L’articolo che segue contiene la traduzione di Shall we date? Wizardess heart+ con il personaggio Luca Orlem Capitolo 8 parte 2
Se vi è stato utile, se volete farmi notare degli errori o chiedere la traduzione di qualche altro gioco lasciatemi un commento e continuate a seguirmi!
POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ
ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER
Kate: …Dammi un po’ di tempo per pensarci.
Luca: …Perché? Non ti piaccio?
Kate: No… non è questo… Non hai mai fatto discorsi seri con me.
Kate: Quindi… anche se dici di amarmi, non so fino a che punto crederti…
Luca: Ti ho parlato di tutto.
Kate: Non l’hai fatto! Non mi hai detto una singola cosa di quello che volevo sapere su di te, Luca…!
Kate: Puoi almeno dirmi cosa hai rubato dall’ufficio del Professor Shuyler?
Luca: …Ti piace proprio fare domande.
Luca ha sospirato e si è alzato.
Luca: …se ti dimostro che sono sincero, mi crederai un po’ di più?
Luca: Il tuo desiderio di sapere di più su di me significa che ho buone speranze di stare con te, vero?
Kate: Questo…
Luca: Vieni sul retro dell’edificio scolastico questa notte.
Kate: Huh…?
Luca: Ti aspetterò lì.
Così dicendo, Luca se n’è andato.
Kate: Luca…
(Prova davvero quello che mi ha rivelato…?)
(Che cosa dovrei fare…?)
(Verrò a conoscenza di qualcosa se vado sul retro dell’edificio scolastico sta notte?)
(O… Verrò soltanto usata di nuovo…?)
Sopraffatta dai dubbi che mi correvano per la mente, mi sono ritrovata seduta a terra con la testa tra le mani la, dove un attimo prima ero in piedi.
Kate: Cosa dovrei fare…?
(…)
Kate: Alla fine sono andata…
Non ne sono stata sicura fino all’ultimo minuto, ma poi ho deciso di andare.
(Mi fiderò di Luca quest’ultima volta…)
Carbuncle: Squee?
Kate: Andrà tutto bene, non ti preoccupare. Se le cose volgono al peggio, proteggimi, okay?
Carbuncle: Squee?
Kate: Però non sembra che tu ne sia in grado…
Kate: Mi dispiace di non poterti far usare il tuo reale potere perché la mia magia è troppo debole.
Carbuncle: Squeeee!
Il Carbuncle ha iniziato a saltare gioiosamente su e giù sulla mia spalla.
(Beh, non sembra che la cosa gli dispiaccia poi così tanto!)
Kate: Andiamo allora?
(Luca sta aspettando…)
(…)
La luce della luna illuminava l’area dietro l’edificio scolastico.
Il fruscio del vento sull’erba si faceva più forte mentre mi avvicinavo.
Kate: Luca… non è ancora qui?
???: …Kate?
In quel momento, una voce più profonda di quella di Luca pronunciò il mio nome.
Kate: Eh…?!
Mi sono girata nella direzione dalla quale proveniva la voce e ho visto il Professor Shuyler.
Kate: Professor Shuyler?!
(Cosa dovrei fare…?! Mi ha trovato di nuovo!)
Pensando che si sarebbe arrabbiato, ho chiuso gli occhi e mi sono preparata al peggio.
Tuttavia…
Shuyler: …Kate. È opera tua questa?
Kate: Huh…?
Ho aperto gli occhi quando l’ho sentito pronunciare gentilmente quelle parole.
Il Professor Shuyler stava stringendo un singolo foglio di carta ripiegato.
Kate: Che cos’è…?
Il Professor Shuyler ha lasciato andare il foglio che si è venuto a posare sulla mia mano svolazzando nell’aria come un uccellino.
Kate: Questa nota…
(È la stessa che mi ha dato Luca?)
Ho aperto il foglio per esaminarne il contenuto…
“Restituirò ciò che ho preso in prestito. Venga sul retro dell’edificio scolastico questa notte.”
…la nota diceva questo.
Il mittente non era specificato.
Shuyler: …è un biglietto magico. Sei stata tu a mandarlo?
Kate: N-no, signore…! Non ne so nulla!
Shuyler: E allora perché ti trovi nel luogo d’incontro?
