L’articolo che segue contiene la traduzione di Shall we date? Wizardess heart+ con il personaggio Luca Orlem Happy Ending
Se vi è stato utile, se volete farmi notare degli errori o chiedere la traduzione di qualche altro gioco lasciatemi un commento e continuate a seguirmi!
POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ
ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER
Kate: Finalmente questo giorno è arrivato…
Amelia: Kate, il tuo fiocco è storto.
Kate: …Grazie.
Amelia: Non ti preoccupare! Verrai definitivamente ammessa, Kate!
Kate: Si… Lo spero…
Amelia: Non comportarti come se avessi già fallito! Cerca di controllarti!
Kate: O-okay…!
Amelia: Mi prenderò cura io di questo piccolino per te.
Carbuncle: Squee!
Kate: Sembra che tu l’abbia completamente conquistato con la cioccolata.
Amelia: Hehe, pare che al tipetto piacciano i dolci.
Kate: Non venire a piangere da me quando diventerai paffutello, okay?
Carbuncle: Squee!
Kate: Cielo…
Amelia: Okay, sarà meglio che ti sbrighi e vai!
Kate: Ah… giusto!
Amelia: Puoi farcela, Kate!
Kate: Farò del mio meglio…!
Amelia: Allora a dopo.
Kate: Fammi gli auguri!
Carbuncle: Squeeeee!
(…)
Kate: Aww… Mi sto agitando!
Il Giudizio avrebbe avuto luogo nell’auditorium di mattina presto, prima dell’arrivo degli altri studenti.
L’auditorium era silenzioso a quell’ora.
Il suono di scarpe contro il pavimento ha riecheggiato all’arrivo del professor Schuyler.
Schuyler: Buon Giorno, Kate.
Kate: Buon Giorno, Professor Schuyler.
Schuyler: Devo scusarmi con te per tutto quello che è successo.
Schuyler: Luca ti ha causato grandi sofferenze… eppure l’hai accettato e hai superato le difficoltà.
Schuyler: Hai la mia gratitudine.
Kate: Niente affatto… Non ho fatto nulla…
Schuyler: Luca è cambiato da quando sei arrivata all’accademia. Sei davvero una presenza importante per lui.
Kate: Ma… Penso che anche lei sia una persona importante per lui, Professor Schuyler.
Schuyler: Hm…?
Kate: Penso che Luca la veda come il suo vero padre.
Schuyler: …Mi chiedo se sia davvero così. Non ne sono sicuro.
Il Professor Schuyler aveva un aria impacciata mentre rispondeva.
Schuyler: Ora, finalmente è giunto il momento. Spero tu sia pronta.
Schuyler: Seguimi.
Kate: S-si signore…!
Mi ha accompagnato sul podio in fondo all’auditorium.
Schuyler: Mettiti qui.
Kate: Si, signore…
Quando mi sono posizionata, il Preside Randolph è entrato nell’auditorium.
Stava tenendo in mano la bilancia.
(Quella deve essere… La Bilancia del Giudizio.)
L’ha posizionata nel mezzo del podio e si è girato verso di me.
Randolph: Bene, iniziamo.
Kate: Si, signore.
Randolph: Posiziona la tua Lettera di Accettazione qui.
Kate: Si, signore…
Ho preso la Lettera di Accettazione che avevo portato con me e l’ho data al Preside.
Randolph: Bilancia del Giudizio!
La bilancia ha brillato in risposta alle parole del preside.
Randolph: Kate Nyan. Questa ragazza è adatta o meno ad iscriversi in questa accademia…
Randolph: …è giunto il momento del giudizio!
La Lettera di Accettazione ha scintillato nello stesso momento in cui il Preside ha parlato.
Poi è scivolata via come un pesce dalle sue mani ed è fluttuata di fronte alla bilancia.
Randolph: Ora, Kate, riprendi la tua Lettera di Accettazione.
Kate: Si…
Ho allungato la mano verso la Lettera di Accettazione.
Dopo di che la Lettera e la Bilancia hanno iniziato a brillare ancora di più.
Fino a rilasciare una luce accecante, tanto potente da creare un improvviso soffio di vento che mi ha sollevato i capelli.
