SEVERAL SHADES OF SADISM MINAMI CAPITOLO 8
Quest’articolo contiene la traduzione della route con Minami capitolo 8 del gioco Several Shades of Sadism. Safira è il nome che ho scelto per la protagonista di questa storia. Spero vi piaccia e cercherò di essere più precisa possibile! Per qualsiasi appunto o correzione, non esitate a scrivermi!
“PERICOLI E PREOCCUPAZIONI”
8.01
Volevo che Minami tornasse a casa così potevo parlargli. Lo avevo aspettato, pregando che tornasse, ma sembrò che non avesse intenzione di farlo.
Safira: Signor Minami…
Dal nostro appuntamento continuava ad uscire ogni notte, e il giorno ci vedevamo raramente. (Bhè, non è la prima volta che esce di notte. Ma è la prima volta che non torna a casa) Ero così preoccupata che non riuscii a dormire molto (Mi sta decisamente evitando, vero? Se è così, perchè allora mi ha baciata?) Ricordai ancora quella sensazione. Toccò gentilmente le mie labbra e ricordai cosa mi disse quel giorno sulla strada del ritorno.
Minami: Non mostrerò a loro queste foto
Safira: Cosa?
(Perciò lui mostrerà loro la foto!) Ricordai il ghigno sul suo viso e i sorrisi.
Safira: Gliele mostrerai. Perchè hai cambiato idea così all’improvviso?
Minami: Huh? Vuoi che le mostri?
Safira: Assolutamente no!
Minami: Davvero? Bhè, voglio vantarmi con loro per essere uscito a un appuntamento con te
Safira: ….Signor Minami!
Ridacchiò e si avvicinò a me. Senza accorgermene chiusi gli occhi, pensando che volesse baciarmi di nuovo, ma non lo fece. Esitante aprii gli occhi e lui sorrise, toccando il mio naso
Safira: Mmph
Minami: Preferirei tenere il tuo viso per me
Safira: Cosa?
(Cosa significa?) Aprii la bocca per chiederglielo, ma lui si era già voltato. Prese la mia mano e ritornammo in hotel.
(Pensavo si stesse comportando normalmente allora..) Ma non avevo idea di cosa realmente provasse. (Sono preoccupata che non riusciremo a risolvere niente) Non solo questo, ma da quando non ci vedevamo più..non potevo nemmeno chiederglielo. (Mi chiedo se i fratelli lo abbiano visto?Devo chiederglielo. Forse loro sapranno cosa sta facendo)
8.02
Inoltre sicuramente non ci sarà nessuno a quest’ora della notte…Decisi di andare nell’attico. Come mi aspettavo, non c’era nessuno e la stanza era silenziosa (Spero che Minami sia qui….) Ma non è qui, non potremo vederci. Sospirai lentamente e mi sedetti sul divano. Dopo-
Chiaki: …Safira?
Toma: Cosa ci fai sveglia a quest’ora?
Shizuka: E perchè sei qui da sola?
Chiaki, Toma e Shizuka entrarono nell’attico
Safira: Oh…bentornati.
Velocemente mi alzai in piedi, ma Chiaki sollevò la mano per fermarmi.
Chiaki: No, per favore siediti. Non c’è bisogno che ti alzi
Safira: Ma-
Shizuka: È davvero carino da parte tua, Chiaki.
Chiaki: Guardala. È davvero esausta. Sono sicuro che sia stanca di servire Minami tutto il tempo. Potrebbe essere il momento di lavorare per me.
Safira: N-no, non è questo!
(Sta cercando di trarre vantaggio di questa situazione) Sorrisi ironicamente alla sua determinazione.
Safira: Avete già mangiato?
Toma: Si
Shizuka: Abbiamo mangiato con nostro padre
Disse Shizuka scrollando le spalle e Chiaki schioccò la lingua con irritazione
Chiaki: Cenare con quell’uomo è così sgradevole. Non ricordo nemmeno cosa ho mangiato.
Shizuka: Hai mangiato cibo giapponese, Chiaki
Chiaki: Lo ricordo bene, Shizuka. È solo un modo di dire
Shizuka: Pfft. Lo so.
Toma: La smettete di flirtare tra di voi?
Shizuka: Smettila, Toma. O mi farai vomitare.
Chiaki: Non scherzare. Come se potesse mai piacermi un idiota del genere
8.03
(I fratelli sembrano molto vicini per me) Notai che la mia ansia si era un po’ alleviata dopo il loro arrivo. Ridacchiai tra me e me e Chiaki mi chiese…
Chiaki: Quindi? Sei davvero qui da sola?
Le sue parole mi riportarono alla realtà
Safira: …Si
Chiaki: Minami non è con te? Di solito voi due siete sempre appiccicati l’uno all’altra.
