SEVERAL SHADES OF SADISM MINAMI CAPITOLO 5
Quest’articolo contiene la traduzione di Several Shades of Sadism. Safira è il nome che ho scelto per la protagonista di questa storia. Spero vi piaccia e cercherò di essere più precisa possibile! Per qualsiasi appunto o correzione, non esitate a scrivermi!
“IL METODO DI UN GENIO”
5.01
Dopo che Minami disse “Non c’è una persona di cui mi fidi in questo mondo”, l’uomo di fronte a noi cadde a terra sulle ginocchia, singhiozzando. Guardai Minami scioccata.
Safira: Signor Minami…
Minami: Non importa. Puoi rimanere qui, Safira. Tornerò dopo.
Safira: Ok…
Mi accarezzò delicatamente la schiena e se ne andò sorridendo. Rabbrividii quando lo vidi andare via. (È davvero un perfezionista. Riuscivo a capire cosa intendeva, ma…) Sperai che non fosse stato così duro con lui (Proprio non capisco. Come può essere così crudele? dopotutto non capisco) Pochi giorni dopo- Stavo per ritornare nella stanza di Minami quando incontrai la mia vecchia collega
Donna: Oh, Safira!
Safira: Che succede? Sembri sconvolta…è successo qualcosa?
Collaboratrice: Bhè…all’improvviso sono calati i prezzi delle azioni dell’hotel!
Safira: Cosa?
(I prezzi delle azioni sono calati?)
Safira: Di cosa stai parlando?
Donna: Non so ancora niente di specifico. Ma l’hotel sta ricevendo tonnellate di richieste.
Safira: Il signor Minami lo sa?
Immediatamente mi preoccupai per lui (Mi chiedo se stia bene? Scommetto che è preoccupato…)
Collaboratrice: Oltre ai nostri compiti abituali dobbiamo affrontare tutto questo. È così caotico….sono sicura che il proprietario lo abbia scoperto
Safira: Si…
Collaboratrice: Probabilmente sarà sommerso di chiamate.
Sentendolo dire mi preoccupò ancora di più. ( Andrò a vedere…probabilmente avrà bisogno di aiuto, anche di quello più piccolo) Bussai alla sua porta ed esitante lo chiamai…
Safira: Signor Minami? Sono Safira
Minami: Safira? vieni dentro
Safira: …Scusami
Entrai dentro e lo trovai a leggere il giornale sulla poltrona (Pensavo fosse occupato…) Mi prese un po’ alla sprovvista vedendo il suo solito sorriso (Forse ancora non lo sa? Forse tutti hanno pensato di non dirglielo per non farlo preoccupare? No…ne dubito) Non è possibile che non abbia sentito tutta questa agitazione. Ero sicura che avesse ricevuto delle chiamate (A questo punto, gli chiederò se ha bisogno di qualcosa)
Safira: Signor Minami?
Minami: Tempismo perfetto, Safira! Ho un’enorme favore da chiederti.
5.02
Safira: D-davvero?
Sbottai in risposta. Ridacchiò e alzò la tazza di caffè.
Minami: Preparami del caffè!
Safira: Cosa?
Minami: Ne ho preparato un po’ da solo, ma non è così buono. Penso di essere dipendente dal tuo caffè, Safira.
(Vuole che gli prepari del caffè? Anche se sono contenta che gli piaccia così tanto) Ma dopo averlo visto così freddo, non ero sicura che fosse sincero. Decisi per un momento di prenderlo seriamente (Non ho bisogno di discutere. Non importa quante volte mi abbia preso in giro, non penso che mi butterebbe via in questo modo)
Safira: Ok, allora ti preparerò del caffè
Minami: Bene, grazie!
Presi la tazza e cominciai a preparare il caffè. Ritornò al suo giornale, e decisi di prendere le azioni
Safira: Hey, signor Minami? Ho sentito dire qualcosa da un dipendente..
Minami: Hm? Cosa?
Safira: Improvvisamente i prezzi delle azioni sono calati. È la verità?
