L’articolo che segue contiene la traduzione della prima parte del gioco Shall we date? Wizardess heart+ con il personaggio Luca Orlem
Se vi è stato utile, se volete farmi notare degli errori o chiedere la traduzione di qualche altro gioco lasciatemi un commento e continuate a seguirmi!
POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ
ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER
Alla fine sono arrivata a Geodelune dopo aver viaggiato in treno per un giorno intero
Kate: Wow…!
Davanti ai miei occhi c’era l’Accademia Reale di Magia di Geodelune, la scuola che avevo sognato per così tanto tempo
Kate: Ora sono… una studentessa di questa Accademia…
Lettera di Accettazione: Cosa ne pensi? Non è incredibile?
Kate: è molto di più, non è solo incredibile.
è cento volte meglio di quanto avrei pensato possibile! Mi sembra un sogno…
Il mio cuore iniziò a battere forte, tutte le mie speranze e i miei sogni dipendevano dalla vita scolastica che stavo per iniziare.
Lettera di Accettazione: Non è il momento di sognare ad occhi aperti! Le cose saranno dure d’ora in poi
Kate: Giusto! Fino a quando non diventerò definitivamente un fantastico mago!
Lettera di Accettazione: Hmm… beh, fai del tuo meglio allora
(mi sta guardando dall’alto verso il basso…)
Lettera di Accettazione: …Ora, i miei doveri terminano qui.
Kate: Huh?
Lettera di Accettazione: è stato un lungo viaggio, ma la tua vivacità mi ha permesso di non annoiarmi. Bene, Addio.
Kate: Huh… Hey, aspetta!
in un istante la lettera di accettazione ha emesso uno sbuffo di fumo ed è tornata ad essere un semplice pezzo di carta.
è svolazzata fino alla mia mano.
Kate: …Signor Lettera di Accettazione, avresti almeno potuto lasciarmi il tempo di salutarti.
(era un po’ pieno di se, ma mi sento sola ora che non ce l’ho più attorno…)
Kate: Grazie per avermi portato così lontano…
Ho sussurrato queste parole alla Lettera di Accettazione, che a questo punto era solamente un pezzo di carta, prima di arrotolarla.
Kate: E quindi… adesso…?
Ho osservato con un po’ di inquietudine l’area circostante.
Kate: Dove dovrei andare?
(Signor Lettera di Accettazione… sarebbe stato carino se me lo avessi detto prima di ritornare un pezzo di carta…)
(Non dovrebbero esserci lezioni oggi, quindi forse dovrei andare nel dormitorio prima di tutto…)
Kate: Questo posto è enorme… Non mi sarei dovuta aspettare di meno dall’Accademia Reale di Magia di Geodelune.
Credo di essere finita nel Giardino Botanico. C’erano un sacco di alberi e bellissimi fiori sbocciavano ovunque.
Kate: Essere ammessi in un’accademia bella come questa, devo stare ancora sognando…
Ho guardato in alto verso il cielo e ho chiuso gli occhi. Potevo ancora sentire nell’aria il tenue profumo di dei fiori.
Kate: Hmmm… Quindi davvero non è un sogno.
(Sono davvero qui… Qui, all’Accademia di Magia che ho sempre ammirato)
???: Squee.
Kate: Huh…?
All’improvviso ho sentito qualcosa appoggiarsi dolcemente sulla mia testa.
Kate: Che cos’è…?
Ho portato lentamente la mano sulla mia testa e ho sentito qualcosa di soffice…
Kate: Che… Che cosa è questo…?
???: Squee!
Kate: WAH! Ha parlato!
???: Squee!
Questa volta mi ha leccato il dito.
Kate: Wah! aaaaaaaaaaah! è vivo!
In preda al panico ho cercato di togliere la cosa dalla mia testa.
Kate: Ugggggggh! Grrr!!
???: Squeeeerk!
Kate: N-non se ne vuole andare! Qualcuno mi aiuti!
???: Pft… Aha ahahahahaha!
Kate: Hm…?
Ho guardato nella direzione della risata inaspettata che avevo sentito.
C’era un ragazzo vestito con l’uniforme scolastica che rideva mentre mi guardava.
I suoi occhi erano di un così bel verde smeraldo che ho creduto di potermici perdere dentro.
I suoi lineamenti erano delicati e maturi. Su un orecchio aveva un bell’orecchino dello stesso colore dei suoi occhi.
(…che ragazzo da sogno!)
???: Sembra che tu stia avendo dei problemi qui
Il ragazzo mi si avvicinò ridendo.
