L’articolo che segue contiene la traduzione di Shall we date? Wizardess heart+ con il personaggio Luca Orlem Capitolo 7 parte 2
Se vi è stato utile, se volete farmi notare degli errori o chiedere la traduzione di qualche altro gioco lasciatemi un commento e continuate a seguirmi!
POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ
ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER
Anche dopo aver spento la luce ed essere entrata nel letto, non riuscivo ad addormentarmi.
(Cosa dovrei fare…? Il ladro probabilmente è Luca…)
(Voglio credere in lui, ma tutti gli indizi puntano nella stessa direzione…)
(Che diamine ha rubato?)
Carbuncle: Squee!
Il Carbuncle è corso verso la porta.
Kate: Ah, hey!
Carbuncle: Squeee wee!
Il Carbuncle ha grattato la porta con I suoi artigli.
Kate: Vuoi andare fuori?
Carbuncle: Squee!
Kate: Suppongo di doverti lasciar uscire allora…
Sentendo di non avere altra scelta, sono silenziosamente uscita dal letto e ho sollevato il Carbuncle da dove si trovava, di fronte alla porta.
Kate: Solo per un po’, okay?
Carbuncle: Squee!
(…)
Carbuncle: Squee!
Sul balcone il carbuncle ha iniziato felicemente a gironzolare sulla ringhiera.
Kate: Hehe, sembri felice.
Sembrava che si stesse muovendo in maniera più agitata rispetto al solito sotto l’abbondante luce della luna piena.
Kate: Suppongo sia vero che racchiudi in te il potere della luna…
Per un po’ ho guardato il Carbuncle con uno sguardo sbalordito.
Quando il tempo era scaduto —
???: Ciao, splendida ragazza.
Kate: …!
Ho sentito una voce familiare provenire da dietro di me e quando mi sono girata ho visto Luca.
Kate: Luca…?! Perché sei qui…?!
Luca: Mi sono intrufolato in qualche modo.
Kate: Ti sei intrufolato…? Dove sei stato fino ad ora?!
Luca: Dove? Stavo marinando le lezioni come sempre. Tutto qua.
Kate: Marinando la lezione… huh?
(È davvero questo che stava facendo…?)
Luca: Ho sentito che il Professor Shuyler ti ha chiamato nel suo ufficio.
Kate: Si… Dopo la scuola.
Luca: Ma il fatto che io non sia stato ancora rimproverato dimostra che…
Luca: …Non gli hai detto che sono stato io a farti venire lì la scorsa notte?
Kate: …La persona che ha fatto irruzione nel suo ufficio eri tu, vero?
Luca: …Beh, puoi ben dirlo.
Kate: Perché l’hai fatto?!
Luca: Perché…? Come puoi aspettarti che io risponda a qualcosa che non conosco nemmeno io.
Kate: Ancora questa risposta…?! Non cambiare discorso!
Luca: …Non lo sto cambiando. Ma non posso parlarne ora.
Kate: Luca…
(C’è un motivo per questo…?)
Luca: Ma perché mi hai coperto? Lo sai che ti ho usato, no?
(…Si, lo sapevo.)
(L’avevo già capito… che mi stava usando.)
[2] Perché sei il mio compagno.
[3] Perché ho creduto in te. (+7 intimità!)
Kate: Perché mi sono fidata di te… del fatto che intendessi davvero quello che hai scritto nella lettera, anche se mi hai usata.
Kate: Ho creduto che volessi scusarti con me, Luca.
Luca: …
Kate: E quindi anche se sono stata usata, ho pensato che andasse bene lo stesso.
Luca: Tu sei…
Kate: Hey, devi aver avuto un motivo per farlo, giusto? Puoi dirmelo. Non tenertelo dentro.
Luca: …
Kate: Perché non mi dici niente?
Luca: …Perché? La risposta è… semplice.
Luca: …Non voglio che mi odi.
Kate: Non vuoi che io ti odi…?! Però hai fatto un mucchio di cose che potrebbero farti odiare!
Luca: Un mucchio di cose, tipo?
