[Traduzione] Shall we date? Wizardess heart+ Luca Orlem Capitolo 5 parte 1

L’articolo che segue contiene la traduzione di Shall we date? Wizardess heart+ con il personaggio Luca Orlem Capitolo 5 parte 1

Se vi è stato utile, se volete farmi notare degli errori o chiedere la traduzione di qualche altro gioco lasciatemi un commento e continuate a seguirmi!

POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ

ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER

 

Kate: *sigh*
(Da ieri, per diversi motivi, non sono stata in grado di smettere di pensare a Luca…)
Era una mattina come tante altre.
Mentre mi stavo dirigendo verso la classe ho notato Yukiya che stava salendo le scale pochi passi davanti a me.
Kate: Oh! Yukiya!
Yukiya: Hm…? Kate…
Kate: Buon giorno.
Yukiya: Giorno.
Kate: Dove sei stato ieri? Volevo chiederti una cosa, ma non eri in classe…
Yukiya: Beh… Avevo da fare. Nulla di che.
Kate: Cosa?
(Immagino che non me lo dirà comunque)
Yukiya: Allora, cosa volevi chiedermi?
Kate: Oh, già! A proposito di quella canzone, l’ho sentita di nuovo.
Kate: Quindi se sai qualcosa a riguardo, sarei contenta se me lo dicessi.
Yukiya: …Bene.
Kate: Oh? Lo farai?
Yukiya: …Sei libera stanotte?
Kate: Uh… Si, immagino si possa dire di si…
Yukiya: Allora ti verrò a prendere stanot–
Mentre Yukiya si stava accordando con me per la notte–
Luca: Buon giorno ad entrambi.
Kate: Oh, Luca…
Yukiya: …
Yukiya ha dato un’occhiata a Luca, si è girato e ha continuato a salire le scale.
Kate: Ah…
(Ma stavamo ancora parlando…)
Luca: Oh? Stavate avendo una specie di conversazione segreta?

[1] In realtà no…
[2] Sei curioso? (+7 intimità!)

Kate: Sei curioso?
Luca: …Hmm. Non particolarmente?
Kate: …Allora perché me lo chiedi?!
Luca: Ho solo pensato che dovrei saperlo visto che sono il tuo Compagno.
Kate: Non dicevi che non poteva importarti di meno della faccenda dei Compagni?
Luca: Oh, non ti sembra di essere un po’ fredda?
Kate: Certo!
Luca: Ah… Non sarai ancora arrabbiata per quello che è successo ieri?
Kate: Lo sono!
Luca: …Non capisco. Perché sei arrabbiata?
Kate: Perché…?
Luca: Non credo che esista solo un singolo modo per innamorarsi.
Luca: Ci sono casi in cui ci si innamora dell’altra persona dopo esserci usciti o anche dopo averla baciata.
Kate: Non è che non accetti questo modo di vedere le cose, ma…
Kate: Ma io non sono così! Non mi piace che tu l’abbia detto in maniera così superficiale e come se fosse giusto un pensiero che ti è passato per la testa!
Kate: Quando un ragazzo vuole corteggiare una ragazza dovrebbe almeno assicurarsi che lei provi lo stesso per lui.
Kate: Inoltre si dovrebbe scegliere il posto giusto. Non dovrebbe essere qualcosa di grandioso e romantico?
Luca: *sigh* …Come dire, questo sembra davvero un qualcosa di superato e fuori moda…
Luca: …Sembri Elias.
Kate: Elias…
(Non so proprio cosa rispondere a questo…)
Luca: Non inizierà nulla se te ne stai seduta ad aspettare. E questo non vale solo per l’amore.
Kate: Che cosa vorresti dire con questo…?
Luca: Okay, io vado.
Kate: Hey! Devi venire in classe oggi!
Luca: Uhh… Ma la prima lezione di oggi è storia. Non fa proprio per me quella materia.
Kate: Non ti lascerò andare ASSOLUTAMENTE!
Ho preso Luca per la mano e l’ho tirato insieme a me.
Luca: Oooh, questo non è poi così male.
Kate: Cosa…?
Luca: Avere una ragazza che di mattina mi tira in classe tenendomi per mano in questo modo.
Kate: Cos–?!
(Ero abbastanza disperata da trascinarlo a seguire la lezione, ma questo è…)
Mi sono sentita in imbarazzo quando ho realizzato come dovevo apparire.
Il mio viso è arrossito istantaneamente e il mio cuore ha iniziato a battere all’impazzata.
Kate: C-come non detto!
In preda all’agitazione ho lasciato andare la sua mano. Ma questa volta è stato lui a prendere la mia.
Questo ha fatto battere il mio cuore ancora più forte.
Luca: Va bene. Se mi accompagni in classe tenendomi per mano non marinerò le lezioni.
Kate: D-davvero…?
Luca: Si, davvero.
Kate: Okay…
Luca: Ottimo.
Luca ha sorriso felice e ha iniziato a camminare stringendomi la mano.
(Perché il mio cuore sta battendo così forte…)
(Ci stiamo solo tenendo per mano…)