La Bilancia del Giudizio di fronte a me ha iniziato a tremare con un rumore metallico.
Poi ha emesso un suono sordo e ha cominciato ad inclinarsi.
Kate: …!
Con un forte sferragliare, ho visto abbassarsi il piatto destro della Bilancia.
Nello stesso istante ha smesso di brillare.
Kate: …Questo significa…?
(Cosa significa?!)
La Lettera di Accettazione ha iniziato ad emettere luce…
…e poi, la parola “provvisoria” è scomparsa.
Kate: …Ah!
(Il “provvisorio” è scomparso…!)
La lettera ha smesso di brillare ed è ritornata nelle mie mani.
Kate: Preside Randolph… questo significa…
Randolph: Congratulazioni, Kate.
Schuyler: Congratulazioni.
Kate: I-io…?
(Quindi… significa che…)
Randolph: Da oggi in avanti, sei una studentessa ufficiale dell’Accademia Magica Reale di Gedonelune.
Kate: Davvero? …Sono…?
Kate: O-oh santo cielo! C-ce l’ho fatta!
Felicissima, ho abbracciato la Lettera di Accettazione e saltato di gioia.
Randolph: Hahaha! Ne sono lieto anche io, Kate.
Kate: Si! Grazie mille!
Randolph: Non sono stato io a decidere. È stato il risultato dei tuoi sforzi.
Randolph: Te l’ho detto quando sei arrivata qui, ricordi? In te c’è di più di quello che gli occhi possono vedere.
Kate: Si, signore.
Randolph: Ricorda, c’è un infinita varietà di stregoni in questo mondo.
Randolph: Ed è perché ogni stregone ha la sua propria personalità che ognuno trova il suo personale motivo di esistere.
Kate: Motivo di esistere…
Randolph: Potrai frequentare le lezioni in questa accademia, e ti aiuteremo nel tentativo di diventare una grande maga.
Kate: Grazie signore, ed io farò del mio meglio.
Schuyler: Preparati. Le mie lezioni saranno ancora più difficili di prima.
Kate: Aww… si, signore…
(Ho paura di quello che succederà…)
Randolph: …Ora, te lo chiederò di nuovo.
Kate: Ah, sì?
Randolph: Cosa significa la magia per te?
Kate: Cosa significa per me…?
[1] È priva di colori e trasparente.
[2] È qualcosa in cui credere.
[3] È una luce nell’oscurità.
[4] Non lo so ancora.
Kate: È qualcosa in cui credere.
Randolph: Qualcosa in cui credere, dici…?
Kate: Si, signore. Se ci credi e accetti le conseguenze, ti porterà sicuramente alle risposte che cerchi…
Kate: Ma se smetti di crederci, la magia non ti risponderà.
Kate: Crederci e continuare a credere attraverso le difficoltà. Ho imparato che affrontare la mia stessa magia è importante.
Kate: Ed è per questo che, per me, la magia significa credere in qualcosa.
Randolph: Capisco. Molto bene.
Randolph: Ora vai, Kate.
Randolph: Apri questa nuova porta che hai di fronte.
Kate: Si, signore…!
Mi sono girata e sono uscita.
(…)
La porta dell’auditorium si è aperta.
Ho finalmente trovato la mia magia.
(Luca… Ce l’ho fatta…)
(…)
(La aprirò.)
(Aprirò questa nuova porta verso il mio futuro…)
(…)
Kate: Dove sarà Luca…?
Dopo aver lasciato l’auditorium ho girovagato per la scuola alla ricerca di Luca.
Kate: Dove potrebbe essere a quest’ora…?
Kate: …Luca!
(Non è qui…)
(Dove è andato…?)
(…)
Kate: Lucaaa! …Non è nemmeno qui.
Kate: …Aveva detto che avrebbe atteso anche lui la fine del mio periodo di prova.
(Non dirmi che…)
Mi sono ricordata quello che mi aveva detto la scorsa notte.
“Luca: Avevo pianificato di lasciare l’Accademia subito dopo aver messo le mani sull’Occhio di Drago.”
Kate: …Non è possibile che lo faccia davvero. Ha detto che sarebbe rimasto all’Accademia.
