kate: Impossibile…
Elias: In ogni caso almeno tu dovresti seguire la lezione.
Kate: G-già…
La campanella ha suonato decretando l’inizio delle lezioni mentre la porta della classe si apriva.
Elias: Bene, torno al mio posto ora.
Kate: Okay…
(Spero che oggi non ci sia di nuovo il professor Shuyler…)
(Non posso lasciare che i miei voti si abbassino di nuovo, specialmente se Luca non è qui…)
Hu guardato la porta temendo quello che sarebbe successo, quando un professore con un sorriso gentile ha fatto il suo ingresso in classe.
???: Okay, è tempo di iniziare la lezione.
(Non c’è il professor Shuyler oggi! Grazie al cielo…)
(Questo professore sembra una brava persona.)
???: Vediamo, se non mi sbaglio ci dovrebbe essere un nuovo studente da ieri…
Il professore ha guardato in giro per la classe e ha sorriso quando mi ha notato.
???: Sei tu per caso?
Kate: S-si, signore!
Velocemente mi sono alzata in piedi e ho fatto un inchino.
Kate: Sono Kate Nyan.
???: è un piacere conoscerti, Kate.
Merkulova: Io sono Loran Merculova, il professore in carica per l’insegnamento di Magia Curativa, Storia della Stregoneria e Pozioni Magiche Curative.
Kate: Non vedo l’ora di seguire le sue lezioni Professor Merkulova.
Merkulova: Bene. Sono felice che tu sia così energica oggi. Ora puoi sederti.
Kate: Si, signore!
Merkulova: E dove sarebbe Luca…?
Elias: …anche oggi ha marinato la scuola.
Merkulova: Di nuovo? è un po’ problematico.
Merkulova: Se non mi sbaglio, Kate, tu sei il Compagno di Luca, giusto?
Kate: Ugh… Si, signore…
(fallirò anche oggi perché il mio Compagno ha deciso di marinare la scuola…?)
Merkulova: Haha, non devi essere così scoraggiata.
Merkulova: Valuterò solo te oggi.
Kate: Può farlo…?
Merkulova: In circostanze normali i Compagni condividono gli stessi voti, come vogliono le regole dell’accademia.
Merkulova: Comunque io valuto in base all’abilità magica individuale.
Kate: G-grazie mille!
(Parla in maniera gentile e sembra un buon professore!)
(Grazie al cielo… credevo che tutti gli insegnanti qui fossero spaventosi come il Professor Shuyler…)
Merkulova: Bene allora, la lezione di oggi sarà sulla Magia Curativa. Prendete i vostri libri di testo.
(Magia Curativa, huh… questo argomento mi interessa)
Merkulova: Concentriamoci sugli incantesimi usati per le ferite esterne oggi.
Merkulova: è preferibile iniziare da questi.
Merkulova: “Ferite esterne” potrebbero sembrare paroloni, ma…
Merkulova: Includono anche tagli poco profondi e lividi.
Merkulova: Sono certo che molti di voi abbiano già usato incantesimi curativi almeno una volta. Meno grave è la ferita più sarà semplice curarla.
Merkulova: Ora, chi conosce il termine utilizzato per le magie che hanno effetti positivi?
(Devo alzare la mano, così potrò far migliorare i miei voti!)
Kate: Io!
Merkulova: Dicci pure la risposta, Kate.
[2] Magia bianca (+7 Intimità!)
[3] Magia blu
[4] Magia rossa
Kate: Non dovrebbe essere… Magia bianca?
Merkulova: Esattamente. è corretto, hai studiato bene.
Merkulova: Questo aggiunge un punto in più ai tuoi voti.
Kate: Yay!
Merkulova: Ora, visto che hai risposto correttamente alla domanda di prima, Kate, vorresti dirci quali elementi si usano nelle magie curative?
Kate: Huh?!
Kate: Vieni avanti e scrivilo sulla lavagna per tutti quanti.
Kate: Uh… S-si signore…
(Cosa dovrei fare…?! Non ne ho la più pallida idea! Il primo elemento dovrebbe essere l’aria…)
(L’ho già usato prima d’ora quindi so che è uno di loro, ma… quali accidenti saranno gli altri?)
La mia mente vagava in cerca di una risposta mentre mi avvicinavo lentamente alla lavagna e prendevo in mano il gessetto.
Quando sono arrivata lì mi sono bloccata.
(Che cosa faccio adesso…?!)
All’improvviso la mia mano ha iniziato a muoversi da sola.
O piuttosto, il gessetto ha iniziato a muoversi.
Kate: Huh…?!
Ha lentamente iniziato a scrivere gli elementi usati nella magia bianca.
Acqua, aria, luce, legno…
Dopo aver finito di scrivere tutte le risposte il gessetto ha smesso di muoversi e la mia mano è ricaduta verso il basso.
(Straordinario… E che scrittura bella e scorrevole!)
