L’articolo che segue contiene la traduzione di Shall we date? Wizardess heart+ con il personaggio Luca Orlem Capitolo 11 parte 2
Se vi è stato utile, se volete farmi notare degli errori o chiedere la traduzione di qualche altro gioco lasciatemi un commento e continuate a seguirmi!
POTETE SCARICARE IL GIOCO DA QUI E ISCRIVERVI UTILIZZANDO IL MIO ID: EKVnmZFgFQ
ATTENZIONE: L’ARTICOLO CONTIENE SPOILER
Luca: Fin dall’inizio, ero d’accordo con il Professore sulla messa in scena di un piccolo show per ingannarti e poterti usare.
Luca: Ha lavorato con me per mettere le mani sulla pietra magica. O meglio, questo era quello che aveva lui in mente.
Luca: Già, tutto questo per avere un’inesistente pietra magica.
Kate: Quindi… ti sei preso gioco di lui fin dall’inizio…?!
Luca: Certo. Non ho continuato a dirti per tutto il tempo che avrei trovato un suo punto debole e avrei fatto qualcosa a riguardo?
Luca: Avevo pianificato fin dall’inizio di far succedere tutto questo per assicurarmi che tenesse la bocca chiusa.
Kate: Ma questo è orribile…!
Luca: Per questo è un po’ problematico che il Professore sia ancora vivo.
Luca: Devo tappargli la bocca per sempre.
Detto questo, Luca ha estratto la sua bacchetta.
Kate: …!
Mi sono messa immediatamente davanti al Professor Merkulova e ho allargato le braccia.
Kate: Non puoi…! Non te lo lascerò fare!
Luca: …Spostati.
Kate: No! Non te lo lascerò fare neanche per sogno!
Luca: Perché? Sei stata ingannata da questo tipo, no? Ha addirittura usato un erba del sonno su di te…
Luca: E ancora lo proteggi?
[1] Certo che sì!
[2] È per il tuo bene, Luca. (+7 Intimità!)
Kate: È per il tuo bene, Luca!
Luca: …Che stai dicendo?
Kate: Luca… non hai mai ucciso nessuno prima d’ora, no?!
Kate: Non puoi fare una cosa del genere…!
Luca: Come puoi dire in maniera così sicura che non ho mai ucciso?
Kate: …!
Luca: Haha… non guardarmi in quel modo. Beh, non sono mai andato tanto in là da rubare una vita.
Luca: Ma non importa quello che dirai, non ti darò ascolto questa volta.
Kate: Perché… perché stai facendo tutto questo…?
Luca: …Ho atteso questo giorno per tutta la vita. …Solo per questo giorno.
(Luca ha detto che la pietra magica non esiste… Era solo una bugia per manipolare il Professor Merkulova.)
(E allora perché…? Cosa lo ha spinto fino a questo punto…?)
(C’è qualcosa di nascosto nella Torre del Dolore…?)
Kate: …Allora, facciamo uno scambio.
Luca: …Uno scambio?
Kate: Non puoi andare avanti senza di me, giusto?
Luca: …
Kate: In questo caso, se tu uccidi il Professor Merkulova, mi ucciderò anche io!
Luca: …!
Kate: Luca, ti prego non uccidere il Professore…
Luca: …
Kate: …
Luca: …D’accordo.
Luca ha scrollato leggermente le spalle e ha abbassato la mano con la bacchetta puntata verso il Professor Merkulova.
Luca: È una richiesta della mia fidanzata. Farò una speciale eccezione per te.
Kate: …Grazie.
Luca: Ma ora non puoi più scappare, okay?
Luca: Se scappi prima che io abbia finito, cancellerò il Professore dalla faccia della terra.
Kate: Va bene allora…
Luca: In tal caso, andiamo. Inizierà presto.
Kate: Che cosa inizierà…?
Luca mi ha preso per mano senza rispondere alla domanda e, per l’ennesima volta, abbiamo ricominciato a salire la scala a chiocciola.
Mentre venivo tirata per il braccio, lo stesso scenario si ripeteva ancora e ancora mentre salivamo.
Nel mentre, ho gradualmente ripreso il controllo di me stessa.