(…)

Luca: Non è più che sufficiente per oggi? Ho già fatto del mio meglio seguendo la lezione, sai?
Kate: Non fuggirai! Seguirai tutte le lezioni!
Ho trascinato Luca con la forza fino al cortile dove ci sarebbe stata la lezione successiva.
Luca: Ma io odio le lezioni pratiche di magia…
Kate: Aspetta, c’è una materia che ti piace…?
Luca: Nessuna.
(…Neanche una, huh.)
Tutti gli altri erano già in cortile.
La campanella ha suonato indicando l’inizio della lezione.
Luca: *sigh* …immagino di non potermene più andare ora.
Poco dopo è arrivato il Professor Shuyler.
Shuyler: Silenzio! Comincia la lezione.
Shuyler: Vedo che siete venuti tutti senza mantello come vi era stato detto. Oggi metterete in pratica i vostri incantesimi, userete tutti magie di attacco.
Shuyler: Userete i vostri incantesimi offensivi per sconfiggere le Umbra che creerò.
Kate: Umbra…?
Luca: è come un alter ego della persona che lo crea.
Kate: Capisco…
(Pur non seguendo le lezioni, Luca conosce un sacco di cose…)
Shuyler: Potrete usare solo magie elementali per sconfiggerli. Non vi sarà permesso usare altri tipi di magia.
Kate: Cosa…? Intende i quattro principali elementi magici…? Quali erano…
Luca: I quattro elementi sono acqua, vento, fuoco e terra.
Kate: C-capisco…
(Mi ha appena detto una cosa che dovrei ricordare…)
Shuyler: Questi quattro elementi sono connessi ai tarocchi arcani minori…
Shuyler: La bacchetta rappresenta il fuoco, la spada rappresenta il vento, la coppa rappresenta l’acqua.
Shuyler: Quindi, cosa rappresenta la terra? Kate, vuoi rispondere?
Kate: Ah, s-si, signore!

