[Traduzione] Shall we date? Wizardess heart+ Luca Orlem Capitolo 1 parte 2/2

 

  L’articolo che segue contiene la traduzione di Shall we date? Wizardess heart+ Capitolo 1 parte 2/2 Luca Orlem

Se vi è stato utile, se volete farmi notare degli errori o chiedere la traduzione di qualche altro gioco lasciatemi un commento e continuate a seguirmi!

POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ

ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER

???: Per esempio… Lo snack che hai mangiato oggi in treno è stato un cupcake alla crema, giusto?
Kate: Cosa? Sai anche questo?! Forte!
???: Heh heh…
Kate: Hm…? Qualcosa non va?
???: Comunque questa è una cosa che posso dire anche senza usare la mia abilità.
Kate: Hm…?
Così dicendo, mi si è avvicinato ed ha portato senza ostacoli la sua mano verso il mio viso.
Ero affascinata dai lineamenti del suo volto, così ben delineati, era come se mi stessero attirando.
Kate: U-um…?!
???: Resta ferma…
Mi ha sussurrato con una voce roca e dolce.
Ha sfiorato le mie labbra con il pollice.
Sembrava che il mio cuore stesse per esplodere da un momento all’altro.
???: Guarda, proprio qui… ti è rimasta un po’ di crema sulle labbra.
Ha delicatamente tolto la crema dall’angolo della mia bocca col suo pollice.
Kate: …!
Ora il mio viso sembrava in fiamme per l’imbarazzo.
Kate: S-scusa…! E grazie…!
(che imbarazzo!)
???: Haha, prego.
???: Mi avresti lasciato leccarla via invece che usare il pollice?
Kate: …!
Kate: No! Non fare mai una cosa del genere…!
???: Si, sapevo che mi avresti detto una cosa simile, per questo ho usato il dito.
???: Oh, fammi sapere se dovessi cambiare idea, okay? Accoglierò l’offerta a braccia aperte.
Kate: …
(si sta prendendo gioco di me…?)
Proprio mentre stavo per rispondergli–
I nostri emblemi scolastici hanno iniziato a brillare all’improvviso.
Kate: Huh…?!
???: …?!

Un fascio di luce è uscito dagli emblemi e al centro dei due si è formata una sfera ancora più luminosa.
Un attimo dopo la sfera di luce è esplosa in un botto facendo scendere su di noi scintillanti cristalli di luce.
Kate: Che cos’è…?
???: Non può essere…
Kate: Cosa?
???: Haha… Bene, non molte cose riescono sorprendermi in questo modo.
Kate: Cosa…?
(di che cosa sta parlando…?)
???: Luca…! Luca! Dove sei…?!
Una voce maschile ha riecheggiato per il giardino botanico.
Suonava un po’ arrabbiata.
Kate: Hm…? Qualcuno ha–
???: …Merda. è arrivata quella seccatura.
Kate: Seccatura?
???: Non ho il tempo di spiegare, devo correre. Ci vediamo la prossima volta.
Dicendo questo è corso via.
Kate: …
(che cos’è stato adesso?)
(che tipo misterioso…)
???: Luca…! Questo è strano… Sono certo di aver sentito la sua voce provenire da qui…
Un altro ragazzo è arrivato quando l’altro era già corso via.
La sua espressione aveva un aspetto elegante e galante.
I suoi capelli biondi brillavano alla luce del sole come se fossero stati di velluto.
???: Tu, lì.
Kate: Um, ah… d-dici a me?

???: Hai visto Luca?
Kate: Luca…?
???: Non mi starai dicendo che non sai di chi sto parlando, vero?
Kate: N-non lo conosco…
???: Capisco. Questo vuol dire che sei la nuova studentessa?
Kate: Si, sono io. Sono appena arrivata.
???: Capisco.
Kate: Ah…
(Sembra completamente disinteressato…)
Kate: Um, Come ti chiami…?
Elias: Elias. Elias Goldstein.
Kate: Io sono Kate Nyaa. Piacere di–
Elias mi ha interrotto prima che potessi finire di presentarmi.
Elias: Scusa, ma non ho il tempo di discutere con te. Devo trovare Luca…
(Wow… com’è freddo.)
Kate: Questo Luca è una una persona famosa o qualcosa di simile?
Elias: Si, puoi ben dirlo. Ma io direi famigerato.
Kate: Famigerato?
Elias: Esatto. Ora sta scappando per un crimine che ha commesso.
Kate: U-un crimine…?!
Elias: Si, ha commesso un crimine serio.
Kate: Cosa…?!
(è una persona così pericolosa?!)
Elias: Avrebbe dovuto fare le pulizie nel dormitorio oggi, ma ha avuto il coraggio di incantare la scopa per poi scomparire chissà dove.
Kate: Huh…
Elias: La regola vuole che non si usi la magia per fare le pulizie…
Kate: …in sostanza significa che ha bigiato?
Elias: Si.
(Oh, quindi si tratta solo di quel tipo di crimine…)
(quando ha parlato di crimine serio, credevo si trattasse di qualcosa decisamente peggiore…)

Kate: A proposito, come è fatto? Se mi descrivi i suoi tratti caratteristici magari sarò in grado di dirti se l’ho visto…
Elias: Giusto. Ha gli occhi verdi e indossa un orecchino dello stesso colore. Nel complesso è uno studente buono a nulla.
Kate: Buono a nulla…
(Non è un modo carino per descrivere qualcuno…)
(aspetta, non è il ragazzo con cui stavo prima…?)

