L’articolo che segue contiene la traduzione di Shall we date? Wizardess heart+ Capitolo 2 parte 1 Luca Orlem
Se vi è stato utile, se volete farmi notare degli errori o chiedere la traduzione di qualche altro gioco lasciatemi un commento e continuate a seguirmi!
POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ
ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER
Kate: Wow, che bella giornata!
Si sentivano gli uccellini cinguettare fuori dalla finestra.
Kata: …Da oggi ha inizio la mia nuova vita.
Finalmente la mia carriera scolastica stava iniziando.
Mi sono seduta sul bordo del letto e mi sono stirata.
Kate: Mm! Bene, ce la metterò tutta!
Amelia: Mm…?
Amelia ha mugugnato mentre si stava alzando lentamente.
Amelia: …Buon giorno Kate.
Amelia: Hai dormito bene?
Kate: Si! Come un sasso!
Amelia: Bene.
Kate: Oh, hey, posso chiederti una cosa?
Amelia: Certo!
Kate: Ti è successo di sentire una strana canzone prima di addormentarti sta notte?
Amelia: Una canzone…? No… Non credo di aver sentito nulla.
Kate: Davvero?
(è stato solo frutto della mia immaginazione…?)
(sono sicura di aver sentito qualcosa…)
(mi chiedo se l’abbia sentita anche qualcun altro…)
(per qualche ragione non riesco a togliermi quella canzone dalla testa…)
Amelia: Quindi che dicevi di questa canzone?
Kate: Uh, ah… nulla! Probabilmente era solo frutto della mia immaginazione!
Amelia: Sei sicura?
Kate: Più che preoccuparci di questo faremmo meglio a prepararci al più presto.
Amelia: Vero.
Dopo esserci preparate ad uscire abbiamo fatto colazione per poi lasciare il dormitorio.
Amelia: Sei agitata?
Kate: S-si…
Amelia: Hehe, calma, calma!
Amelia: Anche se io non ci sono la tua classe è piena di brave persone.
Kate: Si, spero di trovarmi bene con loro…
Amelia: Ce la farai! Sono sicura che ce la farai, Kate!
Kate: Grazie.
Camminando con Amelia lungo la strada di fronte al dormitorio ho notato qualcuno fermo lì in piedi.
Kate: Hm…? Oh…
(se non mi sto sbagliando questo è…)
Amelia: …Hey, Kate!
Amelia mi ha tirato al suo fianco e mi ha sussurrato all’orecchio.
Amelia: è Luca…!
Kate: Come pensavo, è quel ragazzo…
Amelia: Mi chiedo cosa stia facendo qui…
Kate: Non sta aspettando qualcuno?
Amelia: Aspettando qualcuno…? Luca non è mai venuto al dormitorio delle ragazze prima d’ora…
Kate: Forse ha una ragazza o qualcosa del genere…?
Amelia: Ma non ho sentito nessuna voce a riguardo…
Mentre stavamo parlando, Luca ci ha notate e ci si è avvicinato.
Amelia: S-sta venendo dalla nostra parte!
Kate: S-si…
Si è fermato proprio di fronte a me.
Luca: Ciao Kate. Buon giorno.
Kate: B-buon giorno…
Luca: Ti stavo aspettando.
Kate: Um…?
Luca: Forza, andiamo.
Così dicendo, Luca all’improvviso mi ha preso la mano e ha iniziato a camminare.
Amelia: Kate?!
Kate: H-Hey…!
Amelia mi ha salutato con un aria perplessa.
In men che non si dica sono stata trascinata via dal dormitorio.
Kate: A-aspetta un momento!
Quando ci siamo fermati ho tirato via la mano da quella di Luca.
Luca: Che succede?
Kate: Che succede? Che stai facendo così, di punto in bianco?
Luca: Cosa? Sono venuto a prenderti.
Kate: Sei venuto a prendermi? Perché dovresti venire e fare qualcosa del genere, Luca?
Luca: Huh? Perché sai il mio nome?
Kate: Ieri Elias stava cercando qualcuno di nome Luca. Quando ha descritto le tue caratteristiche ho capito che si trattava di te.
Luca: Ah, così è stato Elias.
Luca: Non hai detto ad Elias da che parte sono andato, giusto?
Luca: D’altra parte non mi ha trovato.
Kate: Si… sembrava stessi fuggendo, quindi…
Luca: Grazie per non averlo detto. Sei stata di grande aiuto.
Kate: Ma stavi solamente bigiando il tuo turno di pulizie, giusto? Non ti salverò la prossima volta.
Luca: Okay, okay, ho capito. Grazie comunque.
(avrà capito davvero…?)
Kate: Quindi, dove mi stai portando?
Luca: Ti spiegherò più tardi. Finirò nei guai se non mi sbrigo a portarti lì.