Minami: Oh. Si
Rispose allegramente alla mia esitante domanda, lasciandomi senza parole
Minami: Il mio telefono non smette di squillare da questa mattina! Che fastidio!
Safira: Adesso non sta squillando
Minami: Si, ho spento il mio telefono e dopo ho staccato il cavo della rete fissa
Safira: Ma dopo come-
Minami: Non preoccuparti, so esattamente cosa succede
Disse indifferente, posando il giornale sul tavolino
Minami: È tutto qui
Gli diedi la tazza di caffè e sbriciai sul giornale. Come aveva detto, c’era un articolo che parlava del drastico calo delle azioni dell’hotel Royal Shining
Safira: Cosa è successo?
Minami: Evidentemente qualcuno ha divulgato delle informazioni, i dirigenti dell’hotel mi hanno ordinato di dimettermi quando sono arrivato l’altro giorno.
Safira: Cosa?!
Minami: Sin da quando sono diventato il proprietario, ho cambiato molti vecchi stili di affari che c’erano qui. E molte persone che erano felici dei cambiamenti hanno comprato delle azioni. Ma quando hanno sentito che non sarei stato più il proprietario, hanno venduto tutto.
Spiegò tranquillamente, accendendo la televisione. Cerano un sacco di dirigenti dell’hotel in tv che chiedevano il cambio di proprietà.
Minami: È su tutti i notiziari da questa mattina. Vorrei che la smettessero.
Safira: …sono solo rumor, giusto?
5.03
Safira: Non hai intenzione di dare le dimissioni, vero?
Minami: Assolutamente no. Non mi dimetterei mai per qualcosa di così stupido
Scrollò le spalle ed io tirai un respiro di sollievo (Sono felice di sentirlo…)
Safira: Ma perchè vogliono che ti dimetti?
Minami: Chi lo sa. Immagino che non piaceva il fatto che li chiamavo inutili. Dicono che quello che faccio non è etico
(Bhè, capisco da dove provengano) Sentii una fitta di dolore nel mio cuore quando pensai all’uomo che scoppiato in lacrime. (Capisco anche il suo punto di vista)
Minami: Non m’importa. Che succederebbe se quel piccolo errore si trasformasse in un enorme problema? Distruggerebbe gli interi affari dell’hotel! E dopo ogni singola persona che lavora in questo hotel perderà il lavoro. Perciò ti prenderesti la responsabilità per questo?
(Non penso abbia torto ma…) Non ero ancora sicura di cosa stesse per fare e improvvisamente mi sorrise allegramente.
Minami: …Gli anziani sono testardi
Borbottò mentre sospirava profondamente, evidentemente stufo dei dirigenti in tv che stavano delirando e sbraitando.
Minami: È vero che ho licenziato tutte quelle persone che secondo me erano inutili. Ma questo ha aumentato le prestazioni di lavoro. Mi fa arrabbiare quando le persone cercano di interferire con i loro stupidi discorsi
Safira: Perciò non hai intenzione di fare niente? Rimarrai lì a non dire niente?
Minami: Non preoccuparti. Te l’ho detto, questo genere di cose non mi preoccupano
Mi fece cenno di avvicinarmi. In fretta mi avvicinai, mi prese dal fianco e mi tenne ancor più vicina. Portò un braccio attorno al mio fianco e strofinò la sua guancia sulla mia pancia
Safira: S-signor Minami?
Minami: Sono esausto…ho solo bisogno di ricaricarmi.
Safira: Ricaricarti?
(Forse questa cosa gli interessa più di quanto dice?) Pensai, sentendomi improvvisamente comprensiva nei suoi confronti
Safira: Signor Minami?
[1] Accarezzagli i capelli (+5)
[2] Picchiettagli sulla schiena
[3] Cullagli la testa
Accarezzagli i capelli (+5)
Dolcemente gli accarezzai i capelli. (I suoi capelli sono così morbidi..)