Ho scosso la testa come per scuotere via la preoccupazione.
(Forza, pensa… dove altro potrebbe essere andato Luca…)
(…)
Kate: Un luogo dove potrebbe essere…
(Ora che ci penso, mi sono chiesta la stessa cosa anche in quel giorno libero…)
Kate: Oh…!
(È vero, c’è ancora un posto in cui non sono stata!)
(…)
L’odore familiare di carta antica riempiva l’aria.
La luce del sole filtrava attraverso le finestre creando un punto caldo e soleggiato.
Proprio come in quel giorno, Luca era reclinato sul davanzale della finestra, addormentato.
Kate: Luca…
(Grazie al cielo… è qui…)
Mi sono silenziosamente avvicinata a lui.
Ho guardato il suo bel profilo e le lunghe ciglia…
Osservare il viso addormentato di Luca mi ha fatto pensare alla Principessa Aulelia che ci aveva mostrato l’Occhio di Drago.
(Assomiglia proprio a sua madre…)
Il sole faceva apparire i suoi capelli così morbidi che, senza volerlo ho allungato la mano per toccarli.
Luca: …Vuoi baciarmi o cosa?
Luca all’improvviso ha aperto gli occhi e mi ha preso la mano.
Kate: …?!
Sono saltata per la sorpresa.
Luca: Haha, non dovresti sembrare così shockata.
Kate: C-certo che lo sono! Dimmelo se sei sveglio! Sei proprio cattivo…!
Luca: HAHA, scusa, scusa.
Kate: Cavolo…! Ti stavo cercando!
Luca: Hm…? Oh, è già arrivato il momento. Stavo facendo un sonnellino.
Kate: …Sonnellino…
Luca: …Allora, com’è andata?
Kate: …Um.
Quando stavo per dirglielo, Luca ha portato il suo indice sulle mie labbra.
Luca: Nah, non importa. Posso capirlo guardandoti in faccia.
Kate: Oh…?
Luca: Si vede che non stai più nella pelle dalla felicità. So che volevi dirmelo subito così sei corsa per tutta la scuola.
Kate: Cos-… Come fai a saperlo!?
Luca: Te l’avevo detto, no? Che ho l’abilità magica di capire tutto di una persona!
Kate: Smettila! Stai dicendo di nuovo quelle stupidaggini! Hai solo una fantastica capacità di osservazione degli altri.
Luca: Oh, finalmente l’hai capito. È proprio così!
Kate: Cavoli…!
Luca: Beh, sapevo fin da ieri che saresti passata comunque.
Kate: Che cosa…?!
Luca: Non era possibile che fallissi dopo tutto. Non ho mai preso in considerazione questa possibilità fin dall’inizio.
Kate: Ma che ragionamento è…? Non hai alcuna base per dirlo, vero?
Luca: No.
Kate: E allora non potevi sapere se sarei stata ammessa o meno!
Luca: Ho creduto che saresti stata capace di farcela.
Kate: …!
(Luca…)
Kate: C-comunque… aspettare facendo un pisolino in un posto del genere non è affatto carino.
Luca: Haha, scusa, scusa.
Kate: Santo cielo…!
Luca: …Comunque, congratulazioni.
Kate: …Grazie.
Luca: Questo significa che potrò stare con te tutti i giorni fin quando non ci diplomeremo.
Kate: Già! Ancora, non vedo l’ora di passare del tempo con te, Luca!
Luca: Perché sei il mio Compagno?
Kate: Huh…?
Luca: Non potremmo dire che stiamo uscendo insieme?
Kate: Ah…uh…?!
Sono arrossita all’istante.
Luca: O non vuoi stare con un bugiardo come me?
Kate: No-non è questo…! Beh… Credevo che uscire con me fosse solo un modo per prenderti gioco di me…
Luca: Non farei mai qualcosa del genere per prendere in giro qualcuno.
Luca: Ero piuttosto serio riguardo a quel punto, sai?
Kate: No-non potevo crederci…
Luca: Beh, non ti dirò che voglio tu mi creda dopo tutto quello che è successo, ma…
Luca: Sono serio con te.
Kate: Um…!
Lo sguardo inusualmente serio di Luca mi ha provocato una stretta al cuore.