Kate: …Va bene.
Luca: Seguimi allora.
Kate: Okay…
(…)
Luca: Ci siamo.
Kate: Dove siamo…?
Luca mi ha portato in una stanza con due grandi porte di legno.
Invece che rispondere alla mia domanda, si è tolto il mantello e ha bussato due volte alla porta.
Luca: L’ho portata.
???: Entrate.
Luca: Okay!
Dopo aver risposto in maniera inadeguata ha aperto la porta.
Ho tolto velocemente il mantello mentre la porta veniva aperta di fronte a me con dei cigolii causati dai cardini non oliati.
Kate: Scusate il disturbo…
Sono entrata nella stanza dopo di Luca e ho visto che c’era già qualcuno all’interno.
Kate: Oh, lei è–!
Si, proprio davanti ai miei occhi c’era il preside della scuola nonché mago straordinario, Randolph.
Kate: Preside Randolph…!
Randolph: Proprio così. Benvenuta Kate Nyaa.
???: Venite qui, tutti e due.
Al fianco del preside c’era un uomo con un espressione severa, completamente vestito di nero.
Emanava un aura che lo rendeva difficile da approcciare.
Mi sono avvicinata ai due uomini come mi era stato detto.
Kate: è-è un piacere conoscervi. V-vi ringrazio immensamente per… l-l’opportunità di entrare in questa a-accademia…!
(Oh no… Sto balbettando…!)
Luca: Pft…!
(Mi ha riso in faccia…)
Randolph: Hahaha…! Accidenti, che ragazza interessante.
Kate: Mi dispiace…!
(e pensare che avrei fatto un errore del genere di fronte al preside…)
Il mio viso all’istante è diventato rosso per l’imbarazzo.
Randolph: Su, vieni; rilassa la tensione sulle spalle, va bene rilassarsi.
Kate: O-okay… *Sigh*…
Randolph: Vorrei darti di nuovo il benvenuto all’Accademia Reale di Magia di Geodelune.
Randolph: Ti accolgo calorosamente dal profondo del mio cuore.
Kate: Grazie mille.
Ho chinato il capo in segno di gratitudine.
Randolph: Io sono il preside Randolph. E questo è–
Schuyler: Sono Conrad Shuyler, uno dei professori dell’accademia.
Kate: Non vedo l’ora di essere sotto le vostre cure!
Ho chinato profondamente il capo un’altra volta.
Luca: Potete terminare i saluti ora e arrivare al punto?
Shuyler: Luca, bada a come parli.
Luca: Va bene, come dici tu.
Kate: C-che punto…?
Randolph: In genere non molti vengono assegnati al proprio Compagno nel loro primo giorno qui.
Randolph: Al contrario di voi molti studenti si diplomano senza essere stati associati ad un Compagno.
Kate: Compagno…?
Luca: Sì, in sostanza si condivide lo stesso destino.
Kate: Si condivide lo stesso destino?
Randolph: In un certo senso quello che Luca sta dicendo non è sbagliato.
Randolph: Il tuo Compagno è stato stabilito prima dell’orientamento. Devi essere confusa, ti spiegherò tutto ora.
Randolph: In sostanza il sistema di coppia si riferisce a studenti per i quali viene selezionato un partner, detto anche Compagno.
Randolph: Quindi il modo più facile per pensare ad un Compagno è vederlo come un partner.
Schuyler: L’emblema scolastico reagisce e sceglie coppie di studenti che hanno la possibilità di avere una buona influenza l’uno sull’altro.
Randolph: I vostri emblemi hanno emanato una luce ieri, giusto?
(Si riferisce a quella volta nel giardino…!)
Randolph: I destini dei due studenti che vengono selezionati per essere compagni sono intrecciati.
Shuyler: Voti, valutazioni, peggioreranno anche per l’altra persona se uno dei due fa le cose male.
Shuyler: Quindi dovete cooperare l’uno con l’altro per crescere insieme.
Kate: Cosa? Aspettate… Cooosa?! Q-quindi… il mio Compagno è…
Luca: Esatto, sono io.
Kate: Luca è il mio compagno?! Quindi, se i miei voti sono bassi questo danneggerà anche te, Luca…?
Luca: Giusto. E se combino qualche guaio…
Kate: Oh, no…!
(Già… è anche quel genere di ragazzo!)
La testa ha iniziato a farmi male quando ho pensato a quello che mi aveva detto Amelia a proposito della cattiva reputazione di Luca.
(Mi chiedo se le cose andranno bene…)
Randolph: Questo è tutto a proposito del sistema di coppia. Hai qualche domanda?
Kate: …Mi scusi, Preside Randolph…
Randolph: Cosa c’è?
Kate: Perché la lettera di accettazione a arrivata ad una principiante come me?
