[Traduzioni] Shall we Date? Blood in Roses Jack Capitolo 1

JACK CAPITOLO 1

Questo articolo contiene la Traduzione del gioco Shall we date? Blood in Roses+ con il personaggio Jack Capitolo 1.

Spero che vi possa essere utile! Se notate degli errori o per qualsiasi richiesta scrivetemi nei commenti!

 

 

SHALL WE DATE? BLOOD IN ROSES JACK CAPITOLO 1

1.1

Mi volto e vedo qualcuno salutare con la mano dallo spiraglio della porta aperta.
Ariel: Chi è?
???: ‘Sera, Ariel! ★
Ariel: Eh…?
L’uomo sgattaiola nella stanza.
La sua improvvisa comparsa mi congela.
Ariel: Tu chi sei? E perché sei qui…?
???: Sono Jack! Cosa?! Ti sei scordata di me?
Jack: Non ricordi il nostro incontro super drammatico!
Jack sottolinea la sua domanda con un sorriso che sembra quasi innocente.
Ha dei capelli rossicci e scompigliati con degli occhi espressivi sul viso.
Provo a ricordarmi di lui, ma…
Ariel: Mi dispiace molto, ma non mi ricordo di te.
Jack: Sul serio? Aaaah… che sfiga…
Jack: Oh, beh ★ Era super buio la notte scorsa quindi… non mi sorprende!
Jack: Ma, sai… quando ero alle tue spalle e ti stringevo tra le braccia…
Jack: …tu emanavi il più dolce, il più gustoso profumo che io abbia mai sentito… eheh.
Ariel: …!
Jack fece un lungo passo verso di me e avvicinò il suo naso.
Percependo quegli occhi scintillanti, faccio un passo indietro quasi di riflesso.
Jack: Pfft, ahahah! Sto scherzando, sto scherzando ★.
Ariel: A-aspetta, ma di che stai parlando?! Non dirmi che eri quello col coltello…!
Jack: Risposta esatta, sei la vincitrice! Oh, che bello, ti sei ricordata di me!
Ariel: Per favore, esci di qui!
Jack: Wow, ehi! Non c’è bisogno di mandarmi al diavolo! Non lo farò più, lo prometto!
Ariel: Non ti credo! Ricordi la cosa orribile che mi hai fatto?!
Jack: Sul serio, non lo farò più! Piuttosto, sono qui per aiutarti!
Ariel: Per aiutarmi?

1.2
Jack: Stavi parlando con qualcuno del Giardino della Rosa, no? Se potessi trovarlo, non ti trasformeresti in un vampiro.
Jack: … Ehi, ora aspetta un attimo. Con chi accidenti chiacchieravi? Non vedo nessuno qui.
(È stato lui a portarmi via ieri notte, e non mostra nemmeno il minimo senso di colpa…)
(…E stava origliando!)
Ariel: Stavo parlando con Spade. Non c’è nessun altro nella mia stanza.
Spade: …Miao.
Ariel: Ma non riesco a creder che tu abbia origliato la nostra conversazione!
Jack: Ehi, è un micetto! Che ci fai qui, micetto? Oh beh, non importa ★.
Ariel: …
Jack: Micetto a parte, dov’è nascosto l’uomo con cui stavi parlando? Voglio entrare nel tuo club, signor Qualcuno! Sembra divertente ★.
Dice Jack, divertendosi a tirare la coda di Spade.
Spade sembra molto, molto infastidito dalla sua coda tirata.
Ariel: Ti ho detto che non c’è nessun altro. Stavo solo parlando con Spade.
Jack: Sul serio? Ma ho sentito una voce umana!
Ariel: Eh…?
Ariel: Ehi, Jack. Quindi… tu davvero non sai che…
(…che Spade sa parlare?)
Proprio quando sto per porgli questa domanda…
Spade: Miao.
Spade mi guarda, facendomi l’occhiolino.
I suoi occhi sembrano dirmi di non porre a Jack quella domanda.
(Spade vuole forse tenerlo segreto?)
Spade: Miao.
Spade miagola di nuovo, come se avesse letto i miei pensieri.
Jack: Hmm…