Kate: …N-non so se mi hai solo chiesto di credere in te.
Luca: Ah, questo è cattivo.
Kate: …M-ma! Non credo sia una cosa così importante ora.
Luca: Hm…?
Kate: Perché… anche dopo avermi fatto superare un sacco di difficoltà…
Mi sono interrotta a metà frase.
Non avevo il coraggio di dire a parole quello che pensavo.
Nonostante questo, sapevo già come mi sentivo.
Tutto ciò di cui avevo bisogno era il coraggio di dirlo.
(Dillo… devo dirlo ora…!)
Kate: …Nonostante questo, penso davvero di amarti dopo tutto!
Luca: …
Luca mi ha guardato con gli occhi sgranati.
Kate: Aww… Dimentica quello che ho appena detto!
Luca: Aspetta, aspetta!
Per l’eccessivo imbarazzo, ho cercato di uscire dalla stanza ma Luca mi ha velocemente preso per il polso.
Kate: …L-lasciami andare!
Luca: Non lo farò. Hai appena fatto la battuta più triste della storia.
Kate: B-battuta triste…?!
Luca: Haha, ma è vero.
Kate: N-non ho detto niente di strano! Era la prima ed ultima confessione della mia vita…!
Luca: Prima ed ultima della tua vita! Haha… Che esagerazione!
Kate: N-non lo è! Ha davvero, davvero… richiesto tutto il mio coraggio!
Luca: …Haha, che carina. Adoro abbastanza questa parte di te.
Kate: Abbastanza…
Luca: Non ti basta? Che ne dici allora di “ne sono estremamente innamorato”?
Kate: Che cosa intendi con “Che ne dici allora” …!?
Luca: Allora, ti amo un sacco?
Kate: È-è perché dici cose del genere…!
Luca: Ti amo tantissimo. Non posso smettere di amarti. Ti amo con tutto il cuore.
Luca: Ti amo davvero…
Kate: Oof…!
(Questo non va bene… Se mi guarda con questi occhi, non riesco nemmeno a rispondere…)
Luca: Haha, però non hai proprio gusto per gli uomini.
Kate: No, penso proprio di no, infatti.
Luca: Ferisci il mio orgoglio se lo dici in maniera così convinta…
Kate: Beh, è la verità dopo tutto.
Luca: Sembra che io sia legato a donne che non hanno gusto per gli uomini.
Kate: Con questo, staresti parlando di…
Luca: Mia madre.
Kate: La Principessa Aulelia…
Luca: …Mamma si è innamorata di un uomo che l’ha abbandonata per poi sparire.
Luca: Ma nonostante questo, sembrava felice in qualche modo.
Luca: Non ho ricordi di lei, ma…
Luca: Credo fosse una persona davvero brillante e allegra.
Luca: Allegra, forte e sempre sorridente… Si, proprio come te.
Kate: Luca…
Luca: Penso che se fosse ancora viva ti avrebbe adorato.
Kate: Hehe, Io… avrei voluto conoscerla.
Luca: …
Luca all’improvviso ha sorriso guardando fuori dalla finestra.
Quel sorriso era dolce, eppure malinconico.
Luca: La magia era la mia speranza e qualcosa che brillava nell’oscurità…
Luca: …Ma ora non è solo la magia a brillare nell’oscurità per me.
Luca: Kate, ci sei anche tu.
Kate: …!
Ho sentito una stretta al cuore tanto forte da non riuscire a respirare.
Luca: Fino ad ora, ho sempre pensato che avere una ragazza fosse una sofferenza, ma…
Luca: Cosa posso dire ora? Non è per nulla male come pensavo.
Luca: Nah, è piuttosto… la cosa migliore di sempre.
Kate: …Hehe, già, è il massimo.
Un vento caldo è entrato dalla finestra e ci ha scompigliato i capelli.
Kate: …Hey, Luca, starai con me per sempre?
Luca: Chi lo sa… Anche se me lo chiedi, non posso rispondere a qualcosa che non so nemmeno io.
Kate: Ah, l’hai fatto di nuovo! Che cattivo!
Luca: HAHA!
Kate: …Ma non importa. Anche se tu non lo sai, io lo so.