Minami: Ahh, che bella sensazione. Continua
Safira: …Ok
Sembrò così stanco mentre si aggrappò alla mia pancia (Non c’è da stupirsi. Anche se le persone dicono che è un genio, rimane sempre un umano. È normale che sia esausto dopo tutta questa agitazione)
Minami: Ahhh, la tua pancia è così bella e soffice..
(…o no)
Safira: Hey! Smettila di essere così scortese con me!
Minami: Perchè? Non è scortese. È la verità che è soffice e comoda
Safira: In realtà signor Minami…
Cominciai ad allontanarmi ma lui strinse la presa sul mio corpo
Minami: Troverò una soluzione
5.04
Safira: Cosa?
(Di cosa sta parlando?) Prima che potessi chiederglielo, il campanello suonò (Chi potrebbe essere, a quest’ora del mattino?)
Minami: Credo di aver finito di ricaricarmi…dopo lascia che mi ristenda di nuovo sulla tua morbida pancia
Safira: A-assolutamente no!
Minami: Tirchia
Safira: Signor Minami!
Minami: È aperto. Entra.
Disse, dopo la porta si aprì ed entrò il giornalista dell’altro giorno
Safira: Oh!
C’era un uomo che teneva una enorme videocamera dietro di lui, seguito da un gruppo di uomini che portavano diverse luci e attrezzatura per audio.
Safira: Che succede?
Minami: Probabilmente dovresti andartene Safira. Anche se sarebbe divertente vedere il tuo viso nella tv nazionale
Safira: Cosa?!
Ritornai nella mia stanza e Minami ridacchiò e si alzò in piedi
Minami: Grazie per essere venuto. È un grande aiuto
Giornalista: Non dirlo nemmeno! Grazie per lo scoop!
(Scoop? Sta per fare un’intervista?)
Giornalista: Oh, hai la TV accesa!
Minami: Si, puoi iniziare in qualsiasi momento
(Huh?) Guardai la tv e vidi l’interno della nostra stanza d’albergo. ( Aspetta, è un’intervista in diretta?!)
Giornalista: Minami, metti questo all’orecchio
Minami: Ok
Giornalista: Puoi sentirmi dalla sala registrazione?
Chiese il giornalista, e dopo sentii la sua voce in TV (È un’intervista in diretta. Devo assicurarmi di non entrare nell’inquadratura…) Rimasi in un angolo in modo da non finire nel video mentre guardavo l’intervista
Giornalista: Adesso, arriviamo al punto. Signor Kira, lei sa che le azioni dell’hotel stanno calando?
Minami: Si, certamente, lo so
Giornalista: E perchè questo?
Minami: Bhè, sfortunatamente i dirigenti dell’hotel vogliono che mi ritiri. Gli azionisti l’hanno scoperto, e hanno venduto le loro azioni tutte in una volta.
Mentre disse questo, i dirigenti anziani schiamazzarono in protesta
Giornalista: Allora, lascia che te lo chieda apertamente. Ha intenzione di dimettersi?
5.05
Minami: Bhè…
(Perchè non risponde?)
Giornalista: Lascerai che i dirigenti diventino i proprietari?
Minami: Certo
Safira: Cosa?!
Accidentalmente risposi ad alta voce, dopo velocemente mi coprii la bocca con le mani. Minami guardò nella mia direzione e sorrise, dopo tornò a guardare il giornalista
Minami: Lascerò che diventino i proprietari
(Cosa? Ma perchè?!)
Minami: Tuttavia..non sarà quest’hotel. Sarà un nuovo hotel in Florida appositamente progettato per gli anziani
Safira: Huh?
Giornalista: Cosa hai detto?!
Sentii piangere di gioia dallo studio.
Giornalista: Cosa vuole dire con questo, signor Kira?
Minami: Esattamente quello che ho detto. Possono provare a diventare i proprietari e fare quello che piace a loro. Contribuiranno alla crescita della filiale Americana dell’hotel
(Costruire un nuovo hotel non è semplice. È come se sapesse già che sarebbe successo) Il suo atteggiamento calmo m’ipnotizzò, e dopo sentii applaudire dalla TV. Il giornalista sembrò soddisfatto della risposta e sorrisi allegramente.
