Questo articolo contiene la Traduzione del gioco Shall we date? Wizardess Heart+ con il personaggio Azusa Kuze capitolo 3 parte 1.
Spero che vi possa essere utile! Se notate degli errori o per qualsiasi richiesta scrivetemi nei commenti!
POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ
ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER
3.1
Nyanie: *Yawn* …Gah, sono ancora stanca…
Nyanie: Non mi è mai piaciuto svegliarmi…
Amelia: Per me è piuttosto semplice, se vuoi posso assicurarmi che ti svegli in tempo.
Nyanie: Sono così fortunata ad avere una compagna di stanza come te…
Amelia: Però non potrò essere sempre lì per farti da sveglia. Cerca di fare almeno un piccolo sforzo per alzarti in tempo.
Nyanie: Va bene…
Amelia: …!
Amelia si è fermata all’improvviso.
Nyanie: C’è qualcosa che non va?
Amelia: È lui! Azusa! È tornato!
Nyanie: …Huh?
Quando ho guardato verso i cancelli del dormitorio lui era lì.
Nyanie: N-non stavi scherzando! Perché è qui?!
Amelia: Come immaginavo!
Azusa ha salutato e sorriso quando ci ha viste arrivare.
Amelia: Vai! È tutto tuo!
Nyanie: Ma…
Amelia: Nessun ma, vai e basta!
Amelia mi ha spinto da dietro dritto verso Azusa.
Nyanie: Buon giorno… Azusa.
Azusa: Giorno, Nyanie.
Nyanie: Come mai sei qui?
Azusa: Dovresti saperlo. Sono venuto a prenderti.
Nyanie: Per cosa?
Azusa: Così possiamo andare a scuola insieme.
Nyanie: M-Ma io…
Ho voltato lo sguardo per cercare Amelia, ma lei ha scosso il capo come per dire che ero da sola.
Azusa: Dato che i nostri destini sono intrecciati e tutto. La cosa ti disturba?
Nyanie: N-No…
Azusa: Bene. Allora mi accompagnerai all’edificio principale?
Nyanie: I-immagino di si…
Azusa: Bene. È proprio quello che volevo sentire. Forza.
Nyanie: Okay!
Mentre ci incamminavamo mi sono voltata verso Amelia per sussurrarle delle scuse silenziose.
Lei ha ricambiato con un pollice in su.
(N-non ha capito niente! Non siamo quello che pensa!)
3.2
Studentessa A: Guarda, c’è Azusa! È proprio bello oggi…
Studentessa B: La tipa che lo accompagna è quella che si è accesa con lui. Cavolo… sono così gelosa.
Studentessa A: Avrei voluto essere io in coppia con lui…
Mi sono arrivati numerosi sguardi da tutte le ragazze gelose.
(Suppongo che Azusa sia più popolare di quanto credessi…)
L’ho guardato mentre stavamo camminando e mi sono ritrovata con gli occhi incollati al suo volto attraente.
(Immagino non sia una cosa strana quando si è così belli…)
Azusa: …Hmm? Che c’è? Ho qualcosa in faccia?
Si è voltato bruscamente verso di me e ha iniziato a fissarmi.
Nyanie: Io, um… No, nulla!
Sorpresa, mi sono voltata velocemente.
Azusa: Vuoi dirmi qualcosa?
Nyanie: N-No… È solo che sei più popolare di quel che credessi.
Azusa: Oh, intendi con le ragazze?
Nyanie: Già. Sono tutte ossessionate da te.
Azusa: In genere non è così male come problema. Tuttavia a me non piace molto.
Nyanie: Perché no?
Azusa: Beh, ad Hinomoto le persone si sposano presto.
Azusa: La maggior parte dei ragazzi della mia età sono già sposati.
Nyanie: Cosa? Così presto?!
Azusa: Anche le ragazze. Hai già abbondantemente passato l’età in cui la maggior parte di loro si sposa.
Nyanie: Stai scherzando…
(Ci sono rimasta male…)
Azusa: Prima che venissi oltreoceano, il mio maestro continuava a dirmi di sbrigarmi a metter su famiglia.
Azusa: Ad Hinomoto non sei considerato un uomo fin quando non sei sposato e hai dei figli.
Azusa: Tutte le volte che qualcuno vede un ragazzo single alla mia età chiede perché non sia ancora sposato.
Azusa: È per questo che mi piace qui – – nessuno mi annoia più con questo argomento.
Nyanie: In Gedonelune in genere gli studenti non si sposano. Di solito aspettiamo di più.
Azusa: Haha, già! Mi piace di più in questo modo.
Azusa: Ti da più tempo di maturare e trovare il partner giusto per te.
Nyanie: A tal proposito, sembri molto maturo per la tua età…
Azusa: Tu dici?
(Forse è per questo che si sposano così presto ad Hinomoto?)
(Lì tutti i ragazzi sono così maturi?)