Randolph: Hmmm…
Il preside Randolph ha sorriso benevolmente e mi ha messo una mano sulla testa.
Randolph: Kate, dovresti sapere che quello che vedono i tuoi occhi non è tutto.
Kate: …Che cosa significa?
Randolph: Eh no, così non va, se continuerai solo a far domande non imparerai mai a maturare da sola.
Kate: …C-capito, Signore. Cercherò di fare del mio meglio fino al diploma…
Schuyler: Hmm…
Luca: …Pft… *risatina* …
Per qualche ragione Luca all’improvviso è scoppiato a ridere.
Randolph: Kate, guarda bene la tua Lettera di Accettazione.
Kate: Huh…?
Avevo messo la Lettera di Accettazione nella borsa dove avevo messo i libri di testo. L’ho tirata fuori velocemente.
Kate: che cosa significa…?!
Dopo aver letto più da vicino ho notato la parola “Provvisoria” scritta sulla Lettera di Accettazione…
Kate: Provvisoria?!
Luca: Pft… ahahaha, c’è scritto provvisoria.
Kate: Ugh…!
(Mi ha di nuovo riso in faccia!)
Luca: Beh, però lo sapevo da ieri.
Kate: Cosa?! Allora perché non me l’hai detto prima?!
Luca: Non pensavo che la persona alla quale apparteneva potesse non comprenderlo da sola.
Kate: Q-questo è vero, ma…
(ma tuttavia…!)
Il Professor Shuyler si è schiarito rumorosamente la voce per interrompere la nostra conversazione.
(Ci sta dicendo di fare silenzio…)
Randolph: Sarai ammessa temporaneamente in questa accademia per 13 giorni.
Randolph: Dopo i 13 giorni del periodo di prova verrà deciso se sei adatta a diventare una studentessa dell’accademia o meno.
Randolph: Come primo giorno viene considerato il giorno in cui sei arrivata, quindi ieri. Oggi sarà il tuo secondo giorno dei 13.
Kate: Il tempo che passerò qui sarà giudicato…?
Randolph: Esatto. Un oggetto magico conosciuto come Bilancia del Giudizio determinerà se sei o non sei adatta a divenire una studentessa qui.
Randolph: Solo coloro che hanno superato il giudizio saranno riconosciuti come studenti ufficiali dell’accademia e otterranno l’ammissione.
Kate: Quindi questo significa che non sono ancora una studentessa ufficiale…?
Randolph: Esattamente. Il tuo destino qui verrà deciso dopo un periodo di 13 giorni.
Kate: Per 13 giorni…
(è possibile per qualcuno come me…?)
Randolph: Ascoltami bene, Kate, se agisci ascoltando il tuo cuore sicuramente il passaggio ti si aprirà.
Kate: Agire ascoltando il mio cuore…
Randolph: Lasciami chiedere una cosa. Che cosa è la magia per te?
Kate: Cosa…?
(Non ci ho mai pensato prima d’ora…)
(Mi chiedo cosa significhi per me…)
Non sono riuscita a pensare a nulla, così sono rimasta in silenzio.
Randolph: Non hai una risposta?
Kate: Mi spiace, non ce l’ho…
Randolph: Va bene per ora. Hai ancora molta strada da fare.
Randolph: Dovresti prenderti del tempo per guardare alla magia che c’è dentro di te.
Kate: Si, signore…
Randolph: Luca.
Luca: Cosa posso fare?
Randolph: Dovresti sapere che non sei più solo ora. Hai un Compagno adesso.
Randolph: Se causi qualche problema ti trascinerai dietro Kate.
Randolph: Lo stesso vale per te, Kate.
Kate: …Ugh.
Randolph: Lavorate insieme per arrivare al massimo in questi 13 giorni di prova.
Luca: Hm… sembra una sofferenza.
Kate: U-una sofferenza, dici…?!
Randolph: Hmm. Capisco. Una sofferenza. huh…
Randolph: Comunque il sistema di coppie prende due persone e fa di loro una cosa sola.
Schuyler: Luca, se Kate non verrà ammessa, dovremo pensare ad una punizione appropriata anche per te.
Schuyler: L’espulsione potrebbe essere una punizione appropriata.
Luca: …Ho capito, state cercando di spaventarmi?
(verrà espulso come punizione…?)
[1] Protesta (+7 Intimità)
[2] Guarda come vanno le cose
Kate: Mi scusi, ma penso che l’espulsione sia troppo!
Kate: Luca non ha fatto niente di male, quindi non dovrebbe venire punito a causa mia…!
Luca: Kate, sei così dolce. Pensare che avresti preso le difese di uno come me.
Schuyler: Punito a causa tua, huh…
Shuyler: è stato rimandato 4 volte in un anno, sospeso 3 volte, mandato nella camera di detenzione 7 volte e richiamato 138 volte.