(…Aspetta, non è il momento di pensare a questo! Cos’è successo un attimo fa?!)
Confusa mi sono guardata attorno.
Kate: …!
Fuori dalla finestra ho notato Luca nel giardino.
Mi stava salutando allegramente.
(Quindi è stato Luca…?!)
Merkulova: Ben fatto. Tutte le risposte sono corrette. Fate un applauso a Kate.
L’applauso ha riecheggiato per la classe.
Kate: Ah, n-non ce n’è bisogno… ahah…
(Non sono nemmeno stata io a scriverle…)
(…)
Kate: Quel Luca…!
(Devo trovare il modo per trascinarlo qui!)
Mi sono alzata per andare a cercare Luca prima dell’inizio della lezione successiva.
Elias: Nyan, dove pensi di andare?
Kate: Hic…!
Elias mi ha bloccato la strada proprio quando stavo per uscire dalla stanza.
Kate: Ummmm… beh…
Elias: La prossima lezione inizierà a breve.
Kate: Lo so. Tornerò in tempo!
Elias: Rispondi alla mia domanda. Dove pensi di andare?
Kate: De-devo… prendere un libro di testo da Amelia!
Elias: …Amelia?
Kate: è la mia compagna di stanza! Ho dimenticato il mio libro così ho pensato che avrebbe potuto prestarmi il suo!
Elias: Che stai combinando? Dovresti controllare sempre almeno due volte di aver preso tutti i libri di testo.
Kate: Mi dispiace…
Elias: Sbrigati e vai, così potrai tornare in tempo.
Kate: O-okay...
(Phew… c’è mancato poco.)
(Sono sicura che se avessi detto ad Elias di voler riportare Luca in classe avrebbe fatto ancora più storie…)
(In ogni caso devo sbrigarmi a trovare Luca…)
(…)
Kate: Dove diamine è andato…?
Sono corsa in ogni posto in cui credevo di poterlo trovare, ma non era da nessuna parte.
Ho deciso di riporre le mie ultime speranze di trovarlo sul retro dell’edificio scolastico.
Kate: *sigh* …sono distrutta… Sarà meglio tornare in classe prima che la lezione ricominci…
Proprio quando avevo abbandonato ogni speranza e deciso di tornare indietro–
???: Oh? Qualcosa non va? Le lezioni non stanno per cominciare?
Ho sentito una voce spensierata chiamarmi da dietro.
Quando mi sono girata Luca era lì.
Kate: Luca! Finalmente ti ho trovato!
Luca: Hm? Cosa? Mi stavi cercando?
Kate: Esatto.
Luca: Perché lo stavi facendo?
Kate: Cosa intendi con “perché”? Per la lezione!
Luca: Huh? …Mi sto prendendo un giorno libero perché ci sono solo lezioni noiose oggi. Voglio riposarmi.
Kate: Non puoi! Di questo passo ci faremo davvero espellere entrambi!
Luca: Beh, non va bene lo stesso? Non andare a scuola non è la fine del mondo.
Kate: Per me lo è!
Luca: Non c’è bisogno di agitarsi.
Luca: Potrebbe essere bello tornare nel tuo paesino nel mezzo del nulla e avere una vita tranquilla insieme a me, no?
Kate: Smetti di prendermi in giro.
Luca: Oh, com’è carina quell’espressione esasperata!
Kate: Dammi tregua, dai! Basta dire cose stupide e vieni in classe!
Luca: Huh… Non voglio.
Kate: Non vuoi? …Non sei più un bambino!
Luca: Dai, marina la lezione con me.
Kate: HUH?! Ma lo sai quello che stai dicendo?!
Luca: Non va bene? Non essere così puntigliosa con le regole! Di questo passo non ce la farai nemmeno a passare l’esame d’ammissione.
Luca: Dai, per favore? Solo questa lezione.
Luca: Se mi lasci marinare prometto che da domani seguirò seriamente le lezioni.
Kate: Davvero…?
Luca: Si. Davvero, veramente, certamente.
Kate: …Cosa dovrei dire?
[2] va bene (+7 intimità!)
Kate: Va bene, d’accordo.
Luca: Huh…? Davvero?
Kate: Si, ma solo questa volta, okay?
Luca: Tu si che mi capisci davvero.
Luca: Non come un certo rigido puritano che tutti noi conosciamo.
Kate: Il rigido puritano sarebbe…
Luca: Si, proprio quello che pensi.
Kate: …
(Elias)
Luca: Comunque, sono felice che tu mi abbia dato l’okay.
Luca: Vieni qui.
Così dicendo Luca mi ha preso la mano e ha iniziato a camminare.
Kate: H-hey! Dove stiamo andando?
Luca: Dove? In un bel posto naturalmente.
Kate: Un bel posto?
Luca: Esatto! Sono sicuro che piacerà anche a te, Kate.
