[Traduzione] Wizardess heart+ Luca Orlem Capitolo 12 parte 2

L’articolo che segue contiene la traduzione di Shall we date? Wizardess heart+ con il personaggio Luca Orlem Capitolo 12 parte 2

Se vi è stato utile, se volete farmi notare degli errori o chiedere la traduzione di qualche altro gioco lasciatemi un commento e continuate a seguirmi!

POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ

ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER

Elias: Allora non hai deciso di marinare?
Luca: Ho pensato che frequentare le lezioni di tanto in tanto potrebbe non essere così male. L’ho anche promesso a Kate.
Kate: Sono felice che tu sia venuto davvero.
Elias: …Luca, per qualche motivo sembri davvero rinfrancato questa mattina.
Luca: Davvero? Pensi questo? Possibile che io sia ancora più pieno di fascino del solito?
Elias: …Non ho tempo per le tue assurdità.
Luca: Oh, che cosa fredda da parte tua, Elias.
Luca: Hey, Elias, prova a sorridere di tanto in tanto.
Elias: S-sta zitto! Sei troppo vicino! Non starmi appiccicato!
Luca: Oh, cosa? Stai arrossendo?
Elias: Ti ho detto di non avvicinarti!
Kate: Hehe…
(Come pensavo, questi due possono andare d’accordo!)
La campanella d’inizio delle lezioni ha suonato.
Schuyler: Ai vostri posti! Inizia la lezione.
Il Professor Schuyler è entrato in classe.
Tutti si sono affrettati verso i propri posti.
Schuyler: Oggi faremo un test su tutto quello che abbiamo studiato a lezione fino ad ora.
Un grido di protesta si è sollevato dalla classe.
Schuyler: Kate.
Kate: Si, signore!
Schuyler: Approfittane per guadagnare tutti i buoni voti che non sei riuscita ad ottenere a causa di Luca.
Kate: Professore…
(È possibile che lo faccia per il mio bene…?)
Luca: Hey, vuol dire che è colpa mia. Questo fa male, Professore.
Schuyler: Sei tu ad aver fatto calare i voti di Kate.
Luca: Veeeero. Scusa.
Schuyler: Dovresti rispondere “Si, signore.”
Luca: Già, già, signore!
Schuyler: Dovrebbe essere “Si, signore.”
Luca: Si, Signore. Cielo… che rumoroso.
(Luca e il Professor Schuyler sembrano padre e figlio, ora che conosco tutta la storia.)
(E sembra che Luca sia felice che il Professor Schuyler si preoccupi per lui tanto da riprenderlo in quel modo…)
Schuyler: Ora distribuirò i test. Dovete finirlo entro la fine dell’ora.
Il Professor Schuyler ha messo in posizione la bacchetta.
Schuyler: Appareo Kalta!
Con un colpo di bacchetta ha fatto comparire uno sbuffo di fumo sopra il banco di ogni studente, e quando il fumo si è diradato, sono comparsi i fogli del test.
Schuyler: Potete iniziare!
Kate: Bene…!
(Risponderò correttamente a tutto!)
“Cosa è l’arco di luce creato dal fenomeno naturale che causa la distorsione della luce in uno spettro di colori che va dal rosso al viola?”
Kate: Vediamo… Ho imparato questa cosa nel primo giorno di lezioni. Qual era la risposta…?

[1] Arcobaleno (+7 Intimità!)
[2] Aurora
[3] Super Luna
[4] Miraggio

Kate: Penso… fosse l’arcobaleno.
Ho scritto la risposta sul foglio del test.
Kate: …Ora la seconda domanda.
“Questi quattro elementi sono connessi ai tarocchi arcani minori…”
“La bacchetta rappresenta il fuoco, la spada rappresenta il vento, la coppa rappresenta l’acqua. Quindi, cosa rappresenta la terra?”

[1] La penna
[2] Il Fiore
[3] La moneta (+7 Intimità!)
[4] Lo scudo

Kate: Senza dubbio è la moneta.
Ho scritto la risposta sul foglio del test.
Kate: Ora la terza domanda.
In che altro modo possono essere chiamate le canzoni magiche?

[1] Sonata
[2] Rapsodia
[3] Requiem
[4] Aria (+7 Intimità!)

Kate: È sicuramente aria!
Ho scritto la risposta sul foglio del test.
Kate: Ora… domanda numero quattro.
“Quale creatura magica possiede occhi che luccicano come gemme e ha l’abilità di trasformare qualsiasi cosa guardi in pietra?”

[1] Chimera
[2] Medusa (+7 Intimità!)
[3] Grifone
[4] Hydra

Kate: Era Medusa!
(È sicuramente così!)
Ho scritto la risposta sul foglio del test.
Kate: Ho finito…!
Schuyler: Tempo scaduto!
Kate: Appena in tempo…
Schuyler: La lezione è finita.
La campanella che segnava la fine della lezione ha suonato.
Tutti hanno tirato un sospiro di sollievo.
Kate: Phew…
Luca: Questo sì che era un test.
Kate: Oh, Luca, com’è andata?
Luca: Le ho azzeccate tutte ovviamente.
Kate: Come previsto.
Luca: Hey, sei libera sta notte?
Kate: Perché?
Luca: Voglio parlarti di una cosa.
Kate: Certo…
Luca: Oh, vieni vestita elegante.
Ha detto facendo l’occhiolino.
Kate: S-sicuro?
(Vuole che mi vesta elegante…? Perché…?)