Il giorno dopo-
Minami ed io stavamo facendo colazione al bar. Sorseggiò il suo caffè mentre leggeva la sezione di affari sul giornale, dopo mi mostrò qualcosa.
Minami: Guarda, Safira.
Safira: ‘Un nuovo test per la filiale americana del Royal Shining?’ Oh, è l’articolo sull’intervista di ieri?
L’articolo menzionava un nuovo progetto per l’hotel, ed elencò i progressi compiuti da Minami (Wow, in questo articolo è davvero stimato)
Minami: Ho dato a tutti quei vecchi dirigenti una posizione più alta, giusto? I prezzi delle azioni sono aumentati per i commenti positivi che mi hanno fatto
Safira: …Bhè, sono felice di sentirtelo dire. Anche se, pensavo a una cosa.
Minami: Hm?
Safira: Quanto tempo ci vorrà per costruire un nuovo hotel?
Gli angoli della sua bocca di alzarono in un sorriso
Minami: …Vuoi davvero saperlo?
5.06
Mostrò un sorriso malizioso, guardandomi ancora negli occhi (Ovvio che voglio saperlo) Lo guardai anch’io ed annuii in risposta.
Safira: Dimmelo
Minami: Forse sei mesi? I dirigenti continuavano ad assillarmi per farli diventare proprietari sono sicuro che avevano un sacco di astio nei miei confronti.
Safira: Ma pensavo avessi detto che il rendimento del lavoro fosse aumentato
Minami: Lo era, ma forse non sono riusciti a superare il loro risentimento?Chi lo sa. Voglio dire, prendono ordini da un ragazzo che potrebbe essere loro figlio, o nipote.
Safira: Ma hai fatto le scelte giuste, vero?
Minami: Si. Le scelte giuste per ME
Riprese il giornale e sorrise
Minami: Comunque, stavo pensando da un po’ a questa cosa. Ho pensato di lasciare agli anziani gli affari del loro hotel. Sarebbero perfetti per questo lavoro, non credi?
(Sembra che stia cercando di sbarazzarsi di loro)
Safira: Forse se ne parlassi prima con loro, non farebbe saltare in aria il progetto come è già successo
Minami: Ahaha. Hai ragione. Avrei dovuto pensarci
(Sul serio, questo ragazzo..) La sua spiegazione mi aiutò a capire dove volevo arrivare.
Safira: È questa la vera ragione per cui sei venuto a New York?
Minami: Si
Safira: Perchè non me ne hai parlato?
Minami: Cosa, riguardo al nuovo hotel? Perchè-
Safira: No, non questo
Mi chinai in avanti e lo guardai negli occhi (Ascolta, non ti prenderai gioco di me!)
Safira: Hai mentito e hai detto che era per degli hamburger. Non mi sarei arrabbiato così tanto se mi avessi detto la verità.
Minami: …Perché sei troppo sincera, Safira
5.07
Safira: Cosa?
Minami: Sapevo già che quella ragazza fosse una tua collega. Potevi dirle tutto.
Safira: Cosa?! No se era un segreto!
Minami: Probabilmente no. Perché tu sei una persona davvero professionale. Ma..
(Ma cosa?) Improvvisamente ricordai cosa aveva detto l’altro giorno
Minami: Tu ed io, un rapporto di fiducia? Stai scherzando? Non so da dove ti sia venuta in mente quest’idea…ma io non mi fido di una singola persona in questo mondo.
Un brivido mi attraversò la schiena quando ricordai il suo sguardo freddo (Questo vuol dire che non si fida neanche di me)
Minami: Mi dispiace di non averti detto niente. Ma tutto è finito per il meglio alla fine, no?
