[Traduzione] Shall we date? Ninja assasin+ Aoi capitolo 1 parte 2

AOI CAPITOLO 1

L’articolo che segue contiene la traduzione del gioco Shall we date? Ninja assassin+ con il personaggio Aoi capitolo 1 parte 2

Se vi è stato utile, se volete farmi notare degli errori o chiedere la traduzione di qualche altro gioco lasciatemi un mommento e continuate a seguirmi!

POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI

Se non vi siete ancora iscritti al gioco e volete ricevere dei regali gratuiti potete usare il mio codice invito: E8PXQXKdg0

Io e Aoi abbiamo camminato per la città durante la notte andando verso la sua casa.
Aoi camminava un po’ più avanti e io dietro, più lentamente.
Aoi: …
Kate: …
Aoi: Hey, Kate.
Kate: Si? …Cosa c’è?
Aoi: Non sei un uccellino che segue la sua mamma. Non camminarmi dietro in quel modo.
Kate: Oh, s-scusa…
Aoi: …Camminami a fianco, qui.
Kate: Okay…
Mi sono affrettata vicino ad Aoi, poi ho iniziato nuovamente a camminare mantenendomi al suo fianco.
Aoi: …Quindi…
Kate: …Hm?
Aoi: Hai davvero intenzione di uccidere gli assassini dei tuoi genitori?
Aoi: Essendo un membro del nostro gruppo ora…
Aoi: Se il tempo dovesse venire… Significa che dovrai uccidere tu stessa quel bastardo di Tori.
Kate: …!
(Ha ragione… Sono un vigilante ora.)
(Se si dovesse arrivare a questo, dovrò essere quella che lo ucciderà…)
(Potrò farlo davvero…?)
Aoi: …Non importa quanto tempo passa, è comunque un samurai, lo sai?
Aoi: Non sarà facile fargli abbassare la cresta per una piccola ragazza dalle braccia gracili come te.
Aoi: Credi ancora di poterlo fare?
Kate: …
Ho guardato giù, alle mie pallide, magre braccia.
(Guardami… Potrò davvero fare qualcosa del genere?)
(Ma… Non posso lasciare che Tori la faccia franca in questo modo!)
Kate: …Posso.
Kate: Mio padre mi ha insegnato come usare la spada, anche se non sono ancora molto brava.
Kate: Non so se sarà capace di fare tutto questo da sola, ma…
Aoi: Nessuno ti lascerà fare tutto questo da sola.
Aoi: Quando riceviamo una richiesta, facciamo tutto quello che c’è bisogno di fare. è il nostro lavoro.
Aoi: …Ma non è questo ciò di cui stavo parlando!
Aoi: Puoi ancora tornare indietro ora!
Aoi: So che Kinshiro ha minacciato di farti tornare dai tuoi genitori se avresti rifiutato.
Aoi: Ma non è il tipo di persona che potrebbe fare qualcosa del genere.
Kate: Si… Lo so.
Kate: L’ho capito parlando con lui che è davvero una persona di cuore.
Aoi: Allora perché…
Ho sollevato la testa e guardato dritto negli occhi di Aoi.
Aoi: Kate…
Kate: Non torno indietro.
Kate: Ero lì quando mia madre e mio padre sono stati uccisi.
Kate: La disgrazia di mio padre… il dolore di mia madre… Ho visto tutto…!!
Ho sentito le lacrime che iniziavano a riempire i miei occhi per le emozioni.
Ma le ho ricacciate indietro. Non era il tempo né il posto per piangere.
Kate: Quindi, se posso vendicarmi sulla persona che ha fatto questo a loro…
Kate: Se posso riscattare i loro nomi…
Kate: Farò tutto quello che devo fare.
Aoi: Wow… sei più coraggiosa di quanto immaginassi.
Aoi mi ha arruffato i capelli con la mano.
Kate: H-Hey…Aoi!
Aoi: Haha. I tuoi capelli sono un disastro, più tardi te li sistemerò.
Kate: Huh…?
Aoi: Sono un parrucchiere, lo sai.
Con un luccichio nello sguardo, mi ha fatto l’occhiolino.
Kate: …!
Ho sentito il battito cardiaco che accelerava alla vista di quel suo tratto dissoluto, illuminato dal chiaro di luna.
Le mie guance hanno iniziato a scaldarsi lievemente e istintivamente ho abbassato lo sguardo.
(Che cosa è questa… questa sensazione? Non mi sono mai sentita così prima d’ora.)
(Suppongo sia perché non ho mai avuto a che fare con altri uomini che non fossero mio padre…)