Safira: C-cosa?
Shizuka: È chiaro che sia lui a cominciare.
Toma: Parlando di Minami, non l’ho visto proprio di recente. Specialmente la sera.
Safira: Oh..
Toma: È successo qualcosa?
Safira: È quello che voglio sapere
Chiaki: …Cosa?
Shizuka: Non è niente di buono
Chiaki si sedette accanto a me mentre gli altri due erano di fronte a noi. I tre fratelli mi guardavano e allora decisi di parlare.
Safira: Minami rimane fuori fino a tardi e non ritorna a casa prima della mattina
Chiaki: Perciò va fuori a festeggiare?
Safira: ….non ne ho idea
Toma: Cosa vuoi dire? Non l’hai visto nemmeno tu?
Safira: No…
Shizuka: Non è la prima volta che Minami resti fuori fino a tardi. Ma mi sembra strano il fatto che lui stia evitando Safira.
(Pensavo la stessa cosa…) Mentre abbassavo lo sguardo, cominciai a stropicciarmi le mani, sospirando.
Chiaki: Ma ritorna la mattina, giusto? Rimane tutto il tempo rinchiuso nella sua stanza?
Safira: …Si. L’ho chiamato per la colazione, per il pranzo ma non mi ha risposto.
Shizuka: E chiude anche a chiave la porta?
Safira: Si
Annui e loro si scambiarono sguardi sorpresi. (Questo significa che neanche loro sanno cosa gli sta succedendo. Ma….) Avevo un briciolo di speranza e lo chiesi per sicurezza. Sfortunatamente, mi risposero di no.
Safira: Oh
Chiaki: Sono sicuro che non ci sia niente di cui preoccuparsi. Probabilmente si starà solo divertendo da qualche parte.
8.04
Safira: Si…
(Penso che Chiaki mi stia solo incoraggiando nel suo solito modo) La sua apprensione mi rese felice. Ma questo non mi diede alcun indizio sul comportamento di Minami, ed io finii col sentirmi amareggiata.
Shizuka: Quando è stata l’ultima volta che abbiamo visto Minami?
Toma: L’ultima volta che l’ho visto credo sia stato alla festa.
Shizuka: E tu Chiaki?
Chiaki: Lo stesso. E tu?
Shizuka: L’ho visto di passaggio alcune volte, ma non ci siamo detti niente. Era sempre con Safira. Non mi è mai sembrato il momento giusto parlare con lui.
Safira: Cosa?
Shizuka: Come posso spiegarlo..? È come se Minami non si fosse mai staccato da te. E probabilmente non ha intenzione di farlo.
Shizuka ghignò verso di me
Shizuka: Non ha ancora capito quanto tu sia importante per lui
Safira: Non lo so…..
Mi ha sempre presa in giro anche se alle volte è anche dolce, non mi sono mai sentita così importante per lui.
Toma: Non so cosa provi per te…ma sembra che sia davvero attaccato a te. Per questo non so cosa gli prende ignorandoti e andandosene via di casa
(Nemmeno io lo so. Non so perchè mi stia ignorando…e non so neanche perchè mi ha baciata) Forse non lo sa nemmeno Minami (Perchè sembrò così sorpreso dopo averlo fatto. Come se stesse pensando, “Perchè l’ho baciata?”) Sorrisi ironicamente mentre ricordai il viso scioccato di Minami dopo avermi baciata.
Shizuka: Safira, è successo qualcosa tra voi due?
Safira: Cosa?
[1] Perchè dici questo?
[2] Non è successo niente
[3] Bhè….. (+5)
Bhè….. (+5)
Safira: Bhè..
(Non posso dire che Minami mi ha baciata, giusto?)
Shizuka: Hm? Non è successo niente? Stavo pensando alle ragioni per cui si stia comportando in modo strano..probabilmente perchè è successo qualcosa tra di voi
8.05
(Non è possibile che abbia a che fare con il bacio)
Safira: Davvero, non è successo niente
Chiaki: Sono sicuro che si stancherà di festeggiare e tornerà presto. Se dovessi vederlo, gli dirò che sei preoccupata per lui.
Safira: Signor Chiaki…
Shizuka: Smettila di prenderti tutta la gloria, Chiaki! Se dovessi vedere anch’io Minami, gli dirò di tornare a casa.
Safira: Grazie
Toma: Lo cercherò anch’io. Chiederò al personale nell’atrio di chiamarmi se dovessero vederlo.
Safira: Grazie, signor Toma
Chinai la testa lentamente e Chiaki accarezzò dolcemente la mia schiena.
Chiaki: Bhè, adesso che abbiamo risolto, dovresti tornare nella tua stanza e fare qualcosa per quella tua espressione triste.