1.3
Jack: Pensavo che ci fosse qualcuno a darti una mano, ma… parli a un gatto, eh ★.
Jack: Ti rende ancora più carina, Ariel!
Jack: Ok, ok, voglio credere alla tua teoria del parlo-tra-me-e-me ★
Ariel: Teoria del parlo-tra-me-e-me…
Tutto ciò mi spiazza, non riesco a capire cosa stia pensando.
Jack: Ché l’unica cosa che conta per me è avere un po’ di tempo bonus insieme a te. Comunque, te la sei vista brutta, eh?
Ariel: …a che ti riferisci?
Jack: Sai, quei fratelli vampiro! Sul serio, fanno sempre in quel modo!
Jack: Sono troppo pieni di loro. Te lo dico io! Fanno un po’ troppo i prepotenti con le persone ★ Wow, mi fanno diventare matto!
Jack: Ma andrà tutto bene! Ora ci sono io con te!
Sembra che si stia comportando gentilmente con me, ma…
…Non riesco ancora a fidarmi di lui.
Scuotendo la testa, provo a scacciare il ricordo martellante nella mia mente.
Non sono mai stata rapita all’improvviso da qualcuno, e non mi hanno mai succhiato il sangue prima d’ora.
Non voglio che mi accada mai più.
Jack: Allora, dove vuoi andare a cercare il Giardino della Rosa?
Ariel: …Jack, qual’è il tuo scopo?
Jack: Il mio scopo? Che vuoi dire?
Ariel: Ho già capito che le persone di questo mondo non sono molto carine.
Ariel: Quindi che intenzioni hai? Qual’è il tuo obiettivo?
Jack: Dettagli, dettagli! A chi servono? Non a me e nemmeno a te ★
Jack: Ma se proprio stai morendo dalla voglia di conoscerli, te li dirò!
Ariel: Sì, vorrei conoscerli.
Jack: Bene… credo proprio di avere un debole per te ★ Già, dev’essere destino.
Ariel: Eh…?
Jack: Cioè, tu sei come una signora d’alta classe. E quel tuo essere così testarda? Non ne ho mai abbastanza ★
Ariel: Gra-Grazie…
Jack: Oh, e…
Jack porta il suo viso proprio di fronte al mio e sussurra.
Jack: Hai un profumo davvero gustoso.
Ariel: Gustoso..:?

1.4.
Ariel: Gustoso…?
(Lo ha detto anche prima… ma che intende?)
Jack: Comunque! Voglio che diventiamo amici.

[1] “Ci siamo appena conosciuti.” (+5 Raggi di Luna, +2 Raggi di Sole)
[2] Pestagli il piede. (+5 Raggi di Sole, +2 Raggi di Luna)

Jack: Aspetta, ho capito. E se ti costringessi a diventare più intimi?
Dal nulla, gli occhi di Jack cominciano a risplendere, come se gli fosse venuta un’idea brillante.
In quel momento, aggrotto le sopracciglia, cercando di capire cosa stia accadendo
Ariel: ?!
All’improvviso il mio corpo si solleva in aria e da lì…
…vengo gettata sul letto.
Jack: Voglio conoscerti meglio, Ariel.
Jack: Non ho mai incontrato una ragazza tanto forte e carina come te, con un così buon… profumo.
Alto sopra di me, Jack mi sussurra con una voce bassa e raschiata.
La sua voce ha una dolcezza strana che risuona nel profondo del mio cuore.
Ariel: P-per favore, piantala, Jack.
Jack: Perché? Non posso smettere.
Ariel: Non puoi?!
Jack: No, non con… te che hai un così buon profumo.
Jack: Non posso proprio resistere…
Ariel: …!
Il viso di Jack si avvicina lentamente al mio.
I suoi occhi forti e affilati, mi provocano dei brividi lungo la schiena.
Tenendomi giù e immobilizzandomi…
…Jack avvicina le sue labbra abbastanza da arrivare quasi a sfiorare le mie.
Jack: Non puoi dirmi di fermarmi, non quando tu hai un aspetto così… delizioso.
Ariel: Fe-fermo…!
Jack: Non avverrà. Non ti lascerò andare.
Jack: Voglio andare d’accordo con te. Voglio che tu guardi soltanto me.

1.5.
Avvertendo il respiro di Jack sul mio viso, il mio cuore sussulta.
Ariel: Jack! Basta così, sul serio!
E nel momento in cui grido.
???: Togliti, Jack.
???: Non è questo il modo di trattare una signora.
Jack: Wah!
Alfred spinge via Jack da me.
Rupert mi tende la sua mano, e non ho altra scelta che afferrarla.
Mi tira su con un forte strattone e mi aiuta a ritrovare l’equilibrio.
Rupert: Stai bene?
Ariel: Sì… grazie.
Jack: Tsk, proprio ora che le cose si stavano facendo interessanti!
Alfred: È già diventata la succube o mia o di Rupert. Non otterrai niente succhiando il suo sangue.
Jack: Cavoli, non c’è bisogno di fare quella faccia terrificante! La stavo soltanto salutando!
Ariel: Quello è il tuo modo di salutare…?
(Aspetta un attimo. Alfred ha appena detto “succhiare il sangue”…?)
(…Perché non l’ho notato prima?)
Questa è una casa di vampiri.
Per quanto “amichevole” possa sembrare, Jack è uno di loro.
Gocce di sudore freddo corrono lungo la mia schiena.
Non ho nemmeno un alleato in questa villa.
La realtà dei fatti rende la mia visuale sempre più nera…