[1] Dire che era qui.
[2] Nascondere che era qui. (+7 Intimità)

Kate: N-no, non ho visto una persona così…
(probabilmente è meglio non dire niente. Sembrava stesse scappando via…)
Elias: Capisco… Che fine avrà fatto…?
Elias: Beh, a questo punto non ho altro da spartire con te.
Kate: Uh…
(che modo freddo per dirlo…)
Elias: Chiedo scusa.
Kate: Ah… h-hey…
Elias se n’è andato camminando velocemente.
Kate: Volevo chiedergli dov’è il dormitorio…
Ho sospirato lasciando cadere le braccia.
Kate: Devo continuare a cercarlo.
Kate: …come mi sarei dovuta aspettare, un sacco di persone diverse frequentano questa Accademia…
(In qualche modo, mi sento già stanca… voglio sbrigarmi e riposare al dormitorio.)
(…)
Kate: Cosa dovrei fare…? Dove accidenti è il dormitorio…?
Davanti a me c’era una foresta oscura, piena zeppa di alberi troppo cresciuti.
Kate: …sarà dopo questo posto? Non può essere, giusto…?
Un ragazzo mi è passato di fianco mentre mi stavo chiedendo se entrare nella foresta o meno.
I suoi capelli blu scuro svolazzavano al vento e uno dei suoi occhi era coperto con una benda.
Un lupo camminava al suo fianco.
(Un lupo… Sarà il suo famiglio?)
Kate: Ah…
(Indossa l’uniforme… Suppongo sia anche lui uno studente.)
Mi ha lanciato un’occhiata veloce.
I nostri occhi si sono incrociati, ma ha continuato a camminare per la sua strada ignorandomi.
(Oh no! Se ne sta andando!)
Kate: U-um, chiedo scusa!
Sono corsa verso di lui velocemente per cercare di fermarlo.
???: …Cosa c’è?
Kate: Beh, vorrei andare al dormitorio delle ragazze, quindi…
???: è così?
Kate: Si…
???: …
Kate: …
All’improvviso ho realizzato che qualcosa non andava mentre continuavamo a restare in silenzio.
(Può essere che non abbia capito che vorrei che mi dicesse dov’è il dormitorio…?)
Kate: Um… Se è possibile, speravo che mi potessi dire dov’è il dormitorio delle ragazze…
???: …Perché?
Kate: Perché… Beh, sono arrivata qui oggi e non so dove sia…
???: …Capisco. Allora vieni con me.
Ha risposto bruscamente, poi ha iniziato a camminare.
Kate: G-grazie…
L’ho seguito velocemente.
Kate: Io sono Kate Nyaa. Tu come ti chiami?
Yukiya: Yukiya Reizen.
Kate: Piacere di conoscerti, Yukiya.
Yukiya: …Si, anche a te.
(Non parla molto, ma non sembra essere una cattiva persona.)
Casualmente mi è caduto lo sguardo sul lupo e mi è sembrato che mi stesse lanciando a sua volta delle rapide occhiate.
Kate: è un piacere conoscere anche te, Signor Lupo.
Ho provato a parlare al lupo usando la mia abilità.

Lupo: …
Kate: S-strano… Sono felice di conoscerti?
Lupo: …
Il lupo si è semplicemente girato dall’altra parte ignorandomi.
Kate: Oof…
(Questo non è come quel Carbuncle che non riusciva a capirmi!)
(Lui mi ha sentito di sicuro, ma mi ha ignorato…!)
Yukiya: …Hai qualche rotella fuori posto?

[1] “Che cattivo!”
[2] “No!” (+7 Intimità)