Safira: Si…
Non ci conosciamo da moltissimo tempo, perciò non strano il fatto che ancora non si fidi di me (Ma le altre persone che lavorano qui?. Loro si fidano di lui, perciò, perchè ha preso la decisione di non dirlo a nessuno?) Mi sentii un po’ in imbarazzo e insoddisfatta per il suo rifiuto di collaborare con gli altri (So che ha talento. Ma non penso sia giusto ignorare i sentimenti degli altri. E penso che questo gli si ritorcerà contro)
Minami: D’accordo. Andiamo a casa, Safira!
Safira: Huh?
Minami: Ho fatto quello che dovevo fare. Torniamo in Giappone
Safira: Cosa? Ma…
(Non ha del lavoro da fare qui visto che costruirà un nuovo hotel?)
Minami: Indovina un po
Safira: Cosa?
Minami: Mi farò in vacanza quando ritornerò in Giappone. Penso che durerà un po’. Mi assicurerò di giocare spesso con te.
5.08
La mattina dopo improvvisamente partimmo presto verso il Giappone. Minami ritornò nella sua stanza mentre io mi recai nella stanza del personale
Murayama: Safira!
Safira: Oh! Murayama!
Il mio collega mi salutò con un sorriso
Murayama: Mi sembra come se non ti vedessi da anni!
Safira: …Lo so, mi sento nello stesso modo
(È passato un po’ di tempo) Sono rimasta a New York per due settimane. Durante quel periodo, non sono riuscita a lavorare molto perciò sento un po’ di nostalgia essere di nuovo qui.
Murayama: Ero sorpreso quando ho sentito che tu e il signor Minami siete partiti per New York. La storia dell’hotel era su tutti i notiziari.
Safira: Davvero?
Murayama: Si, di come la filiale americana stia costruendo un nuovo hotel. Continuavano a parlare di come il signor Minami fosse uno straordinario uomo d’affari.
(Wow..) Lo deve essere ancora di più se la notizia è arrivata fino in Giappone. Mi sentii orgogliosa, ma allo stesso tempo ero un po’ triste (Spero che si apra di più con me. Ma dubito che gli passi per la testa una cosa del genere)
Murayama: Così, com’era l’hotel in America?
Safira: Oh, bhè…è davvero bello! Tutti quelli che lavorano lì sono così entusiasti. Sembra anche come se fosse un po’ più moderno del nostro hotel.
Murayama: Davvero? Scommetto che hai imparato molto
Safira: Si, assolutamente
(Il sorriso di Murayama mi fa sempre sentire a mio agio. Mi fa sentire a casa)
Murayama: Bhè, sii entusiasta anche qui come loro allora
Safira: Si!
(Ultimamente sento come se Minami non sia stato del tutto sincero con me. Ma oggi lavorerò duramente!) Indossai la mia uniforme e mi diressi verso l’attico
Safira: Oh!
Kokonoe: Oh, Signorina Blossom!
Minami: Safira!
5.09
Mi diressi verso Minami e Kokonoe. Kokonoe teneva saldamente il braccio di Minami (…Sembra come se fosse stato beccato a fare qualcosa)
Kokonoe: Bentornata a casa
Safira: Grazie. Mi dispiace di essere stata via per tanto tempo
Kokonoe: Non preoccuparti. So che adesso se la portinaia personale del signor Minami. Dovrei ringraziarti
Safira: Cosa..?
Kokonoe: Grazie mille per aver protetto il signor Minami
Minami: Di cosa diamine stai parlando, Nao?!
Kokonoe: Esattamente quello che ho detto, signore
Kokonoe rispose tranquillamente, strattonando il braccio di Minami
Minami: Oww! Hey, non tirarmi così! Ti ho detto che non ci andrò!
Kokonoe: Devi andarci. Mi è stato ordinato di assicurarmi che tutti i fratelli partecipino
Minami: Non ci andrò! Aiutami, Safira!
Minami si scrollò la presa di Kokonoe e si nascose dietro di me
Safira: Whoa! Che stai facendo?
Minami: So già che sarà un grande scocciatura! Non c’è modo che tu riesca a farmi andare!