Safira: Cosa?
(Sembrò davvero triste?)
Toma: Sembri davvero dispiaciuta
Shizuka: Smettetela voi due. ….Sei così carina col sorriso sul viso, Safira
Safira: Cosa?!
Shizuka mi fece l’occhiolino ed io lo osservai (Whoa…i modelli sono davvero su un’altro livello..)
Chiaki: Hmph. Chi è che si sta prendendo la gloria adesso?
Shizuka: A differenza tua, io non ne ho nessun motivo
Chiaki: Che scortese. Non ho nessun secondo fine.
Shizuka: Io non lo posso sapere.
Toma: Hey, smettetela
Ridacchiai mentre loro cominciarono a litigare (Grazie a loro mi sentii molto meglio)
Safira: Grazie a tutti per avermi ascoltata
M’inchinai di nuovo e mi alzai (Tuttavia, l’unica cosa che posso fare è aspettare Minami. Spero di rivederlo presto) Pensai mentre uscii dall’attico. A questo punto, non avevo idea di quali problemi mi attendevano…
8.06
Tornata nella mia stanza, mi infilai il pigiama, spensi le luci e ritornai a letto. (Mi sento un po’ meglio, grazie a Chiaki e agli altri…ma sono ancora preoccupata) Adesso che ero da sola, pensai a Minami e non riuscii ad addormentarmi. Serrai gli occhi, ma tutto ciò che vidi fu il suo viso. (Non posso credere che neanche i suoi fratelli l’abbiano visto. Dove diamine potrebbe essere?) Non l’ho visto per giorni. Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ero così esasperata perchè mi prendeva sempre in giro e mi manipolava…ma adesso mi sentivo veramente sola senza di lui (Minami..Spero non sia coinvolto in qualcosa di pericoloso) Minami è un uomo intelligente, perciò dubito che sia così. Ma…(Ricordai l’amico che mi aveva presentato in quella discoteca. Sembrò davvero turbolento, ma nel complesso era davvero carino. Anche se credevano che fossi il giocattolo di Minami.) Sapevo che probabilmente non erano delle cattive persone, ma non sembravano onesti cittadini. Pensai che l’avessero coinvolto in qualche tipo problema.
Safira: ….Non ce la faccio più
Quando chiusi gli occhi, pensai alle cose più terribili. I miei occhi si aprirono appena e sospirai profondamente. (Voglio solo vedere il suo viso. No, voglio solo sentire la sua voce. Forse lo chiamerò ) Ovviamente, avevo già provato a chiamare Minami diverse volte. Non ero sicura se avesse il cellulare spento, ma non riuscii a parlare con lui.
8.07
(Forse sentirà il suo cellulare questa volta) Pensai mentre prendevo il cellulare dal comodino. Proprio in quel momento sentii la porta aprirsi.
Safira: Ah!
(Minami è a casa!) Velocemente mi alzai dal letto, ma dopo sentii delle voci.
???: Hm, È davvero una bella camera
Safira: Huh?
Chiaramente non era la voce di Minami e neanche quella dei suoi fratelli (Chi è?!) La sicurezza dell’attico era a prova di bomba per questo non ho mai chiuso a chiave la mia camera. Ma improvvisamente mi spaventai e decisi di alzarmi per chiuderla ma-
???: Hey, Minami? La tua stanza è questa?
Minami: Mm
(Minami è con lui? Avrà portato a casa un’amico) Potevo dire dalla sua voce che fosse ubriaco (Forse il suo amico voleva assicurarsi che tornasse a casa sano e salvo? Voglio essere sicura che sia tutto ok) Ma la mia porta si aprì prima che potessi scendere dal letto
Safira: Huh?!
Gridai appena e improvvisamente si accesero le luci e Minami era nell’ingresso chiaramente ubriaco. Un uomo che non avevo mai visto prima d’ora lo stava tenendo in modo da non farlo cadere. L’uomo poteva avere la stessa età di Minami. Si guardò intorno e disse..
Uomo: Huh? Non è la tua stanza Minami. Ti ho chiesto se era questa. Reagisci.
Minami: Huh?
8.08
Minami guardò assente nella mia direzione.
Minami: Oh, è Safira
Safira: Non dire così! Dove diamine sei stato?!
Minami: Mmm, me lo sono dimenticato.
Safira: Te lo sei dimenticato? Hai idea di quanto ero preoccupata per te?!
Uomo: Hmm..
L’uomo mi guardava mentre continuavo a puntare il dito a Minami
Safira: Cosa?
(Che fa questo tizio?) Ricordai di essere ancora in pigiama e velocemente mi avvolsi con una coperta.