(…)

Kate: Okay… quindi Luca ha detto di andare vestita elegante. Cosa dovrei fare?
Kate: Questo dovrebbe andare…
(Forse sembro strana.)
Mi sono messa di fronte allo specchio e ho aggiustato il vestito…
Amelia: Kate, stai andando da qualche parte?
Kate: Oh, Amelia… Si, sono stata invitata ad uscire.
Amelia: Oooh… Suppongo sia da parte di… Luca?
Kate: G-già…
Amelia: Capisco. Allora le cose stanno andando bene tra voi?
Kate: Sembrerebbe di sì.
Amelia: Ne sono felice. Eri così depressa per un periodo, quindi mi stavo chiedendo cosa fare per darti una mano, ma…
Amelia: Vederti ora mi fa stare più tranquilla.
Kate: Grazie, Amelia. Scusa per averti fatta preoccupare.
Amelia: Non preoccuparti per questo. Sono davvero felice per te.
Kate: Alla fine mi hai dato un sacco di consigli, huh…
Amelia: Mi ha fatto piacere farlo! Siamo amiche!
Kate: Già…
Kate: Sono davvero felice che tu sia stata la mia compagna di stanza, Amelia.
Amelia: Hey! Aspetta un attimo! Questo non è esatto!
Kate: Cosa…?
Amelia: Tu non lascerai l’accademia, Kate!
Amelia: Non devi dire nulla che suoni come un addio!
Kate: Amelia…
Amelia: Ora corri dal ragazzo che ti sta aspettando!
Amelia: Penserò io alla responsabile se vi scopre.
Kate: Grazie…
Amelia: Oh, inoltre… Hey, piccolino, vieni qui.
Amelia mi ha preso il Carbuncle dalla spalla.
Carbuncle: Weee…
Amelia: Non puoi intrometterti nel loro appuntamento.
Amelia: Giocherai con me sta notte, okay?
Carbuncle: Squee…
Amelia: Ti darò del delizioso cioccolato.
Carbuncle: Squee!? Squeee weee!
Il Carbuncle è saltato felice sulla spalla di Amelia.
Kate: Cielo, sei così facile da corrompere.
Amelia: Hehe, starà bene, vai pure e goditi il tuo appuntamento.
Amelia: Mi prenderò cura io di questo piccolino.
Kate: Grazie mille.
Kate: Ascolta quello che dice Amelia e comportati bene, okay?
Carbuncle: Squeee!
Amelia: Divertiti.
Kate: Lo farò!

(…)

La riva del lago era silenziosa, il cielo stellato e la luna si riflettevano splendidamente sulla superficie dell’acqua.
Kate: Che bello…
Il suono degli insetti era rasserenante.
???: Sono qui, Kate.
Mi sono girata verso la direzione dalla quale proveniva la voce e ho visto Luca.
Luca: Scusa se ti ho fatto aspettare.
Kate: Sono appena arrivata.
Luca: Non è bello il lago di notte?
Kate: Già, è incredibilmente bello… Mi piace anche durante il giorno, ma di notte è ancora meglio.
Luca: Anche io preferisco questo posto di notte.
Kate: Allora, di cosa volevi parlare…?
Luca: Beh… Stavo pensando che non ti ho ancora ringraziato come si deve.
Kate: …ringraziato?
Luca: Grazie per essere riuscita ad andare d’accordo col mio egoismo.
Kate: …Non è nulla. Sono stata felice di sapere di più su di te.
Luca: …Kate.
Kate: Ma sai, c’è una cosa che non capisco.
Kate: Hm…?
Kate: Luca, ricordi quando hai risolto l’Aria del Professor Schuyler durante la lezione?
Kate: Qual era il significato di quella canzone?
Luca: Oh, quello…
Luca ha riso sollevando lo sguardo verso il cielo notturno.
Luca: Era una ninnananna per mettere a letto un bambino.
Kate: Cosa…?
Luca: Quell’incantesimo era un anagramma e se cambi l’ordine delle parole…
Luca: fa “Mio amato bambino, dormi in questo dolce tepore” …
Luca: Certo che una ninnananna non si addice molto al Professor Schuyler…
Luca: Sono sicuro che l’abbia creata perché mia madre gli ha chiesto di farlo.
Kate: Capisco… Quindi è per questo che considerava così preziosi gli spartiti.
Kate: Il Professor Schuyler deve pensare a te come se fossi davvero suo figlio.
Luca: Non voglio un padre così spaventoso.
Kate: Hehe…
(Lo sta facendo di nuovo, non è onesto con se stesso.)
Luca: Kate, domani è finalmente il giorno, huh?
Kate: Già, lo è…
(Domani saranno tredici giorni da quando sono arrivata in accademia…)
(Verrà deciso se sarò accettata o meno come studente ufficiale…)
Kate: Se non sarò accettata… non dovrai più far finta di stare ancora con me, lo sai?
Luca: Cosa…?
Kate: Era solo una bugia per ingannarmi, non è vero?
Kate: Quindi non c’è bisogno che ti sforzi.
Luca: …Kate.
Luca: …Sei davveeeeeero lenta di comprendonio…
Kate: Cosa…?!
Luca: Beh, va bene. Sembra che girarci attorno non funzioni con te…
Luca: Te lo dirò domani appena avrai ricevuto il responso.
Kate: Huh…?
Luca: Quindi… vediamoci ancora domani.
Kate: …Okay.
(…Quello che luca vuole dirmi…)
(Potrebbe essere…?)
Il mio cuore si è scaldato di speranza e pensieri di quello che stava per avvenire.
Passò così quella che avrebbe potuto essere la mia ultima notte in accademia.