Kate: Mi hai chiesto di uscire con te, e poi mi hai baciato all’improvviso…!
Luca: Ma io credevo che queste cose potessero farti felice.
Kate: …Sei davvero un maniaco! Non mi hanno resa felice!
Luca: *risatina* Ti ho chiesto scusa. Dai, non essere arrabbiata con me.
Luca: Ci pensi troppo. Non avevo cattive intenzioni come credi.
Luca: Era tutto uno scherzo. Non potremmo dire che è il tuo scherzo di Geodelune preferito?
Kate: …
Luca: …
Tra noi è calato il silenzio.
Stavamo avendo una conversazione seria, eppure per qualche strana ragione non riuscivo ad avercela con lui.
Kate: Pft…haha…AHAHA!
Kate: Non è che…Haha! Ahaha…!
Kate: Non… mi sono mai piaciuti i tuoi scherzi di Geodelune… haha…!
Kate: AHAHA…! E poi, non è nemmeno uno scherzo!
Luca: Haha, quel sorriso ti sta molto meglio.
Kate: …Cavolo, mi hai tolto il cattivo umore. Stavo progettando di arrabbiarmi ancora di più con te.
Luca: Che peccato!
Il suo sorriso mentre lo diceva lo rendeva impossibile da odiare…
Mi si è stretto il cuore.
(Non è giusto, Luca… Se sorridi in quel modo, non riuscirò più a fare l’arrabbiata con te.)
(Luca mi ha usata… Ma allora perché mi sento così?)
In quel momento—
???: Sprikuenall kohdu… Sriitanmera muruto…
Kate: Ah…
(È quella canzone…)
Luca: Hm…? C’è qualcosa che non va?
Kate: Oh… ah… no! Non è nulla.
Luca: Dal tuo aspetto non si direbbe.
Kate: …
(Cosa dovrei fare? Yukiya mi ha detto di non fidarmi di Luca…)
Luca: Kate…?
(Ma come pensavo, non voglio nasconderglielo…)
Kate: Stranamente… Io riesco a sentire una canzone.
Luca: Una canzone…?
Kate: Già, la sto sentendo proprio ora. È una canzone misteriosa.
Kate: Posso sentirla provenire dalla Torre del Dolore. Più ci si avvicina alla luna piena, più aumenta il volume.
Luca: Più ci si avvicina alla luna piena…? Quando hai iniziato a sentirla?
Kate: Sin dalla prima volta che sono arrivata in accademia.
Luca: …Capisco.
Luca è rimasto immerso nei suoi pensieri per un po’.
Kate: Luca, ne sai qualcosa?
Luca: Hm… ah, no. Non ne sono sicuro… ma credo che sia qualcosa di strano.
Kate: Vero…? Mi chiedo cosa sia questa canzone…
Luca: …Okay, sarà meglio che io vada. Le cose non finiranno bene se vengo beccato nel dormitorio femminile.
Kate: …Già, è vero.
Luca: Ci vediamo.
Kate: Aspetta! Verrai a lezione domani…?
Luca: Si, certo.
Kate: Oh, bene…
Luca: Okay, a domani allora.
Kate: Già… domani.
Luca ha scavalcato la ringhiera e si è buttato da lì.
Kate: Cosa…?!
Shockata, sono velocemente corsa alla ringhiera e ho guardato in basso per rendermi conto che aveva usato una magia del vento per atterrare sano e salvo.
(Usa sempre delle magie così strepitose…)
Luca ha guardato in alto verso di me e mi ha salutato con la mano.
Ho ricambiato il saluto.
(Mi chiedo… Se Luca starà bene.)
(Rubare qualcosa… deve esserci una qualche buona ragione per tutto questo, vero?)
(O si tratta solamente di una bravata?)
(Ma proprio in questo momento sembrava come se nel suo cuore stesse accadendo qualcosa di doloroso.)
Mi sono sentita nuovamente inquieta.
(Per qualche motivo ho una strana sensazione…)
(Spero che non accada nulla di male…)