Kate: Perché…
Mentre cercavo di spiegare–
???: Sono io il mittente, Professor Shuyler.
Si è sentita una voce dall’oscurità e Luca è arrivato.
Shuyler: Luca…
Luca: Che cattivo che è, Professore. Sapeva fin dall’inizio che il colpevole ero io, no?
Luca: Ma mi ha lasciato andare di proposito… E ora sta incolpando Kate per farmi uscire allo scoperto…
Shuyler: …
Luca: Ho portato quello che ho promesso.
Così dicendo Luca ha estratto qualcosa dalla tasca.
Sull’oggetto si è riflessa la luce lunare.
Il lampo di luce verde smeraldo ha richiamato alla mente un’immagine che conoscevo già.
Kate: Quello è…
(L’orecchino che indossa sempre Luca…?)
(Huh? Ma il suo ce l’ha all’orecchio ora…)
Shuyler: Sono sorpreso che tu sia riuscito a prenderlo senza farti male.
Luca: Era un po’ pericoloso. Ma in qualche modo ce l’ho fatta.
Luca: Questo orecchino è uguale a quello che ho con me da quando io riesca a ricordare…
Luca: Ho sempre avuto un solo orecchino fin dall’inizio.
Luca: E il suo corrispondente… è quello che ho trovato nel suo ufficio.
Luca: Perché era in suo possesso…?
Shuyler: …
Luca: Non sarà mica stato lei ad aver piazzato questo orecchino nel mio orecchio quando ero un bambino?
Luca: Professor Shuyler?
Kate: Cosa…?!
(Che cosa significa…?)
Shuyler: …Non ho tempo per ascoltare le parole di un ladro.
Dopo questa fredda dichiarazione, il Professor Shuyler si è girato ed è andato via.
Luca: Aspetta; non ho intenzione di lasciarla andare!
Luca ha prontamente estratto e messo in posizione la bacchetta magica.
Luca: Tonitrus!
Un bagliore è schizzato fuori dalla punta della bacchetta per andare a schiantarsi davanti al professor Shuyler.
Shuyler: Luca… fai sul serio?
Luca: Non lascerò perdere fino a quando non mi parlerà…!
Luca: Ventos!
Luca ha agitato la bacchetta e una raffica di vento è partita dalla sua punta.
Luca: Acies!
Muovendo la bacchetta verso il basso il vento si è trasformato in spade che sono volate nella direzione del Professor Shuyler.
Kate: …Professor Shuyler!
Il Professor Shuyler ha estratto la bacchetta e si è messo in posizione.
Shuyler: Magia Flau!
Agitandola ha prodotto un’enorme fiamma che ha eliminato tutte le spade di vento.
Luca: Tch…!
Shuyler: Hai ancora molta strada da fare, Luca. Lascia perdere.
Luca: Non posso farlo… Aqua!
L’acqua si è riversata fuori dalla bacchetta formando un vortice.
Luca: Whirlus!
Muovendo la bacchetta verso il basso Luca ha fatto turbinare il vortice ancora più velocemente per attaccare il Professor Shuyler.
Shuyler: Scutum Ventos!
L’ha fermato con una barriera di vento.
Il mulinello è stato gradualmente spinto indietro e il Professor Shuyler ha iniziato a mettere Luca alle strette utilizzando la barriera.
Luca: Tch…
(Luca sta venendo spinto indietro…!)
Alla fine, la barriera di vento si è aperta un varco nel mulinello ed è esplosa.
Con un forte colpo e una raffica di vento che si è levata su tutta l’area circostante.
Kate: Aaah…!
Luca: Uwah…!
Luca è stato buttato a terra dal vento.
Luca: …!
Kate: Luca!
Shuyler: …Hai talento e potere, ma sei ancora immaturo.
Detto questo, il Professor Shuyler ha preso l’orecchino da Luca che non era in grado di muoversi.
Shuyler: Lo riporterò a posto ora.
Il Professor Shuyler ha terminato con queste parole mentre girava sui tacchi e se ne andava via.
Luca: Aspetta…! Non ho ancora finito…! Voglio sapere di più anche riguardo a quella canzone…
Ma la supplica di Luca non lo raggiunse.
Kate: Luca…!
Sono corsa velocemente verso di lui e ho realizzato che la sua maglia era tinta di rosso.