[1] La piuma
[2] Il fiore
[3] La moneta (+7 intimità!)
[4] Lo scudo

Kate: è la moneta.
Shuyler: Sembra che tu abbia studiato.
Kate: G-grazie mille!
(Il professor Shuyler mi ha appena elogiata?!)
Shuyler: Specifico ancora una volta che gli attacchi magici che vi è permesso usare per sconfiggere le Umbra sono esclusivamente le magie elementali.
Shuyler: Valuterò lo studente che sconfiggerà il più alto numero di Umbra. Iniziamo–!
Shuyler: Apareo Umbra!
Il professor Shuyler ha agitato la bacchetta evocando innumerevoli ombre nere dalla forma umana.
Le ombre hanno iniziato a fluttuare a mezz’aria.
(Quindi questa è un’Umbra…?)
Shuyler: Un’ulteriore avvertenza: scappare non vi servirà a niente.
Shuyler: Le mie Umbra potrebbero essere un pochino brutali. Preparatevi a contrattaccare se non volete farvi male.
Kate: Cosa…?!
(Sono così violente?!)
(C-cosa dovrei fare…?! Io non ho nemmeno mai usato un incantesimo offensivo prima d’ora!)
Luca: Kate, sembri un po’ tesa. Va tutto bene?
Kate: S-s-sto… bene!
Luca: Vuoi che ti dia una mano? Però in cambio dovrai lasciarmi marinare le lezioni del pomeriggio.
Kate: N-non puoi! Non te lo permetterò assolutamente! Non ti preoccupare per me!
Luca: Tch, non sei divertente.
Elias: Hey, Luca.
Elias si è avvicinato a Luca.
Luca: Cosa?
Elias: Vediamo chi di noi due riesce a sconfiggere più Umbra.
Luca: Huh…? Sembra davvero uno strazio.
Elias: …
Kate: Wow…
(Elias sta aggrottando le sopracciglia…!)
(Spaventoso…)
Elias: Hai intenzione di scappare?
Luca: Piuttosto che accusarmi di scappare diciamo piuttosto che hai già vinto in partenza.
Elias: …se sei un uomo non cercare scuse come un bambino e accetta la mia sfida.
Luca: *sigh* …Sei già così preparato… Comunque va bene.
Elias: Sappi che non perderò.
Luca: …Bene allora. Sei un po’ una testa calda, eh?
(Elias e Luca hanno intenzione di competere tra loro…?!)
Kate: H-hey, Luca!
Luca: Che c’è?
Kate: Andrà tutto bene?
Luca: Oh, sei preoccupata per me?
Kate: N-non è questo…
Luca: Non ti preoccupare. Farò semplicemente la cosa che reputo migliore.
Così dicendo Luca mi ha fatto l’occhiolino.
(Mi chiedo se andrà davvero tutto bene…)
Shuyler: Ai posti di partenza!
Kate: Cosa…?!
(Ero talmente concentrata su Elias e Luca da non essermi preparata affatto!)
Shuyler: Iniziate!
Il gruppo di Umbra hanno iniziato ad attaccare quando il professor Shuyler ha dato il via.
Kate: Whooaaaah! Sta venendo dalla mia parte!
Una delle Umbra è volata aggressivamente verso di me.
Kate: Aaah! V-vai via!
Ho agitato la bacchetta, ma non è successo niente.
(Non ce la posso fare…!)
Umbra: Aaaarghhhh!
L’Umbra mi ha preso i capelli e ha iniziato a tirarli.
Kate: H-Hey…! Fermo! Fa male!
Umbra: Gaaarrr!
Kate: Che modi superati per infastidire qualcuno… Hai proprio un pessimo carattere…
L’Umbra era completamente nera, quindi non aveva un volto, ma mi ha trasmesso la stessa sensazione di Luca quando mi fa i dispetti.
Kate: Va bene…!
(Non solo ho letto il Grimorio delle magie offensive, ma ne ho anche memorizzata una!)
(Se non mi sbaglio…)
Kate: O Sacra Luca… Divieni una freccia perforante! Sagitta Lumen!
Ho agitato la bacchetta in direzione dell’Umbra.
Subito dopo una freccia di luce è uscita dalla punta della bacchetta ed è stata sparata verso di lei.
Kate: Ce l’ho fatta?!
Umbra: Graarghh?!
Ad ogni modo, un’istante dopo la freccia di luce si è girata ed è tornata indietro verso di me.
Kate: Cosa…?! Aspetta– Cosa stai facendo?! Non è verso di me che devi andare!
Nonostante il mio appello la freccia di luce ha continuato a volare verso di me.
Kate: S-stiamo scherzando…!
Sono fuggita via dalla freccia in preda al panico.
Kate: Stai alla larga da meeeeeeeee!
La distanza tra me e la freccia si stava accorciando rapidamente e inoltre stavo correndo verso un muro.
Kate: Non ci credo…!
La freccia di luce stava volando dritta verso di me.
Kate: Aaaaaaah!
Sono riuscita a malapena a schivarla di meno di un centimetro evitando lo scontro diretto.
Però…
Kate: Ugh…
La freccia di luce si era conficcata nel muro dopo aver trapassato la mia gonna.
Kate: N-non posso muovermi…!
Nonostante tutti gli sforzi non sono riuscita a muovere la freccia.
E toccando la freccia–
Kate: Ouch…!
Ha emesso un bagliore e una scossa elettrica mi ha colpito le dita.
Kate: Um, in casi come questo… uh… il modo per sciogliere le magie… è um… hmmm…
(…non ne ho idea.)
Kate: …Così non posso muovermi.
Non avendo idea di cosa fare, ho chinato il capo scoraggiata mentre ero pinzata al muro.
Kate: Che cosa faccio ora…?
(I miei voti si abbasseranno di nuovo…)
(Suppongo di poter solo lasciare il resto a Luca ora…)
Ho voltato lo sguardo verso Luca, che stava usando un incantesimo d’acqua.
Luca: Aqua Vortex!