Safira: Grazie per aver portato Minami a casa. Ma questa è la mia stanza e vorrei che ve ne andaste.
Dissi con cautela e l’uomo mi guardò senza imbarazzo.
Uomo: Ho fatto di tutto per portare quest’ubriaco a casa, non penso dovresti parlarmi in questo modo.
Disse, facendo sedere Minami su una sedia accanto al mio letto. Dopo mi guardò dall’alto verso il basso come se mi stesse squadrando. Aveva uno sguardo volgare nei suoi occhi e cominciai a sentire dei brividi lungo la schiena (Ho un brutto presentimento)
Safira: P-perfavore va via!
Uomo: Non voglio
Ghignò e cominciò ad avvicinarsi. Ritornai sul letto e lo guardai.
Safira: C-cosa vuoi?
Uomo: Sei il suo giocattolo, non è così?
Safira: Cosa?
Senza pensarci guardai Minami. I suoi occhi mi guardavano in modo assente
Safira: Minami..!
Uomo: Lascialo fuori da tutto questo. Gioca con me invece.
L’uomo mi prese la mano e mi spinse contro di lui. Il letto cigolò mentre si arrampicava per avvicinarsi.
8.09
Safira: No!
Uomo: Lasciami fare. Non è un problema vero?
Safira: Signor Minami…mi aiuti!
Lo supplicai in cerca di aiuto ma non rispose. Continuava a guardare la situazione con sguardo perso
Safira: Signor Minami!
Uomo: Come ho detto, ignora Minami. Gioca con me, Safira
Safira: No!
Posizionò le mani attorno ai miei fianchi e si sporse in avanti. Sentii il suo respiro sulle mie labbra e cominciai a tremare.
Safira: Ho detto no!
Poggiai le mani sul suo petto spingendolo via con tutte le mie forze, ma lui era molto più forte. Mi legò entrambi i polsi bloccandomi sul letto.
Safira: No, lasciami andare!!!
Uomo: Ahah, ha detto ‘lasciami andare’! Che carina!
Safira: No…Signor Minami! Per favore mi aiuti!!
Uomo: Non ti aiuterà. Sei solo il suo giocattolo
[1] Questo non è vero! (+5)
[2] Morditi le labbra
[3] Forse
Questo non è vero! (+5)
Safira: Questo non è vero!
Uomo: Come puoi esserne così sicura? Non ti sta aiutando
Safira: Bhè..
L’uomo rise e salì sopra di me spingendomi sul letto. Non sapevo se fosse per l’eccitazione oppure no, ma i suoi occhi brillarono guardandomi come se volesse leccare tutto il mio corpo.
Uomo: È un peccato, il tuo corpo sarebbe stato molto più sexy se avessi avuto un seno più grande. Ma mi arrangerò con quello che hai.
8.10
Safira: ….
(Cosa gli prende a questo ragazzo?!) Mi bloccò così forte i fianchi che non riuscii a nascondere il mio petto dai suoi occhi indiscreti. Provai a fuggire da sotto ma lui mi fissò
Uomo: Hey, Safira? Com’è fare l’amore con Minami?
Safira: Cosa?!
Uomo: Cercherò di essere gentile. Basta che me lo dici
Safira: Noi…non lo faremo!
Uomo: Huh? Davvero? Che ti prende, Minami?
Minami: Hm?
Uomo: Vuoi dirmi che vivevi con questa ragazza sexy e non l’hai mai fatto con lei?
Minami: Non è come pensi
(Minami…) Aveva ragione. Non abbiamo mai avuto quel tipo di relazione. Ma per qualche ragione avrei voluto sentire da lui queste parole.
Uomo: Pensavo fosse il tuo giocattolo. Può una persona normale non farlo con lei?
Minami: Bhè, forse non sono normale
(In questo caso…allora perchè mi ha baciata?)
Uomo: Bhè almeno l’hai baciata, vero?
Safira: …Cosa?
Minami: Huh?!
Uomo: Lo sapevo
L’uomo sorrise e si avvicinò di nuovo al mio viso. Girai la testa, ma lasciai involontariamente il mio collo esposto. Tirò fuori la lingua e mi leccò.
Safira: Smettila!
Uomo: Ooh, amo quella voce. Mi fa tremare..
Safira: Sei disgustoso
Uomo: Ahahah! Anche se dici questo, hai davvero un viso così carino! Hey, Minami. Non stai dicendo niente…ma giusto perchè tu lo sappia, prenderò il tuo giocattolo in prestito per un po’
(Minami, per favore aiutami..) Lo guardai silenziosamente supplicandolo di aiutarmi. Ma dopo mi guardò con sguardo freddo e disse…
Minami: ….Va bene per me