Kate: Che cos’è…?! Ti sei ferito?! Stai perdendo molto sangue…!
Mi sono chinata per aiutare Luca a sedersi.
Luca: …! Mi si è soltanto riaperta la ferita…
Kate: Riaperta la ferita?
Luca: Mi sono fatto male quando sono entrato nell’ufficio del Professor Shuyler e mi sono fatto strada attraverso il sigillo…
Kate: Ma hai appena detto che era stato facile per te…
Luca: Haha… Volevo solo sembrare forte ai tuoi occhi…ah…
Anche se stava scherzando, Luca non aveva il suo solito autocontrollo.
Kate: Dobbiamo curarla in fretta…! Usiamo della magia curativa…
Luca: Non funzionerà… le ferite causate dalla rottura di un sigillo non possono essere curate in questo modo…
Kate: Allora bisognerà almeno fasciarla…
Luca: Kate… aspetta.
Mi ha dolcemente stretto la mano.
Kate: Ma devo sbrigarmi e occuparmi della ferita…
Luca: Restiamo… così… anche solo per poco.
Kate: Ma…
Luca: Sto bene. Non è una ferita così brutta…
Kate: …Okay.
Luca: …Grazie per essere venuta.
Kate: Beh, te l’avevo promesso…
Luca: Tu mi credi sempre.
Luca: A prescindere da quello che dico o faccio…
Kate: Certo. Siamo Compagni dopo tutto.
Luca: Compagni, huh… Puoi davvero credere in qualcuno solo per questo motivo?
Kate: Eh…?
Luca: Per me è impossibile. O forse sei tu ad essere davvero una persona col cuore d’oro…
Luca: Se tu non fossi…
Luca mi ha toccato dolcemente la guancia.
Kate: Se io non fossi… cosa?
Luca: …No, non importa. Mi fermo qui.
Kate: Ma ora sono curiosa!
Luca: Ti arrabbierai di nuovo se lo dico.
Kate: Oh…! È qualcosa che mi farà arrabbiare?
Luca: Haha, già. Qualcosa ce ti farà arrabbiare. …!
Luca ha premuto sulla ferita, serrando i denti per il dolore.
Kate: Ah… Non sforzarti.
Luca: Fa già molto meno male…
Kate: Davvero…?
Luca: Si…
Luca mi ha guardato in faccia e ha sorriso.
Luca: Le stelle sono bellissime sta notte. Le stelle e tu… siete la migliore combinazione.
Kate: Ch-Cosa stai dicendo?!
Luca: …è una bella notte.
Kate: Sei proprio un tipo strano… Come puoi dire che è una bella notte…? Dopo che è successo tutto questo…
Luca: Haha, è vero…
Kate: …Hey, che cos’era quello?
Luca: Cosa?
Kate: La relazione tra te e il professor Shuyler…
Luca: Chi lo sa… Anche se me lo chiedi, non posso rispondere a qualcosa che non so nemmeno io.
Luca ha detto il suo solito motto.
È quello che mi dice sempre quando cerca di fregarmi…
(Stava parlando normalmente fino a poco prima…)
(Ogni volta che si arriva alle cose importanti, si comporta in questo modo…)
Nonostante questo, ho deciso di non indagare più a fondo.
Sapevo che se anche avessi chiesto non me lo avrebbe detto…
Luca: Solo un altro po’… davvero, solo un altro po’…
Ha mormorato piano.
Kate: Fino a quando…?
Luca: Fino… a che non si scoprirà la verità su di me.
Kate: Luca…
Luca: …Sarà meglio tornare a breve.
Così dicendo si è alzato lentamente in piedi.
Luca: …!
Non dovresti sforzarti ancora!
Luca: Nah, sto già bene. Davvero.
Kate: Luca…
Luca: Non ti preoccupare. Torno indietro ora.
Kate: Okay…
Mentre guardavo la sagoma di Luca che si ritirava il mio cuore si è riempito di apprensione.
(Qual è la verità su Luca…?)
(Ha detto che il Professor Shuyler gli ha messo quell’orecchino quando era piccolo…)
(È possibile che… Luca e il Professor Shuyler siano…)
Non potevo credere alla risposta, ma anche se cercavo di trattenermi le cose mi si stavano chiarendo.
(Non può essere… non può essere, vero…?)