Kate: U-um… sei uno studente qui?
???: Si, di che cosa hai bisogno?
Kate: P-per favore toglimi questa cosa dalla testa!
???: Cosa? Impossibile! Credo che potrebbe mordere.
Kate: HUH? Ho qualcosa di così spaventoso sulla testa?!
???: Leggermente spaventoso. Sta mostrando le zanne e ha degli artigli affilati. Una creatura veramente feroce.
Kate: Cosa? N-non ci credo! Per favore toglimelo di dosso!
???: Squeeeeee…!
Kate: TOGLIMELO!
???: Pft…hahaha…
Ha iniziato a piegarsi in due dalle risate
(Non ridere e basta, aiutami piuttosto!)
Kate: Gah
???: Squee!
La mano con cui stavo cercando di strattonare la creatura all’improvviso divenne più leggera mentre qualcosa scivolò via dalla mia testa.
Kate: Ah…!
(L’ho mandato via…)
Proprio mentre pensavo questo, me lo sono ritrovato davanti al viso.
???: Squee?
Davanti a me c’era una creatura con gli occhi rotondi come delle ghiande, del soffice pelo rosa e un minuscolo corpicino…
Kate: C-che cos’è questa cosa…?! è-è così carino!
Prima di rendermene conto stavo già abbracciando la creatura e strisciando la mia guancia sul suo pelo.
Kate: è così carino! Super-carino! Adorabile!
???: Squee!
???: Da quello che posso vedere, sembra un Carbuncle
Kate: Carbuncle?
???: Non ne hai mai sentito parlare? Si tratta di una creatura magica
Kate: Una creatura magica…
???: Se diventerai una studentessa di questa accademia dovresti sapere almeno questo.
???: Okay, facciamo un piccolo quiz.
Kate: Huh…? Un quiz?
???: I Carbuncle spesso sono comparati a dei gioielli. Di che gioielli si tratta?
[1] Granato (+7 Intimacy)
[2] Diamante
[3] Zaffiro
[4] Smeraldo
Kate: Al granato…?
???: Corretto! Sai il fatto tuo.
Kate: Yay!
(Parlando di gioielli…)
Non potevo fare a meno di guardare all’orecchino che scintillava sul suo orecchio.
(Portare un orecchino… potrebbe significare che…)
(Beh, l’ho conosciuto solo oggi, potrebbe essere poco carino chiederglielo, no?)
???: Hmm? Che cosa stai guardando? …Oh, stai guardando questo?
Notando il mio sguardo ha inclinato il capo, così da farmi vedere meglio l’orecchino.
???: *risatina* So a cosa stai pensando. Ma non lo porto per dichiarare QUELLO.
Kate: I-io non intendevo…!
(…anche se in effetti ero curiosa…)
???: Lo porto fin da quando io riesca a ricordare. Quindi, perché dovrei smettere ora?
???: Mi spiace deluderti, ma mi piacciono le ragazze.
???: Specialmente quelle carine come te.
Kate: Haha, è così quindi…
(Sembra un pochino… superficiale?)
???: Sei anche una tipa interessante. è davvero raro che un Carbuncle si affezioni ad un essere umano così rapidamente.
???: è una creatura magica che possiede poteri basati sulla luna. Ma questo sembra essere un po’ strano. In genere sono bianchi.
Carbuncle: Squeee…!
Come se si fosse arrabbiato, il Carbuncle ha drizzato il pelo cercando si apparire minaccioso
Kate: Sembra si sia un po’ arrabbiato?
???: Forse perché ho detto che è strano?
Carbuncle: Squee…
Kate: Pare di si…
Kate: Ah, so cosa fare!
Kate: Hey, Mr. Carbuncle? Da dove vieni?
Gli occhi del Carbuncle sono tornati ad essere perfettamente rotondi quando mi ha guardato mentre cercavo di parlargli
Kate: Ti sto chiedendo da dove vieni
Carbuncle: Squee?
Kate: D-a-d-o-v-e-v-i-e-n-i?
Carbuncle: Squee-queee?
(Questo è strano… Non posso comunicare con lui?)
???: …Che cosa stai facendo?
Kate: Ah… Hey, non mi guardare come se fossi pazza!
Kate: Posso usare la magia per comunicare con gli animali, quindi…
Il Carbuncle se n’è andato all’improvviso mentre stavo cercando di spiegare
Kate: Ah…!