(Luca mi ha tradita… di nuovo…)
(Tutto quello che è successo fino ad ora era una bugia…)
(Era solamente un modo per ingannarmi…)
(E questo comprende anche il momento in cui ha detto di amarmi…? Il suo sorriso, le sue parole, i suoi baci, erano tutte bugie…?)
Luca: …Stai piangendo?
Kate: …! Non sto piangendo…
Luca: …Bugiarda.
(Lo odio… Luca…!)
(Lo odio… lo odio… voglio odiarlo…)
(E allora perché mi piace ancora così tanto…?!)
(Perché mi piace anche dopo essere stata crudelmente tradita?)
Dopo aver finalmente raggiunto la cima delle scale ci siamo ritrovati di fronte ad una gigantesca porta.
Kate: …Che cos’è?
Luca: La porta del sigillo.
Kate: …La porta… del sigillo…
Luca: Kate, canta quella canzone.
Kate: Cosa…?!
Luca: Quella canzone è la chiave per questa porta.
[2] Va bene… (+7 Intimità!)
Kate: Va bene…
Luca: …Sei così obbediente.
Kate: …Se è questo quello che vuoi.
Luca: Perché sei disposta a fare tutto questo per me?
Luca: Ti ho fatto delle cose terribili, no?
Luca: Ho calpestato completamente la fiducia che avevi in me… più e più volte…
Kate: Lo so… Ma lo voglio fare.
Luca: …Kate.
Kate: Ma voglio che tu mi dica una cosa. Che cosa c’è al di là di questa porta?
Kate: Non posso accettare di aprirla se non mi dai delle spiegazioni.
Luca: …Dall’altro lato di questa porta è nascosto un segreto che mi riguarda e di cui nemmeno io sono a conoscenza.
Kate: Un segreto… che ti riguarda?
Luca: Per scoprire di che segreto si tratta, fino ad oggi mi sono sporcato le mani con ogni sorta di immoralità.
Luca: Compreso ingannarti…
Luca: Ho bisogno del tuo aiuto… È tutto dall’altra parte di questa porta per me. Quindi…
Kate: Luca…
Luca: Mi darai una mano per una cosa così folle?
Kate: Certo, lo farò. Non posso rifiutarmi dopo aver sentito quello che avevi da dire.
Luca: …Grazie.
Ho fatto un respiro profondo mentre ero di fronte alla porta.
Kate: Carbuncle… ti va di aiutarmi?
Carbuncle: Squee!
Kate: Allora, andiamo…
Ho chiuso gli occhi e inspirato.
Kate: Sprikuenall kohdu…
Carbuncle: Sriitanmera muruto…
Kate: Ra ho koradu…
Sia il mio corpo che quello del Carbuncle hanno iniziato a scintillare.
La luce emanata è fluita verso la serratura della porta.
Carbuncle & Kate: Stonkunsa spira…
Una volta terminata la canzone siamo rimasti in silenzio per un po’.
Kate: …Non ha funzionato?
Carbuncle: Squee?
Proprio in quel momento il pavimento ha iniziato a tremare sotto i miei piedi.
Kate: C-che succede…?!
Luca: …La porta!
La porta ha iniziato ad aprirsi producendo un forte frastuono e ha sollevato una nube di polvere nel mentre.
Kate: …Incredibile!
Finalmente, il frastuono si è fermato e la nuvola di polvere si è posata.
Dall’altro lato della porta c’era un buio tanto fitto da non poterci vedere attraverso.
Luca: Dietro questa porta… c’è l’ultimo piano della torre.
Kate: E anche ciò che è importante per te, giusto?
Luca: …Già.
Kate: Andiamo allora…!
Ho preso la mano di Luca e ho cercato di andare avanti, ma–
Luca è rimasto fermo di fronte alla porta con lo sguardo basso.
Kate: Luca…?
Luca: Che devo fare…? Sto tremando…
Ad uno sguardo più attento, ho notato che le mani di Luca stavano tremando.
Kate: Luca…
Luca: Non capisco… Desideravo così tanto sapere… ma adesso che sono arrivato così lontano ho paura…
[2] Non è da te. (+7 Intimità!)
Kate: Non è da te… Non è una cosa che farebbe il Luca che conosco!
Luca: …Non è da me?
