Questo articolo contiene la Traduzione del gioco Shall we date? Wizardess Heart+ con il personaggio Azusa Kuze capitolo 1 parte 2.
Spero che vi possa essere utile! Se notate degli errori o per qualsiasi richiesta scrivetemi nei commenti!
POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ
ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER
1.6
Ha sollevato il suo sguardo gentile mentre le affusolate braccia e gambe si allungavano verso l’alto.
Il ragazzo era avvolto in un’uniforme nera che non avevo mai visto prima.
La tenuta accentuava la sua statura, rendendolo ancora più imponente e maestoso.
???: Torna al tuo nido amico. Cerca di non cadere di nuovo, va bene?
Ha sussurrato al pulcino con una voce profonda e piacevole.
I suoi occhi azzurri, limpidi e gentili, hanno osservato teneramente l’uccellino.
(Che persona adorabile. I suoi occhi sono così attraenti…)
(È uno dell’accademia? La sua uniforme non è la stessa degli altri studenti…)
(È anche un po’ più grande, non è vero?)
Mentre ero persa nel suo sguardo, mi ha guardato negli occhi e ha sorriso.
Nyanie: …!
(Ch-Che cosa sto facendo?! Lo sto fissando!)
???: Ciao
Nyanie: C-ciao!
???: Non ho mai visto il tuo viso. Sei nuova?
Nyanie: Io, um… Si! Sono una nuova studentessa, inizio oggi! Nyanie Nyan! Piacere di conoscerti!
???: Nyanie, giusto? Che bel nome… E anche tu sei terribilmente carina.
Nyanie: I-io? Carina?! S-stai scherzando?!
???: Cosa? Sul serio? Ma io penso che tu sia davvero carina…
Nyanie: Ch–…!
Sono arrossita fino alle orecchie.
Azusa: Io sono Azusa Kuze. A dire il vero anche io sono piuttosto nuovo qui.
Nyanie: Ah si?
Azusa: Già. Vengo da un altro paese.
Nyanie: Davvero? Quale?
Azusa: Un luogo chiamato Hinomoto.
Nyanie: Hinomoto?
Azusa: Esatto. Dubito che tu ne abbia sentito parlare. È molto lontano da qui, non molte persone lo conoscono.
Azusa: La cultura è molto diversa da quella di qui, non c’è nulla in comune.
Nyanie: Wow…
Azusa: Dunque, cosa stai facendo qui fuori?
Azusa: Ancora un passo verso la foresta e avresti varcato il confine.
Nyanie: Perché? Cosa c’è la?
Azusa: La Foresta dell’Est. Agli studenti dell’accademia è severamente vietato oltrepassare il confine.
Nyanie: Whoa, davvero? Per fortuna mi hai trovato in tempo…
Nyanie: Stavo solo cercando di trovare il dormitorio, ma mi sono persa…
1.7
Azusa: Non hai una mappa?
Nyanie: È proprio quella che mi ha portato qui…
Azusa: Succede. Certe volte le mappe fanno confusione indipendentemente dal modo in cui le si guarda.
Nyanie: Vero? Non riesco a capire nemmeno da che parte sto andando con quelle!
Azusa: Non preoccuparti, ti ci porto io.
[1] Ma questo è chiedere troppo…
[2] Grazie! (+7 Intimità!)
Nyanie: Davvero? Lo faresti per me? Grazie!
Azusa: Certo, nessun problema. Tra l’altro stavo per tornare al dormitorio anche io.
Nyanie: Mi salvi la vita!
Azusa: Come potrei mai deludere una ragazza così carina che ha bisogno del mio aiuto?
Nyanie: D-di nuovo? Non sono nemmeno carina!
(Come può dire cose così imbarazzanti senza battere ciglio?!)
Azusa: Andiamo?
Nyanie: Okay!
Azusa: Dunque questo è il dormitorio delle ragazze.
Nyanie: Grazie mille! Ti devo un favore!
Azusa: Felice di esserti stato d’aiuto.
Nyanie: Hai detto di essere abbastanza nuovo qui, giusto?
Azusa: Più o meno. Sono qui da circa un mese ormai.
Nyanie: Non sei triste, così lontano da casa, tutto solo?
Azusa: Hmm… Mentirei se ti dicessi che non mi sento triste di tanto in tanto…
Azusa: Ma so di avere una famiglia che mi supporta a casa.
Nyanie: Anche se sei così lontano suppongo sia davvero rassicurante avere una famiglia che si preoccupa per te…
Azusa: Lo è… E tu? Ti manca già la tua famiglia?
Nyanie: Io… Mia madre e mio padre si sono ammalati durante un’epidemia molto tempo fa…
Nyanie: Sono sola da quando se ne sono andati…
Azusa: Capisco… Mi dispiace.