Aoi: è questa. Entra.
Kate: Grandioso…
La casa di Aoi era inaspettatamente pulita e ordinata.
(Credevo che sarebbe stato un caos, un uomo che vive da solo…)
Aoi: Siediti dove vuoi.
Kate: Grazie
Appena mi sono seduta vicino al caminetto un piacevole odore è arrivato al mio naso.
Kate: Oh… che buon profumo.
Aoi: Huh?
Kate: Pensavo di aver annusato qualcosa di buono.
Aoi: Oh, si… probabilmente è questo. Sono resti di incenso.
Kate: Bruci incenso di solito?
Aoi: Si, lo brucio mentre lavoro, così l’aroma resta sui capelli dei clienti.
Kate: Oh, che cosa bella…
(Sembra veramente splendido, avere questo buon odore tra i capelli…)
Aoi: Perché? Davvero non lo sapevi?
Kate: No… è stata sempre mia madre a prendersi cura dei miei capelli…
Aoi: …Capisco.
Aoi ha acceso l’incenso e quel dolce odore ha riempito la stanza,
poi ha rimosso il panno che copriva la specchiera.
Aoi: Vieni qui.
Kate: Arrivo…
Quando mi sono seduta di fronte allo specchio ho visto una ragazza con la pelle pallida e i capelli rovinati che ricambiava il mio sguardo.
(N…Non avevo mai realizzato di avere un così brutto aspetto…)
(…Anche cercando di essere carina, non c’è modo che qualcuno possa definirmi bella…)
Aoi ha aperto la sua scatola degli attrezzi e ha tirato fuori un pettine.
Dopo avermi sciolto i capelli, diverse ciocche corvine sono cadute al suolo.

Aoi: Wow, hai dei capelli davvero belli.
Mi ha dolcemente lisciato i capelli facendoci scorrere il pettine.
Ho sentito un po’ di solletico e mi sono intimidita, così istintivamente ho cercato di girarmi da un’altra parte.
Kate: Ah…
Aoi: Resta ferma.
Kate: S-scusa…
Quando ho raddrizzato la schiena e mi sono rigirata verso lo specchio restando in silenzio, ho visto il viso di Aoi, che sorrideva soddisfatto.
Aoi: è un peccato vedere dei capelli così belli venire trascurati.
Aoi: Li pettini tutti i giorni?
Kate: Una volta ero abituata a pettinarli, ma…
Kate: Non ho mai pensato di farlo… in maniera carina, suppongo.
Kate: Semplicemente, non volevo averli davanti agli occhi…
Aoi: Davvero? Non è il modo di agire di una ragazza questo!
Kate: …Mi spiace.
Aoi: Cavolo… oh beh. Vorrà dire che me ne prenderò cura io per te.
Anche quando ha cominciato a borbottare lamentandosi, Aoi ha continuato a pettinare con delicatezza i miei capelli.
(Hehe. A prescindere da quello che dice, deve davvero piacergli prendersi cura delle persone…)
Il suono dei miei capelli che venivano spazzolati riecheggiava confortevole nella stanza.
(è stato sempre così piacevole farmi toccare i capelli…?)

Aoi: Okay, ho finito.
Quando mi sono guardata di nuovo ho visto una persona completamente differente riflessa nello specchio.
Kate: Wow…! è fantastico! Sei davvero bravo, Aoi!
Aoi: Certo che lo sono! Sono un parrucchiere conosciuto da queste parti, lo sai.
Kate: Grazie di cuore!
(mi sembra di sentirmi nuovamente una donna finalmente…)
Sentivo il mio cuore leggermente caldo per felicità.
Dalla morte dei miei genitori non avevo più provato una sensazione simile.
Aoi: Non c’è bisogno di ringraziarmi. Però… c’è una cosa che potresti fare per me.
Kate: Oh, di cosa si tratta?
Aoi: Potresti preparare del the?
Kate: Hehe, certo! Lo farò tutte le volte che vorrai.
Aoi ha bevuto la sua tazza di the bollente in un solo sorso.
Aoi: Si, non so proprio cosa ci faremo con te. Come puoi vedere è un po’ stretto qui.
Aoi: …Te lo chiederò ancora una volta. Sei sicura di volerlo fare?
Kate: Huh…?
Aoi: Intendo, vivere qui, con me.
Kate: Si, per me non c’è problema. So che non sei una cattiva persona…
Aoi: Ho solo un futon, lo sai.