è entrato nel bosco ed è scomparso chissà dove
Kate: Aaw, se n’è andato. Volevo fare amicizia anche con lui…
Kate: mi chiedo perché non abbia funzionato… Posso comunicare con la maggior parte degli animali e delle piccole creature magiche…
???: Hmmm. Così hai l’abilità magica di capire gli animali e le creature magiche…
???: Kate Nyan. Dunque sei la nuova studentessa ammessa?
Kate: Cosa…? Come sai il mio nome?
???: Da questo.
Dicendo questo ha tirato fuori la mia Lettera di Accettazione
???: Ti è caduta quando il Carbuncle ti si è attaccato alla testa
Kate: G-grazie…
???: A parte questo, hai un’abilità piuttosto rara. Come Serge Durandal.
Kate: Come Serge?! Davvero?! Ammiro molto Serge!
???: Hmm…
Kate: Ma è davvero un’abilità così rara quella di comunicare con creature magiche e animali?
???: Beh, non è comune sentirne parlare
Kate: Capisco…
(Non sapevo che fosse un’abilità così rara…)
(Pensavo ci sarebbero state molte persone con la mia stessa abilità in una scuola come questa…)
Kate: Ah, giusto. Come ti chiami?
???: Io? Mi chiamo Serge Durandal.
Kate: Così il tuo nome è Serge Durandal, capisco…
Kate: …
Kate: …
Kate: Aspetta, huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh?!
Serge: L-le mie orecchie…
Kate: Ah, M-mi dispiace! Sei davvero lui…?!
Kate: è fantastico…! non posso credere che IL Serge Durandal che ho sempre ammirato sia qui di fronte a me…!
Serge: Anche io sono sorpreso. Non pensavo che avrei incontrato una fan in un posto come questo.
Kate: U-um mi stringeresti la mano?
Serge: Certo
Serge ha tirato fuori volentieri la sua mano.
Kate: Wow…
Il cuore mi batteva forte. Ho preso la sua mano; Ha ricambiato la mia stretta con una salda presa
Kate: Grazie mille!
Serge: Prego, non è nulla. Se vuoi posso anche farti un autografo.
Kate: Lo faresti davvero?!
Kate: Trovo subito una penna e della carta…
Dicendo questo ho iniziato a frugare nella mia borsa…
Serge: Pft…HAHAHA!
Kate: Huh…? è successo qualcosa?
Serge: Scusa, scusa. Era una bugia, stavo scherzando.
Kate: Cosa?! Mi hai mentito…?! Non sei Serge?!
???: No, non lo sono. Mi sa che sono solo un noioso studente ordinario e mediocre.
Kate: …
??? Non guardarmi così! Per favore? Era solo un piccolo scherzo.
[1] “Non mi dimenticherò di te.”
[2] “Beh, pazienza.” (+7 Intimacy)
Kate: Beh, pazienza.
???: Mi perdoni? Che carina!
Kate: Era solo uno scherzo, no?
???: Yup, lo era! Credevo fossi un po’ tesa visto che sei appena arrivata, così ho cercato di allentare un po’ la tensione per te.
Kate: G-grazie…
(Mi suona un po’ come una bugia… Sembra si stia davvero divertendo dopo tutto.)
(Sembra un ragazzo frivolo…)
Kate: Quindi sei davvero uno studente qui?
???: Quella parte era vera. Dai, non guardarmi con quegli occhi dubbiosi
Kate: Per inciso, quale sarebbe la tua abilità magica?
???: La mia abilità magica? Heh heh, la mia è abbastanza incredibile
Kate: Davvero?! Qual è?!
???: Posso capire tutto di una persona semplicemente guardandola.
Kate: Cosa?! Puoi farlo?!
???: Si, per esempio…
Kate: Per esempio?!
???: Vieni dal villaggio Reitz, giusto?
Kate: C-come fai a saperlo?
???: Sei alta 1,58 m. Le tue tre misure, a partire dall’alto, sono 78, 58, 81. Il tuo peso–
Kate: Nooooooooooooooo! F-fermati! Non dire più nulla!
Kate: C-C-Co-Come…? Come puoi conoscere anche le mie tre misure?
???: Non ti ho appena detto che so tutto?
???: Sei anche appena arrivata all’accademia. Quindi, ho sbagliato?
Kate: S-sorprendente…! Le hai dette tutte giuste…
???: Vero? Quindi? Non pensi che la mia abilità sia incredibile?
Kate: Si! Lo è! Ci sono davvero molti stregoni qui, tutti con tipi differenti di abilità, huh!
???: So anche altre cose…