Nyanie: N-No, va tutto bene! Suppongo di non essere completamente sola, non nel vero senso della parola…
Nyanie: Tutti al villaggio sono parte della mia famiglia ora. Ho la famiglia più grande che la maggior parte delle persone abbia mai avuto.
Azusa: Sei una ragazza forte…
Nyanie: Pensi?
Azusa: Si, molto.
Azusa: Siamo due semplici studenti, soli e lontani da casa… Dovremmo rimanere uniti.
Nyanie: Già!
Azusa: Se vorrai mai parlare di qualcosa io sono qui, okay?
Nyanie: Sei davvero una brava persona, lo sai?
Azusa: Lo sono?
Nyanie: Uh huh!
Azusa: Haha… Grazie. Sono felice che lo pensi.
1.8
Azusa: Bene, è meglio che vada. È quasi l’ora del coprifuoco.
Nyanie: Oh. Okay!
Azusa: Sono felice di averti conosciuto, Nyanie.
Azusa mi ha porto la mano con un gesto fluido.
Nyanie: Anche io, Azusa!
Nel preciso momento in cui ci siamo stretti le mani…
L’emblema scolastico sul mio mantello ha iniziato a brillare intensamente.
Nyanie: Che cos–
Azusa: Non può essere…
Simultaneamente l’emblema sul petto di Azusa ha iniziato a scintillare allo stesso modo.
I bagliori hanno aumentato la loro intensità fin quando non hanno emanato un fascio di luce che ha attraversato l’aria come una coda.
I fili luminosi emessi da entrambi i nostri emblemi si sono incontrati sopra alle nostre teste.
C’è stata un’abbagliante collisione e piccole particelle luminose sono ricadute su di noi.
Nyanie: Che meraviglia…
Azusa: Io… mai… avrei pensato che sarebbe avvenuto in questo modo…
Nyanie: Huh?
Azusa: Sembra che io e te saremo coinvolti per un bel po’.
Nyanie: Cosa vuol dire?
Azusa: …Lo scoprirai domani. Devi essere molto stanca dopo aver corso in giro per tutto il giorno.
Nyanie: Hmm?
Azusa: Bene, dai… A presto, Nyanie.
Nyanie: Uh… Okay! Ciao Azusa!
Sorridendo ha girato i tacchi e se n’è andato.
Anche in quel momento l’emblema che stavo indossando continuava ad emanare un tenue bagliore.
Nyanie: Mi chiedo cosa significhi tutto questo…
(Ha detto che lo scoprirò domani, ma…)
???: Nyanie Nyan?
Nyanie: S-si?
Sentendo chiamare il mio nome mi sono girata e mi sono ritrovata di fronte ad una signora occhialuta.
???: Sei Nyanie Nyan, vero?
Nyanie: Si! Sono io!
Direttrice: Io sono la responsabile del dormitorio. Sono la direttrice.
Nyanie: Hmm…
(Qualcosa mi dice che questa signora sarà molto severa!)
1.9
Nyanie: Piacere di conoscerla.
Direttrice: Avevo visto qualcosa di strano qua fuori così sono venuta a dare un’occhiata. Non dirmi che tu, al primo giorno…
Nyanie: Huh?
Direttrice: Beh, non importa. Lo scoprirai in Accademia domani.
Nyanie: Um…?
(Prima Azusa, ora la direttrice. Qualcuno vuole spiegarmi cosa sta succedendo?)
(La luce del mio emblema può forse voler dire qualcosa di importante?)
Direttrice: Mancano pochi minuti al coprifuoco, signorina. Come mai non sei venuta qui prima?
Nyanie: Beh um… In pratica mi sono persa.
Direttrice: Non avevi una mappa?
Nyanie: Si. Ho provato ad usarla, ma…
Direttrice: Lascia stare. Ricordati solo che qui il coprifuoco deve essere tassativamente rispettato.
Direttrice: Se torni troppo tardi verrai punita.
Nyanie: Capito.
Direttrice: Ci aspettiamo che tutti rispettino le regole del dormitorio in ogni momento.
Direttrice: Troverai la lista ad aspettarti sulla tua scrivania. Vedi di leggerle con molta attenzione.
Nyanie: Lo farò.
Direttrice: …Sono sicura che sia stata una lunga giornata per te. Andiamo adesso. Verso la tua stanza.
Nyanie: Va bene.
Direttrice: La tua compagna di stanza ti sta aspettando. Cercate di andare d’accordo, capito?
Nyanie: Va bene.
Direttrice: La tua compagna di stanza ti sta aspettando. Cercate di andare d’accordo, capito?
Nyanie: La mia compagna di stanza…
(Chissà che tipo di ragazza è…)
Direttrice: Non farla aspettare ancora. Buona notte.