Kokonoe: Signor Minami…
Safira: È successo qualcosa?
Chiesi a Kokonoe. Sollevò le sopracciglia indignato e sospirò profondamente
Kokonoe: Il signor Kira stasera darà una festa a casa sua. Stavo solo dicendo al signor Minami che vorrebbe che i suoi figli partecipassero.
Safira: Una festa?
(Scommetto che tutti i Kira insieme siano uno spettacolo)
Kokonoe: Voi due siete arrivati nel momento giusto
Minami: …Non sarei mai tornato se l’avessi saputo
Brontolò Minami, ancora dietro di me (Non vuole davvero andarci)
Kokonoe: Ad ogni modo, è un ordine di tuo padre che partecipi
Minami: No, no! Non ci andrò!
Rifiutò come un bambino che fa i capricci e mi abbracciò saldamente da dietro
[1] Non vuoi davvero andarci (+5)
[2] Perchè non vai? (+3)
[3] Lasciami andare (+1)
Non vuoi davvero andarci (+5)
Safira: Non vuoi davvero andarci
Minami: NON CI ANDRÓ!
Scosse la testa fermamente mentre si aggrappò alla mia schiena ed io rimasi a guardarlo incredula (Wow, è testardo…)
Safira: Ma tu ami le feste, non è così? Scommetto che sarà molto divertente
Minami: Non è come andare in un club a divertirsi. Le feste di mio padre non sono così divertenti.
Safira: No?
Minami: No! Ci saranno dei politici. È così noiooooso
5.10
Safira: Ohh…
(Ho capito adesso) Invece di noia mi sembrò una cosa troppo rigida e formale. Ero sicura che le feste come queste fossero l’inferno per qualcuno dallo spirito libero come Minami
Safira: Ma tuo padre vuole che siano tutti lì. Non penso che potrai tirarti indietro signor Minami
Minami: Cosa, ti rivolti contro di me? Ho detto no e significa no!
Kokonoe: È vero che ci saranno molti potici e uomini d’affari. Ma questa non è una scusa per non partecipare
Kokonoe mantenne un tono minaccioso, abbastanza da farmi sussultare (Non ho mai parlato molto con lui prima di adesso. È davvero spaventoso. Perfetto per lavorare con la famiglia Kira)
Minami: Waaaah! Safira, Nao è cattivo com me…
(Cominciai a dispiacermi per lui)
Safira: Quando tornerai a casa ti aspetterà il tuo cibo preferito. Perciò tieni duro, ok?
Minami: Il mio cibo preferito?
Safira: Hamburger, sandwich, tutto quello che vuoi
Minami: Ok…
Mi strinse forte ed appoggiò il mento sulla mia spalla
Minami: Ti porterò con me
Safira: Cosa?!
Kokonoe: …Scusa?
Minami: Non ci andrò, a meno che non possa portare il mio giocattolo
Safira: A-aspetta un secondo…
Minami: Se dirai di no, mentirò e dirò che sono malato e non potrò andarci
Safira: Signor Minami!
Velocemente mi allontanai dalla sua presa e mi voltai per guardarlo
Minami: Ci andrò se verrai con me
Safira: Ma sono solo una portinaia! Non appartengo alle feste a casa di tuo padre
Minami: Tu non sei solo una portinaia dopotutto, ricordi? Tu sei la mia portinaia PERSONALE
(Oh, adesso mi tratta come una dipendente?)
Safira: Comunque, non ci-
Improvvisamente, sentii una presenza dietro di me. Esitante mi voltai.
Safira: Oh!
Kokonoe:..
Kokonoe mi guardava in silenzio (S-sono spaventata…)
Minami: Può venire Nao?
Safira: Aspetta..!
kokonoe: Credo che, se continui a insistere di volerla portare, la signorina Blossom può partecipare
Safira: Cosa?! M-ma…
Kokonoe: È un problema?
Safira: …No
(È inutile…non posso dire di no) Sospirai profondamente e accettai riluttante
Capitolo 4 Capitolo 6