3.3
Azusa: Tuttavia con una ragazza carina come te, il matrimonio non sembra una cattiva idea.
Nyanie: C-Cosa?!
Nyanie: N-Non farmi scherzi del genere!
Azusa: Scherzi? Non sto scherzando. Ero serio.
Nyanie: T-tu cosa?!
Azusa: Se fossi mia moglie suppongo che non vedrei l’ora di tornare a casa ogni giorno.
[1] Questo è molto dolce da parte tua, ma… (+7 Intimità!)
[2] Siamo troppo giovani per questo!
Nyanie: Questo è molto dolce da parte tua, ma…
Azusa: Tu pensi? Vuoi sposarti allora?
Nyanie: U-Uh…
Sono diventata rossa come un pomodoro e ho spalancato la bocca.
Azusa: Heh. Questo era uno scherzo. Scusa.
Nyanie: H-hey, smettila!
(Mi è quasi scoppiato il cuore!)
Nyanie: Come puoi dire una cosa del genere senza battere ciglio?
Nyanie: Non ti fa effetto nemmeno tenersi per mano. Suppongo di non esserci abituata…
Azusa: Forse ad Hinomoto sarei solo sbocciato più tardi.
Azusa: Ma la trovo un po’ una cosa da gentil uomo.
Azusa: Tuttavia, nel luogo da dove provengo, tutto questo è normale. Lo facciamo ogni giorno.
Nyanie: Normale, hmm…
(Quindi non c’è nessun significato particolare in tutto quello che sta facendo…)
(Nonostante questo, stargli attorno non fa bene al mio cuore.)
Azusa: Bene, io vado da questa parte.
Nyanie: Va bene. A presto.
Azusa: Hey, Nyanie.
Nyanie: Hmm? Cosa?
Azusa: Sei libera dopo le lezioni oggi?
Nyanie: Non ho nulla in programma…
Azusa: Fissiamo un appuntamento allora.
Nyanie: …Appuntamento?!
Azusa: Ti vengo a prendere alla fine delle lezioni allora. A dopo!
Nyanie: A-Azusa, aspetta…
Ho cercato di fermarlo, ma se n’era già andato.
Nyanie: Un appuntamento, huh…
(È successo tutto così all’improvviso…)
(Forse questo genere di cose è del tutto normale ad Hinomoto?)
3.4
Nyanie: Sarà meglio trovare un posto…
Guardandomi attorno ho visto che il posto vicino alla finestra era di nuovo libero.
(Dovrei tornare a sedermi lì.)
Proprio come ieri Yukiya era seduto nel posto subito dietro.
Nyanie: Buon giorno, Yukiya.
Yukiya: ………..Hm?
Nyanie: Buon giorno?
Yukiya: …Chi sei tu?
Nyanie: …
Nyanie: …….Cosa?
Yukiya: Devo averti vista da qualche parte.
Nyanie: Sono io, Nyanie! Sono la nuova studentessa di ieri!
Yukiya: …Oh già. Devi avermelo accennato.
Nyanie: Cavoli… Cerca di ricordarti di me la prossima volta.
Yukiya: …D’accordo.
Elias: Eccoti, Nyan.
Nyanie: Elias! Ciao!
Elias: Come sono andate le lezioni? Pensi di potercela fare?
Nyanie: S-si, credo…
Elias: …Però a me sembra che potresti impegnarti molto di più.
Nyanie: Ugh!
(Odio ammetterlo, ma è vero. Ieri è stata dura.)
Elias: Non ce la farai se vai avanti così.
Nyanie: Lo so…
Elias: Se fai sul serio, ho preso appunti di tutte le lezioni passate.
Elias: Posso lasciarti il mio quaderno, ma solo se hai intenzione di provarci davvero.
Nyanie: Sul serio?
Luca: Cavolo, non hai appena detto che volevi aiutarla comunque?
Nyanie: Oh, Luca. Buon giorno.
Luca: Giorno, Nyanie.
Elias: Di cosa stai parlando, Luca?
Luca: Hai paura che non riesca a passare, non è vero?
Luca: Ma sei troppo impacciato per dire qualcosa e ammettere che la vuoi aiutare.
Elias: Cosa?!
Luca: Ho fatto centro, visto?
Elias: Zitto! Ti sbagli! Sto solo cercando di essere gentile con la nuova studentessa!
Luca: Certo, certo. Sei proprio un salvatore. Salute a voi Principe Elias.
Elias: Ti ho già detto di non chiamarmi in quel modo!
Nyanie: Um, ragazzi…
3.5
Yukiya: Lasciali stare. Fanno sempre così.
Nyanie: Sei sicuro?
Yukiya: Smetteranno appena suonerà la campanella e Luca se ne andrà.
Yukiya: È un giorno come tutti gli altri.
Nyanie: …
(Non è difficile immaginare una cosa del genere…)
Proprio in quel momento la campanella che annunciava l’inizio delle lezioni ha suonato.