Il suo sguardo, prima arrabbiato, si è ammorbidito in un caldo sorriso mentre mi salutava.
(Dopo tutto penso sia una brava signora…)
(Il modo in cui si comporta mi ricorda quello di una madre. Mi piace…)
(…)
Nyanie: Vediamo… Stanza 203…
Ho cercato lungo il corridoio la stanza che la direttrice mi aveva indicato.
Nyanie: Eccola! 203!
Rimanendo di fronte alla porta ho fatto un respiro profondo per calmarmi.
Nyanie: Andiamo…
(La prima impressione è la più importante!)
Ho usato le punte delle dita per sollevare gli angoli delle mie labbra in un gran sorriso.
(Sorridi e cerca di apparire felice!)
Ho allargato il mio sorriso più che potevo prima di lasciarlo andare e battere le mie nocche sulla porta.
Nyanie: Permesso?
???: Entra!
Una voce allegra è fuoriuscita dalla stanza.
Ho deglutito per sciogliere il nodo che avevo alla gola e ho aperto la porta.
(…)
Nyanie: Giusto…
1.10
Ho fatto capolino con la testa esitando ad entrare.
???: Benvenuta!
La ragazza che stava all’interno della stanza è saltata giù dal letto per venirmi a salutare.
???: Tu devi essere Nyanie, giusto?
Nyanie: S-si. Sono io…
Amelia: Io sono Amelia Nile! La tua compagna di stanza! Piacere di conoscerti!
Il suo tono era allegro mentre scuoteva la mia mano con tanta energia da smuovermi la voce e le ossa.
Nyanie: Piacere – di – conoscerti…!
(Che tipa simpatica e allegra!)
Amelia: Forza, vieni!
Nyanie: C-certo…
Amelia: Questa qui è la tua scrivania. Puoi mettere tutte le tue cose in quell’armadio.
Nyanie: Okay.
Amelia: Sei così in ritardo, temevo che non saresti mai arrivata!
Nyanie: Questo posto è così grande, è facile perdersi…
Amelia: Conosco la sensazione! Mi sono persa anche io la prima volta che sono venuta qui!
(Che sollievo– Ho una compagna di stanza fantastica! È così facile andarci d’accordo!)
Amelia: Hai rischiato di impazzire?
Nyanie: Si, fino a quando uno studente proveniente da un altro paese non mi ha mostrato la strada.
Amelia: Un altro paese? Vuoi dire che hai già incontrato Azusa Kuze?
Nyanie: Già! Proprio lui! Lo conosci?
Amelia: Certo! Viene da Hinomoto, è gentile e anche bello — non c’è da stupirsi che tutte le ragazze gli vadano dietro!
[1] Posso capirne il motivo (+7 Intimità!)
[2] Ah si?
Nyanie: Posso capirne il motivo.
Amelia: Vero? È praticamente perfetto! È il tuo tipo?
Nyanie: Beh, uh…
(È proprio bello, questo è vero…)
Amelia: Lo è, non è vero? come potrebbe non piacere ad una ragazza?
Amelia: C’era una luce davvero forte fuori qualche minuto fa… Eri tu?
Nyanie: G-già… Il mio emblema ha iniziato a brillare all’improvviso.
Amelia: Aspetta… Vuoi dire che si è acceso mentre eri con Azusa?
Nyanie: Esatto. Anche il suo ha iniziato a luccicare.
Amelia: Impossibile! Durante il tuo primo giorno…!
Amelia: E addirittura con Azusa! Piccola birbantella, sono così gelosa ora!
Nyanie: Ma che succede? Significa qualcosa il fatto che il mio emblema si sia acceso?
1.11
Amelia: Hehe, certo che si! È una cosa grossa qui all’Accademia!
Amelia: Scoprirai domani quello che significa, quindi aspetta e vedrai!
Nyanie: …Okay?
Amelia: Immagino tu sia stanca. Perché non dormiamo un po’?
Nyanie: Buona idea. Grazie.
(Questa Amelia è proprio forte. È così gentile e disponibile.)
(Sono sicura che diverremo grandi amiche!)
Amelia: ‘Notte, Nyanie.
Nyanie: Buona notte Amelia.
Abbiamo spento la luce e ci siamo entrambe infilate nel letto.
(Sono successe così tante cose oggi…)
(Di sicuro sembra che la vita qui in accademia sarà molto divertente.)
Appena ho chiuso gli occhi il viso di Azusa ha raggiunto i miei pensieri.
(Azusa… Che ragazzo gentile.)
(È bello e buono… Immagino che le ragazze non lo lascino mai solo.)
(Chissà se lo vedrò domani?)
Precedente Successivo