[1] Dormirò per terra. (Intimità aumenta parecchio!)
[2] è un problema?

Kate: Huh? O-Oh! Va bene. Posso dormire sul pavimento!
Aoi: Nemmeno per sogno! Non posso lasciarti fare una cosa del genere.
Aoi: Ma se ci dividiamo il futon… Intendo, lo sai, giusto?
Kate: Huh…?
Aoi: …Aw, non importa.
Aoi si è portato la mano alla fronte e ha sospirato.
Aoi: Quello che intendo è, tu capisci che sono un uomo, giusto?
Aoi: Quando ho una donna di buona volontà nella mia casa, e nel mio letto, non posso garantire che non finirò per fare una mossa.
Kate: Fare una mossa…
Aoi: Sarei una disgrazia come uomo se non prendessi quello che mi viene offerto.
Kate: …Intendi qualcosa come approfittarti di me come donna, per cucinare e fare le pulizie?
Aoi: Dio… Sei completamente senza speranza…
Aoi: …Pazienza. è per questo che le ragazze che non hanno mai conosciuto un uomo sono così difficili.
Kate: Che scortese…! Certo che ho conosciuto degli uomini!
Aoi: Cosa? …Hai la più pallida idea di cosa stiamo parlando?
Kate: Certo! Stiamo parlando del fatto che io conosca o meno degli uomini.
Aoi: Non intendo nella maniera in cui conosci tuo padre.
Aoi: E nemmeno nella maniera in cui conosci me, Soji e tutti gli altri.
Kate: Oh…quindi…um…intendi, come Ichika…?
Aoi: Ichika… Ho già sentito quel nome.
Kate: è… il figlio del pompiere…
Aoi: Oh si, quel ragazzino.
Kate: lo conosci?
Aoi: Beh, siamo in una città piccola. Cosa, sei la sua amante o qualcosa del genere?
Kate: …A-amante!? Certo che no!! è solamente un vecchio amico…
Aoi: Ppf…hahaha!! Sei proprio qualcosa…! Haha…!
Kate: Che… Perché stai ridendo?!
Aoi: Niente, niente. Sei proprio una piccola ingenua.
Aoi: Oh beh…
Aoi si è alzato per poi sedersi fuori dal futon.
Aoi: Forza, entra.
Kate: O-okay…
Ho fatto quello che mi era stato detto, sono entrata nel futon e Aoi mi ha coperto.
Kate: Huh…?
Aoi: Devi essere stanca. Dormi.
Kate: M-ma, tu dove…
Aoi: Sto bene sul pavimento. Riesco a dormire anche senza futon.
Kate: Oh, no…! Sono io l’ospite, non posso lasciarti rinunciare al tuo letto.
Aoi: Va tutto bene. Smetti di lamentarti e vai a dormire.
Aoi: Sono sicuro che sarai esausta con tutto quello che è successo oggi.
Aoi: Vagare di notte, venire rapita da Kinshiro, venire a sapere che diverrai un vigilante…
Kate: Beh…
(Ha ragione…)
Aoi: Forza. Chiudi la bocca e gli occhi e dormi.
Kate: …Aoi?
Aoi: Non ti preoccupare, ci procureremo tutto ciò di cui hai bisogno nei prossimi giorni.
Aoi: O meglio… le compreremo. Sion ci aiuterà se glie lo chiediamo.
Dopo aver finito di parlare si è stirato, girato dall’altra parte e si è steso sul pavimento.
Aoi: Buona notte.
Kate: Buona notte…
Mi sono stesa anche io e ho portato la coperta fin sopra la testa.
Appena finito ho sentito il suono dei respiri ritmici e profondi di Aoi.
(sta già dormendo…?!)
Kate: Hehe… è un ragazzo così carino.
(Ho sentito che sarebbe stato divertente vivere con lui…)
Ho chiuso gli occhi e velocemente mi sono persa nel sonno.
In quel modo mi sono addormentata.
Aoi: …*sigh*.
Quando ho guardato verso il futon ho visto Kate che dormiva, sembrava una piccola bimba innocente.
Aoi: …Un “ragazzo carino”, huh? Non mi sta rendendo le cose facili…
Aoi: La cosa si sta facendo interessante…

Fine Capitolo 1