Luca: È giunto il momento di svignarsela. Divertitevi a lezione, fessi.
Luca, con nonchalance, ha salutato e se n’è andato dalla classe.
Elias: …È senza speranza.
Nyanie: Non si troverà in difficoltà durante gli esami?
Elias: Certo… se solo non fosse un genio.
Nyanie: Huh…?
Elias: Puoi crederci o meno, probabilmente è il migliore della classe con la magia.
Nyanie: D-Davvero?!
(Non avrei mai immaginato una cosa simile…)
Elias: Torno al mio posto. Se vuoi posso portarti il quaderno domani.
Nyanie: Si, grazie! Sarebbe fantastico!
Elias: D’accordo.
(Che Elias sia più premuroso di quel che credessi?)
Mentre ci pensavo un viso familiare è entrato in classe.
Nyanie: Huh? Preside Randolph?!
(Cosa ci fa il preside qui?)
Randolph: Iniziamo la lezione del giorno.
Ha guardato gli studenti e mi ha rivolto un sorriso allegro.
Randolph: Che c’è, Nyanie? Sembri shockata di vedermi qui.
Nyanie: Um… Mi stavo solo chiedendo per quale motivo fosse venuto nella nostra classe…
Randolph: Oh, non lo sapevi? Sarò pure il preside, ma faccio anche l’insegnante.
Randolph: Insegno Storia della Stregoneria, Contratti Magici, Barriere Magiche ed Ecologia delle Creature Magiche.
Nyanie: Non ne avevo idea!
(Chi avrebbe mai pensato che si occupa anche degli studenti!)
(Immaginavo che stesse semplicemente seduto su una sedia a firmare carte tutto il giorno!)
Randolph: Oggi daremo uno sguardo al mondo dell’Ecologia delle Creature Magiche.
Nyanie: Creature Magiche, si!
(Fantastico! Finalmente qualcosa in cui sono brava!)
Randolph: Riprenderemo da dove avevamo lasciato l’ultima volta a proposito degli Unicorni.
(Bene! Adoro gli Unicorni.)
3.6
(Azusa non aveva detto di voler sapere di più su di loro?)
(Imparerò tutto ciò che posso per poterglielo riferire più tardi!)
Randolph: Gli unicorni attualmente sono creature molto rare, questo li rende quasi impossibili da iincontrare.
Randolph: Ma per quale motivo sono diventati così rari? Questa è la domanda alla quale oggi risponderemo.
Randolph: Molti anni fa il mondo si trovò ad affrontare una crisi senza precedenti.
Randolph: A quel tempo un Santo costruì un vascello che potesse contenere tutte le creature del mondo.
Randolph: Questo sicuramente è un mito molto conosciuto.
Randolph: Ma di che tipo di vascello si trattava?
Randolph: Se sapete di che tipo di disastro parliamo la risposta è semplice.
Randolph: Nyanie?
Nyanie: S-sì?!
Randolph: Conosci la risposta?
(Um… Il gigantesco vascello creato da un Santo per evitare un antico disastro?)
[1] Una nave (+7 Intimità!)
[2] Un aereo
[3] Un vagone
[4] Un treno
Nyanie: Una nave, giusto?
(Non che ne sia proprio sicura, ma…)
Randolph: Corretto. Molto bene.
Randolph: Secondo la leggenda la terra venne ricoperta da una terribile inondazione.
Randolph: Tuttavia gli unicorni erano troppo orgogliosi per accettare l’aiuto degli umani e rifiutarono di salire a bordo.
Randolph: Gli unicorni giurarono che avrebbero superato l’inondazione nuotando in salvo con le loro forze.
Randolph: tuttavia tutte le terre vennero ricoperte dall’acqua.
Randolph: Quasi tutti gli unicorni morirono in quel disastro.
Randolph: Si tratta di creature orgogliose. Si dice che sia stato proprio questo a portarli alla distruzione.
Randolph: Questo è il motivo per cui tutt’ora sono estremamente rari e poco numerosi.
Randolph: Conoscere la storia delle creature spesso rivela molto sulla loro ecologia e sul loro comportamento.
Randolph: Questo è vero soprattutto nel caso in cui si parli di creature intelligenti con una volontà propria.
Randolph: Se ne avremo la possibilità ne parleremo di nuovo nelle lezioni future.
Randolph: Per oggi è tutto.
(Wow. Certo che ne ho imparate di cose oggi…)
(Ci sono più cose da sapere sull’ecologia delle creature magiche di quanto credessi!)
(Non vedo l’ora di saperne di più!)
(…)
Nyanie: Ugh. Finalmente è finita…
Ho allungato la schiena lasciandomi alle spalle tutto lo stress della giornata.
Nyanie: Oh già… Le lezioni sono terminate.
(…)
Azusa: Fissiamo un appuntamento allora.
(…)
Nyanie: Un appuntamento, huh.
Nyanie: Dovrei almeno sistemarmi i capelli prima di andare.
Precedente Successivo