Luca ha agitato la bacchetta causando un vortice d’acqua che ha intrappolato un gruppo di Umbra.
Luca: Hover!
Il vortice d’acqua con le Umbra intrappolate ha iniziato a fluttuare nell’aria.
Poi Luca ha iniziato a muovere la bacchetta da destra a sinistra facendo muovere anche il vortice.
Luca: Hahaha, destra, ora sinistra…
Il vortice è stato sbalzato violentemente da destra a sinistra.
Luca: HAHA!
(Huh… La sta proprio prendendo come se fosse un gioco…)
(Eppure la sua magia è incredibile…)
(E può addirittura usarla con delle formule così brevi…)
(Come se non bastasse, deve utilizzare una grande quantità di potere, ma lui sembra completamente calmo mentre la usa…)
Kate: Come sta andando Elias…?
Questa volta ho guardato in direzione di Elias e l’ho visto sconfiggere un’Umbra con un incantesimo di fuoco.
Elias: O immenso potere, giaci nella mia mano e crea uno scudo! Magia Flau!
Ha abilmente bloccato l’attacco di un Umbra in arrivo con uno scudo di fuoco.
Kate: Incredibile…
(Wow, la sua magia è così precisa, e non spreca nemmeno un briciolo di forza…)
(è davvero ricercato… e raffinato…)
(se dovessi paragonare le loro magie suppongo si possa dire che Luca la usa come se fosse in una fiaba, mentre Elias come è descritta nei libri di testo.)
???: Quies Lumen!
In quell’istante venni improvvisamente liberata.
Kate: Eh? Huh?
Ad uno sguardo più attento ho notato che la freccia di luce era scomparsa.
Ho guardato nella direzione dalla quale ho sentito provenire l’incantesimo e lì c’erano Yukiya e il suo lupo.
Kate: Yukiya…!
Yukiya: Che stai facendo?
Kate: Grazie! Sono stata attaccata dalla mia stessa freccia di luce…
Yukiya: Dalla tua stessa magia…?
Kate: Ah… um, già…
(è decisamente imbarazzante…)
Yukiya: Capisco…
(Wow, sembra non glie ne importi nulla!)
Yukiya: Il tempo è quasi finito quindi ti conviene sconfiggerlo in fretta
Kate: è-è vero! Tu quanti ne hai battuti Yukiya?
Yukiya: Venti.
Kate: Venti?!
(Anche Yukiya è sorprendentemente forte…)
Yukiya: A dopo…
così dicendo Yukiya e il suo lupo se ne sono andati.
(Sono tutti così incredibili… devo impegnarmi anche io…)
Con questo pensiero in testa ho preparato la bacchetta–
Shuyler: Tempo scaduto!
Tutte le Umbra che fluttuavano lì attorno sono scomparse improvvisamente.
Kate: Aww…
(Proprio adesso che stavo per cominciare anche io…)
(Alla fine non sono riuscita a sconfiggerne neanche uno…)
Shuyler: Mettetevi in fila!
Tutti quanti si sono avvicinati e hanno formato una linea di fronte al Professor Shuyler.
Shuyler: Ora annuncerò i vostri punteggi.
Shuyler: Ponkta!
Il professor Shuyler ha agitato la bacchetta facendo comparire sopra ogni studente delle sfere di luce che si sono poi trasformate in numeri.
Kate: …Zero.
Mi sono sentita davvero giù di morale alla vista del mio punteggio.
Sembra che tutti siano stati capaci di sconfiggere almeno qualche Umbra…
(Sono l’unica che ha ottenuto uno zero…)
Ho dato un’occhiata verso Luca ed Elias–
Elias ne aveva sconfitti cinquanta e Luca trenta.
(Oh…! Ha vinto Elias…?)
(Beh, dopo tutto sembrava che Luca stesse semplicemente giocando…)
(Quindi il risultato è comprensibile…)
Elias: …Perché?
Luca: Cosa? Sembri così arrabbiato. Non hai vinto? Congratulazioni.
Elias: Non stavi facendo sul serio. Perché non hai preso seriamente la sfida?
Luca: Questo fa male. Stavo facendo sul serio, sai?
Luca: Hai vinto Elias, quindi perché stai mettendo il muso?
Elias: Perché non hai preso l’incontro seriamente
Luca: è questo che pensi? Se fosse stato Yukiya e non io il tuo sfidante ti saresti impegnato così tanto?
Luca: Ti interesso così tanto?
Elias: …che idiozie stai tirando fuori ora…?
Luca: L’opposto di “piacere” non è “odiare”, sai?
Luca: L’opposto di “piacere” è “essere indifferenti”.
Luca: Dato che non puoi dire di trovarmi indifferente, vuol dire che mi “odi”? Oppure che ti “piaccio”?
Luca: Quale delle due, Principe Elias?
Elias: …!
Elias ha guardato Luca con ancora più astio di prima.
(Questo non può finire bene…)
(Di questo passo finiranno per azzuffarsi)
Shuyler: Silenzio! Ora basta, voi due!
Elias: …
Luca: Aww… L’abbiamo fatto arrabbiare.
Luca: Che noia… davvero, è tutto così noioso.
Dopo aver borbottato queste parole Luca se n’è andato.
Shuyler: Luca Orlem! Dove stai andando?! La lezione non è ancora terminata!
Luca: Non mi sento bene. Mi prendo una pausa.
Luca ha voltato il capo per biascicare queste parole prima di continuare ad allontanarsi.
Kate: Luca… Elias…

[1] Andare dietro a Luca (+7 intimità!)
[2] Parlare con Elias

Kate: Luca! Aspetta!
Shuyler: Kate! Dove stai andando?!
Kate: M-mi dispiace! Sono preoccupata a lasciare Luca da solo quindi vado con lui!
Shuyler: Hey! Voi due…!
Il professor Shuyler sembrava intenzionato a dire qualcos altro, ma sono corsa via senza preoccuparmi del resto.

(…)