1.6
Alfred: Tu non… non sei la nostra succube?
Alfred, recandosi in camera mia, urla sorpreso.
Quei due sono venuti in camera mia perché hanno una questione in sospeso con me, e Jack spiega loro come stanno le cose.
Rupert: Sul serio?
Jack: Beh, potete dirlo anche solo guardandola, no? Giusto, Ariel?
Ariel: Così pare.
Alfred: Perché?!
Ariel: No-non chiederlo a me…
Rupert: Capisco. Sembra che le cose abbiano preso una direzione imprevista.
Alfred: …
Rupert: Sì, questo cambia decisamente le cose…
Alfred: Dannazione, perché non ha funzionato?
Rupert: Non c’è niente da fare. Non ci resta che capire il motivo di tutto ciò e come risolvere la questione.
Alfred emette un grande sospiro.
Alfred: Sì, hai ragione.
Ruper: Bene, Jack. Le mostreresti il castello?
Jack: Non chiedo di meglio ★
Jack: A te sta bene, Ariel?
Chiedendomi il permesso, Jack si avvicina al mio orecchio.
Jack: E potremo anche cercare il Giardino della Rosa. Due piccioni con una fava, giusto?
Dopo avermi sussurrato tutto ciò, mi fa l’occhiolino.
Alfred: Che stai bisbigliando?
Jack: Niente, niente di niente! Molto bene, Ariel, andiamo!
Ariel: Che-
Jack afferra la mia mano e mi tira fuori dalla stanza.
Jack: Bene benino benissimo, da dove cominciamo…
Jack comincia a camminare per i corridoi del castello, dando l’idea di essere terribilmente di buon umore.
Ariel: Jack, vorrei chiederti…

1.7.
Ariel: Jack, vorrei chiederti…
Jack: Chiedimi tutto ciò che vuoi, Ariel ★
Ariel: Posso fidarmi di te?
Jack si ferma, si volta e mi inchioda con lo sguardo.
E proprio quando pensavo che la serietà avesse conquistato il suo volto, un sorriso riappare immediatamente.
Jack: Certo che puoi! Ricordi? Ho detto che voglio aiutarti.
(Posso davvero… fidarmi di lui…?)
In questo momento, sta cercando sul serio di aiutarmi.
E questo è innegabile. Eppure…
Ariel: Jack, non mi fido completamente di te, ma…
???: ALFREEEEEEEEEEEEEEEED!!
Il grido inaspettato mi fa sussultare.
Ariel: Wo-woah!
Mi volto e vedo una ragazza con gli occhi a cuoricino che corre verso di me.
Jack: Hm? Che ci fa qui la signorina Bridget?
Ariel: S-signorina?
La “signorina” si ferma al suono della voce di Jack, accigliata.
(È bellissima…)
E il vestito che indossa tradisce il suo essere nobile.
La luce nei suo occhi ben si addice alla ragazza determinata che sembra.
Bridget: Ah Jack, che bello vederti. Hai visto Alfred?
Jack: Alfred? L’ho visto entrare in quella stanza laggiù. Se si sbriga, potrebbe riuscire a raggiungerlo!
Bridget: Sul serio? Grazie!
Bridget: E… e… preparerai dei dolcetti per il tè, vero?
Ariel: Il tè? Dei dolci?
Jack: Come desidera.
Bridget: Oh, aspettami, Alfred! Sto arrivando!!
Ciò detto, scappa di corsa e scompare.
Ariel: …ma che è successo?
Jack: Lei è una nostra ospite. Un’ospite molto molto importante ★
Ariel: Una nostra ospite? Aspetta, Jack, che posto è questo…?
???: Sempre a cianciare in corridoio, Jack?