Kate: Lo sapevi? Ho l’abilità magica di vedere il futuro.
Luca: Cosa…?
Kate: L’ho nascosto fino ad ora.
Kate: Posso vederlo. Da questo giorno in avanti non ti lascerò mai andare, Luca!
Luca: Davvero?
Kate: Pft… haha!
Luca: …? Perché stai ridendo?
Kate: È una bugia! Non ce l’ho quell’abilità!
Luca: Ah, mi hai preso in giro?
Kate: Ora siamo pari. È uno scherzo di Gedonelune!
Luca: Haha, sta volta hai vinto tu, Kate.
Kate: Ma… è vero che voglio stare con te per sempre…
Luca: Non so cosa farò se continui a dire solo cose carine…
Kate: Huh…? Cosa farai?
Luca: Dovresti sapere meglio di chiunque altro che non sono una persona che riesce a frenarsi quando vuole ottenere qualcosa, no?
Luca: Anche ora sto pensando che voglio tutto di te.
Kate: COOOSA!?
Luca mi ha messo con le spalle al muro contro il davanzale.
Kate: H-hey… Luca!
Sono scivolata via sotto le sue braccia e ho cercato di scappare, ma mi ha catturato facilmente da dietro e mi ha tirato verso di lui.
Le sue lunghe braccia hanno circondato la mia vita e la mia schiena ha aderito perfettamente al suo petto.
Il suo ampio torace, che mi ha avvolto da dietro, era davvero forte…
Anche se non avevo mai notato il suo fisico, ne ho preso consapevolezza, e all’istante ho sentito il mio viso diventare caldo.
Luca: …Catturata.
Il suo sussurro ha fatto battere il mio cuore così forte che ho pensato sarebbe esploso.
Kate: Ah… um… questo è…!
In preda al panico, ho voltato lo sguardo.
Luca: Haha… Vedi, se fai una faccia così carina, mi prenderò davvero tutto di te, lo sai…?
Luca ha fatto capolino da sopra la mia spalla e ha guardato il mio viso con un sorriso davvero maturo.
Kate: Aww…
(A questo punto, non so se il mio cuore resisterà fino al diploma…!)
Luca: …È colpa tua se sei così adorabile.
Luca ha dolcemente portato le sue labbra alle mie in un bacio.
Le sue dita mi hanno sollevato il mento. Poi mi ha accarezzato il viso con entrambe le mani come se stesse toccando un tesoro.
(Luca…)
(All’inizio ho pensato che fosse un cretino, un bugiardo, e un ragazzo problematico proprio come dicevano i pettegolezzi…)
(Ma prima di rendermene conto, non potevo staccare lo sguardo da lui…)
(Tante volte mi sono sentita a disagio. Ma ogni volta, mi ha fatto capire quanto Luca fosse importante per me.)
(…Ora Luca mi piace fino a questo punto… Ad oggi, io lo amo.)
(Sono felice di essere venuta in questa Accademia. Sono felice di averlo conosciuto…)
Ho indirizzato tutti i sentimenti che non riuscivo ad esprimere a parole in quel bacio…
Luca ha stretto il suo abbraccio come in risposta.
…Mi sono sciolta in quel dolce, dolcissimo, bacio.
Quel momento è sembrato durare un eternità…
Luca: Ora… Che facciamo dopo questo?
In quel momento, la campanella della scuola ha suonato avvertendoci che le lezioni stavano per iniziare.
Kate: I-iniziano le lezioni!
Luca: No-no. Non ti lascio andare.
Luca: Saltiamo le lezioni insieme. Va bene se è solo per oggi, no?
Kate: Solo per oggi, dici…?! Salti sempre le lezioni!
Luca: Dai, dai. Sei la mia compagna e la mia ragazza.
Luca: Dovrai seguirmi in pubblico e in privato. …Sei pronta?
Kate: Accidenti! Luca…!
(…)
Sono diventata una studentessa ufficiale dell’accademia anche se ero un po’ preoccupata per quello che mi aspettava.
Il sequel della storia del Principe che saltava le lezioni e della strega novizia lenta di comprendonio….
…è qualcosa che puoi scoprire solo con la tua magia.