Kate: N-no! Ho la capacità di parlare con gli animali!
(Perché vengo sempre considerata strana quando cerco di usare la mia abilità?!)
Yukiya: Puoi parlare con gli animali…?
Kate: Si, posso anche comunicare con piccole creature magiche.
Yukiya: Hmm… che cosa insolita.
Kate: Così dopotutto è un’abilità rara
Yukiya: Si, nessuno ne parla in genere.
Kate: Qual è la tua abilità?
Yukiya: …Chi lo sa.
Kate: Non dovresti saperlo…?
(Forse non avrei dovuto chiederlo?)
[…] Yukiya: Il posto è questo.
Kate: Grazie, Yukiya.
Yukiya: Ciao.
Yukiya ha risposto bruscamente poi se n’è andato.
Kate: A presto!
Ho gridato quando erano già voltati dall’altra parte.
Ovviamente, Yukiya e il suo lupo sono scomparsi senza dire altro.
Kate: Phew… Grazie al cielo. Grazie a Yukiya sono finalmente arrivata qui…
Che dormitorio splendido… Anche il giardino è bellissimo…
(Suppongo che questo sia il posto dove vivrò da ora in poi…)
Con quel pensiero, tutta la mia stanchezza venne spazzata via.
Dopo aver salutato la responsabile del dormitorio, sono andata verso la mia camera.
Ho camminato lungo il corridoio cercando il numero di stanza che mi aveva dato.
Kate: Oh, è questa…! Stanza 203.
Ho fatto un respiro profondo per placare l’agitazione.
Kate: Bene…!
(La prima impressione è quella che conta.)
Ho sollevato gli angoli della bocca con le dita fino a formare un sorriso.
(Sorridi allegramente…)
Dopo aver spinto gli angoli della bocca quanto più in alto possibile, ho tolto le mani e bussato alla porta.
Kate: P-permesso…
???: Entra.

Ho sentito una voce squillante e allegra dall’altro lato della porta.
Deglutendo, sono entrata nella stanza.
Kate: Sto entrando…
Ho aperto timidamente la porta e appena ho messo piede all’interno sono stata salutata.
???: Benvenuta!
La ragazza è saltata fuori dal letto per correre verso di me…
??? Tu sei Kate, giusto?!
Kate: Ah, um… S-si, sono io.
???: Sono Amelia Nile, la tua compagna di stanza! Piacere di conoscerti!
Amelia si è presentata gioiosamente, poi mi ha preso la mano e l’ha mossa in alto e in basso in una stretta.
Kate: Piacere… di… conoscerti.
(Sembra una ragazza molto allegra e solare…)
Amelia: Vieni, vieni! Entra!
Kate: Grazie…
Amelia: La tua scrivania e il tuo letto sono lì. Puoi mettere il tuo bagaglio e le tue cose in questa cassapanca.
Kate: Grazie.
Amelia: Comunque, sei arrivata giusto in tempo. Sei riuscita a raggiungere il dormitorio senza perderti?
Kate: Si, un ragazzo gentile mi ha mostrato la strada.
Amelia: Capisco. Sei stata fortunata allora! Questo posto è enorme, non è facile arrivare direttamente qui.
Kate: Si, all’inizio mi sono persa… Ho girovagato nel giardino botanico per un bel po’ di tempo.
Amelia: Ooh si, in quell’area è molto facile perdersi.
Kate: Oh giusto, ho anche conosciuto uno strano ragazzo lì.
Amelia: Un ragazzo strano?
Kate: Se non mi sbaglio… si chiamava Luca?
Amelia: Intendi Luca Orlem?
Kate: è famoso o qualcosa del genere?
Amelia: Non semplicemente famoso o QUALCOSA DEL GENERE, ma DAVVERO famoso. Sostiene anche di essere il prossimo Serge Durandal.
Kate: Cosa dice di essere? C’è dell’altro…?

Amelia: Come dire. Ha problemi comportamentali.
Amelia: Potremmo dire che è negligente e bigia costantemente. Ha anche causato un sacco di problemi, per questo continua a venire rimandato.
Amelia: Ho sentito che è anche stato mandato alla stanza di detenzione diverse volte…
Kate: wow…
(Immagino sia questo che Elias intendeva dicendo “famigerato”…)
Amelia: Beh, nel bene o nel male è famoso.
Kate: Ma nonostante questo non si è ritirato, huh?
Amelia: Si dice che possegga una straordinaria abilità magica.
Amelia: Per questo dice di essere il prossimo Serge Durandal.
Kate: Davvero…
(è uno stregone così formidabile…)
(di sicuro l’abilità magica che gli permette di sapere tutto di una persona è abbastanza sorprendente)
Amelia: Beh, probabilmente è meglio se non ti lasci coinvolgere da lui.
Kate: S-si… Ci proverò.
(Luca, huh… La prima volta che ci siamo incontrati ho pensato che fosse una persona eccezionale, ma…)
(Suppongo sia meglio non farsi coinvolgere troppo)
Amelia: Buona notte, Kate.
Kate: Buona notte, Amelia.
Siamo entrambe entrate nel letto e abbiamo spento le luci.
La stanza era illuminata dalla tenue luce lunare che filtrava all’interno.
(Sono successe tante cose oggi, vero?)
(Spero di avere una vita scolastica divertente.)
Con tutta la stanchezza che avevo accumulato, il sonno è arrivato presto e mi sono addormentata.
???: Sprikuenall kohdu… Sriitanmera moruto…
???: Ra ho koradu… Stonkunsa spira…
(Posso sentire… qualcosa cantare)
(Che cos’è? …è davvero… una bellissima… canzone…)
Avevo l’impressione di poter sentire una canzone misteriosa che stava venendo cantata mentre i miei sensi si affievolivano per il sonno.