1.8.
???: Sempre a cianciare in corridoio, Jack?
Jack: Ah, mi hai beccato! Perché devi guardarmi come se stessi per divorarmi, Raymond?
Raymond: Il nostro ospite sta aspettando. Torna al lavoro.
Arile: Al… lavoro…?
Raymond: … non ti hanno informata?
Jack: Beh, ehi. Ho appena cominciato la visita. Vero, Ariel?
Ariel: O-oh, sì…
Raymond: …santo cielo.
Ariel: Um… Jack, tu che fai in questo castello…?
Raymond: …lui è il nostro chef.
Ariel: Chef?! Cucina?
Jack: Più o meno. E non farti ingannare dal mio bell’aspetto così diabolico… io sono un mago ai fornelli.
Jack: Ti cucinerò tutto quel che c’è di gustoso, Ariel ★
Raymond: Ti sembra il momento per le tue baggianate? Lui è il nostro Chef de cuisine, il capocuoco del nostro hotel.
Capocuoco…
Ariel: A-aspetta, sei una persona tanto importante?!
Jack: Eheh… già, più o meno. Ah, mi sembra di sentire le mie guance arrossire! Su, spara qualche altro complimento ★
Ariel: A-aspetta, aspetta! Hai appena detto che questo è un hotel?
Raymond: Questa struttura è per dare sollievo ai cuori di coloro che amano la notte e l’oscurità.
Raymond: Benvenuta all’ “Hotel Libra Sincera”.
Ariel: Hotel… Libra Sincera? Dei vampiri gestiscono un hotel? Perché tu…?
Raymond: Beh…
Jack: Tutti gli esseri viventi devono lavorare se non vogliono morire di fame, sai? Non è vero, manager?
Ariel: Manager?!
Raymond: …In pratica, Ariel, intendo assegnare un lavoro anche a te.
Ariel: A me? Un lavoro? Lavorerò qui… anch’io?
Raymond: Ho sentito dire da Rupert che resterai qui per qualche tempo.
Raymond: Ogni essere vivente deve lavorare. O preferiresti pagare il tuo soggiorno?
Ariel: Messaggio ricevuto…
Raymond: Ariel, lavorerai alle dipendenze di Jack, d’ora in avanti. Jack, trovale qualche lavoro da svolgere.

1.9.
Raymond: Ariel, lavorerai alle dipendenze di Jack, d’ora in avanti. Jack, trovale qualche lavoro da svolgere.
Jack: Eh? Sul serio? Non stai scherzando? Figo! Lavorerò con Ariel!
Raymond: Non combinare altri guai. Intesi?
Ariel: Ehi! Aspetta!
Poi, Raymond se ne va in fretta, scomparendo lungo il corridoio.
Ariel: E’ stato… davvero troppo da digerire in una volta sola…
Jack: Stai bene, Ariel? Sembri un po’ pallida. Vuoi un po’ d’acqua? O una carezza sulla testa?
Ariel: Nessuna di queste.
(Lavorerò in un hotel di vampiri? E questo tipo sarà il mio capo?)
Jack: Che succede?

[1] “Beh, devo farlo!” (+5 Raggi di Luna, +2 Raggi di Sole)
[2] “Devo calmarmi…” (+5 Raggi di Sole, +2 Raggi di Luna)

Ariel: Troverò il Giardino della Rosa e riacquisterò la mia umanità, vedrai
Jack: E io ti aiuterò.
Ariel: Grazie, Jack.
Non so ancora cosa me ne farò di lui, ma… sono piuttosto felice di averlo accanto.
Significa che non sono sola.
E questa è l’unica cosa che conta.
Jack: Molto bene, mettiamoci al lavoro!… Prima però, ecco il primo avvertimento del tuo capo ★
Ariel: Avvertimento?
Jack: Non uscire nelle notti di luna piena.
Jack: Qualunque cosa accada, devi restare all’interno! D’accordo?
Ariel: Restare all’interno…? Come mai?
Jack: Appare un mostro.

1.10
Ariel: Un mostro?! Diverso da un vampiro?
Jack: Esatto, qualcosa di molto peggio! Ti divorerebbe in un solo boccone se ti trovasse!
Ariel: …?!
Jack: Ehi, non c’è bisogno di mettere il broncio! Non devi far altro che rimanere dentro quando esce la luna piena ★
Jack: Cerca solo di non dimenticarlo, ok? Sono ordini di Jack ★
Ariel: …d’accordo.
Jack: Beh, andiamo in cucina! Accidenti, è passato così tanto tempo dall’ultima volta che ho avuto qualcuno alle mie dipendenze…
Jack: …per di più una persona bellissima! Sono il ragazzo più fortunato al mondo! Abbracciamoci spesso, va bene?
Ariel: Aspetta, quello non ha niente a che vedere col lavoro!
Jack: Aaaaw. In quel caso… ogni tanto ce ne infileremo uno
Ariel: Non ce li infileremo nemmeno!
Jack: Eheheh ★
Con vera nonchalance, Jack si dirige verso la cucina.
Tuttavia c’è ancora uno strano timore nel mio cuore.
L’avvertimento di Jack…
Per qualche motivo non abbandona la mia mente. Continua a ripresentarsi di continuo.

 

Prologo  Secondo Capitolo

 

Diario Jack Capitolo 1