Kate: Volevi sapere tutto, no…?
Luca: …Già.
Kate: Volevi saperlo così tanto che ti sei completamente chiuso in te stesso, non è vero?
Luca: …Già!
Kate: Allora devi farlo per te stesso! Non sei il tipo di persona che si può spaventare in un momento del genere…
Ho stretto forte la mano di Luca.
Luca: Kate…
Kate: Andiamo…
Luca: Okay…
Luca è andato avanti.
I suoi passi non hanno più avuto alcuna esitazione.
Varcando la soglia ho sentito che l’aria diversa rispetto a prima.
La luce lunare filtrava all’interno attraverso il distante soffitto.
Una fredda, misteriosa luce riempiva silenziosamente la stanza.
E soprattutto, al centro della stanza c’era la gigante statua di un drago.
Kate: Questo è il Drago del Tempo…
Luca: …Già, lo è.
Kate: E quindi… che cosa stavi cercando?
Luca: È qui…
Ha detto mentre guardava in alto, alla finestra del soffitto.
Kate: Cos’è…?
Seguendo la sua guida ho guardato verso l’alto—
Kate: Cosa… huh…?! La luna è… rosso sangue…?!
La luna non era del suo solito color panna, ma di un profondo cremisi come se avesse assorbito del sangue.
Luca: È un eclissi totale di luna.
Kate: Un eclissi totale di luna…?!
Luca: Si… il giorno in cui il sole e la luna si sovrapporranno… è l’unico giorno in cui la pietra si mostrerà.
Appena pronunciate queste parole, una luce rossa si è riversata all’interno della torre dalla finestra sul soffitto.
Quella luce ha illuminato la statua del Drago del Tempo.
E come se il Drago fosse stato tinto di sangue, è gradualmente divenuto rosso.
Poi uno degli occhi del Drago ha emesso un bagliore.
Kate: Quello è…!
Luca: L’”occhio del Drago”… È una pietra che appare solamente durante le eclissi totali di luna.
Kate: …È per questo che eri così di fretta…?
Luca: Esatto. Volevo arrivare qui in tempo per l’eclissi lunare…
Quando tutti i pezzi del puzzle sono tornati al loro posto mi sono sentita come se mi venisse sollevato un peso dal cuore.
Luca: L’occhio del Drago non è una pietra magica che dona potere a chi la possiede.
Luca: Però ha giocato a mio favore il fatto che il Professor Merkulova lo credesse…
Luca: In realtà non è quel genere di pietra. Tuttavia il fatto che sia preziosa è vero.
Kate: Ma quindi che cos’è esattamente L’Occhio di Drago…?
Luca: …Il Drago del Tempo ha rinunciato al suo corpo e alla sua anima per il suo migliore amico, il Primo Re di Geodelune.
Luca: Questa gemma, l’Occhio di Drago, brillerà solo durante l’eclissi totale di luna.
Luca: Solo coloro che hanno ereditato il sangue della famiglia reale possono estrarre la gemma dopo aver pronunciato il proprio nome.
Kate: Coloro che hanno ereditato il sangue della famiglia reale…?
Luca all’improvviso si è tolto l’orecchino e me lo ha lanciato.
Kate: Wah…!
L’ho frettolosamente afferrato a mezz’aria.
Luca: …
Luca: …Guardalo vicino alla luce. Puoi vedere un iscrizione incisa sul retro dell’orecchino, ci riesci?
Kate: Hm…?
Ho fatto come mi ha detto e ho portato l’orecchino verso la luce lunare.
Seguendo le sue istruzioni, sono davvero riuscita a vedere delle piccole lettere incise.
Kate: …”Luciano Orudeus Gedonelune”…?
Luca: Esatto…
Luca: …”Luciano Orudeus Gedonelune”.
Quando Luca ha mormorato quel nome, l’occhio di Drago ha iniziato a brillare ancora più intensamente.
Continuava a luccicare come se fosse entrato in risonanza con qualcosa…
Luca ha allungato la sua mano verso l’Occhio di Drago–
–Per tirare fuori silenziosamente la pietra dall’occhio del drago.
Luca: …Luciano Orudeus Gedonelune. Questo è il mio vero nome.
Kate: …!
